DE Wer sich ein neues Ziel setzt oder etwas Neues ausprobiert, beschreitet neue Pfade
"beschreitet neue pfade" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Wer sich ein neues Ziel setzt oder etwas Neues ausprobiert, beschreitet neue Pfade
EN Every rider who sets themselves a new goal or pushes themselves to try something different is blazing a trail
alemão | inglês |
---|---|
ziel | goal |
oder | or |
wer | who |
neue | new |
ein | a |
setzt | to |
etwas | something |
DE Wer sich ein neues Ziel setzt oder etwas Neues ausprobiert, beschreitet neue Pfade
EN Every rider who sets themselves a new goal or pushes themselves to try something different is blazing a trail
alemão | inglês |
---|---|
ziel | goal |
oder | or |
wer | who |
neue | new |
ein | a |
setzt | to |
etwas | something |
DE Unbabel bringt COMET auf den Markt und beschreitet damit neue Wege für ultrapräzise maschinelle Übersetzung
EN Unbabel Launches COMET, Blazing New Trail for Ultra-Accurate Machine Translation
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
unbabel | unbabel |
und | translation |
für | for |
DE Professor Niehans veröffentlicht die Ergebnisse seiner Forschungen auf dem Gebiet der Zelltherapie, womit er neue Wege in der Gesundheitswissenschaft beschreitet und den Pioniergeist der Clinique La Prairie begründet.
EN Prof. Niehans publishes the results of his research into Cellular Therapy, breaking new ground in health science and establishing the pioneering spirit of Clinique La Prairie.
alemão | inglês |
---|---|
professor | prof |
veröffentlicht | publishes |
forschungen | research |
neue | new |
pioniergeist | pioneering spirit |
ergebnisse | results |
in | in |
la | la |
und | and |
den | the |
DE Da die Branche weiterhin neue Wege beschreitet, um Geschäfte zu machen, muss sie sich auch mit der Geißel der Cyberangriffe und dem zunehmenden Wettbewerb in einem bereits wettbewerbsorientierten Markt auseinandersetzen
EN As the industry continues to push the envelope with new ways of doing business, it must also deal with the scourge of cyberattacks and increased competition in an already competitive market
alemão | inglês |
---|---|
cyberangriffe | cyberattacks |
auseinandersetzen | deal with |
branche | industry |
neue | new |
wettbewerb | competition |
wettbewerbsorientierten | competitive |
in | in |
markt | market |
geschäfte | business |
wege | ways |
mit | with |
zu | to |
und | and |
die | increased |
DE „Clothes the Loop“ beschreitet neue Wege in Sachen Nachhaltigkeit und Kreislaufwirtschaft und ermöglicht es den Verbrauchern, Kleidung und Schuhe jeder Marke in jedem Zustand in unseren Shops abzugeben
EN Charting new paths for sustainability and circularity, Clothes the Loop allows consumers to drop off clothing and footwear from any brand, in any condition, at retail stores
DE Total Unique URLsDie Anzahl der benutzten “Pfade”, um auf Ihre Website zu gelangen. Diese Zahl verfolgt alle “Hits”, d.h. die Pfade zu jeder Datei der Website werden berücksichtigt.
EN Total unique URLsTotal of unique URLs gives the number of different "paths"; used when visiting your site. In fact, this number tracks each "hit" and so the paths to each file on the site are included.
alemão | inglês |
---|---|
pfade | paths |
datei | file |
website | site |
ihre | your |
anzahl | number |
die | of |
zu | to |
auf | on |
jeder | each |
diese | gives |
DE • Mac: Schrift in Pfade umgewandelt (bitte Font mitschicken)• PC: Buchstaben immer in Pfade umwandeln
EN • Mac user: please put the letter type in outline and send us the Fonts • PC user: always change letters to outline
DE Peering-Pfade performen für 91 % der Autonomen Systeme (ASes) besser als Transit-Pfade;
EN Peering paths outperform transit paths for 91% of Autonomous Systems (ASes);
alemão | inglês |
---|---|
autonomen | autonomous |
systeme | systems |
pfade | paths |
transit | transit |
für | for |
der | of |
DE Peering-Pfade performen für 91 % der Autonomen Systeme (ASes) besser als Transit-Pfade;
EN Peering paths outperform transit paths for 91% of Autonomous Systems (ASes);
alemão | inglês |
---|---|
autonomen | autonomous |
systeme | systems |
pfade | paths |
transit | transit |
für | for |
der | of |
DE Total Unique URLsDie Anzahl der benutzten “Pfade”, um auf Ihre Website zu gelangen. Diese Zahl verfolgt alle “Hits”, d.h. die Pfade zu jeder Datei der Website werden berücksichtigt.
EN Total unique URLsTotal of unique URLs gives the number of different "paths"; used when visiting your site. In fact, this number tracks each "hit" and so the paths to each file on the site are included.
alemão | inglês |
---|---|
pfade | paths |
datei | file |
website | site |
ihre | your |
anzahl | number |
die | of |
zu | to |
auf | on |
jeder | each |
diese | gives |
DE Die Firma LivingPackets möchte sich dieses Problems annehmen und beschreitet mit einer wiederverwendbaren und smarten Box den Weg in eine ökologischere Zukunft.
EN The company LivingPackets wants to address this problem and is taking the path to a more ecological future with a reusable and smart box.
alemão | inglês |
---|---|
firma | company |
möchte | wants |
problems | problem |
box | box |
zukunft | future |
und | taking |
mit | with |
dieses | this |
den | the |
DE Tatsächlich werden Sie nicht die erste Person sein, die diesen Weg zum Erfolg und zur Selbstverwirklichung mit uns beschreitet
EN Actually, you will not be the first person to follow this road to success and self-realization with us
alemão | inglês |
---|---|
tatsächlich | actually |
erfolg | success |
nicht | not |
erste | the first |
mit | with |
und | and |
person | person |
uns | us |
werden | to |
sein | be |
DE Tatsächlich werden Sie nicht die erste Person sein, die diesen Weg zum Erfolg und zur Selbstverwirklichung mit uns beschreitet
EN Actually, you will not be the first person to follow this road to success and self-realization with us
alemão | inglês |
---|---|
tatsächlich | actually |
erfolg | success |
nicht | not |
erste | the first |
mit | with |
und | and |
person | person |
uns | us |
werden | to |
sein | be |
DE Wählen Sie die Schaltfläche „Hinzufügen“ , um neue Pfade und Blöcke entsprechend Ihrer Bedürfnisse in den Workflow einzufügen:
EN Select the Add button to insert new paths and blocks to the workflow to meet your needs:
alemão | inglês |
---|---|
schaltfläche | button |
neue | new |
pfade | paths |
blöcke | blocks |
workflow | workflow |
bedürfnisse | needs |
hinzufügen | add |
sie | your |
einzufügen | insert |
wählen | select |
und | and |
die | to |
DE Die Kollektion Explore bietet mit ihrer Bekleidung und Accessoires für die weniger befahrenen Straßen eine ganz neue Art, sich für Bikepacking-Touren zu kleiden. Hier ist dein Bekleidungsguide für Fahrten abseits der ausgetretenen Pfade.
EN A whole new way to dress for bikepacking trips, the Explore collection features garments and accessories for the roads less travelled. Here’s your guide to dressing for rides off the beaten path.
alemão | inglês |
---|---|
explore | explore |
bekleidung | garments |
accessoires | accessories |
weniger | less |
neue | new |
bietet | features |
straßen | roads |
mit | collection |
zu | to |
touren | rides |
für | for |
und | and |
eine | a |
DE Die Kollektion Explore bietet mit ihrer Bekleidung und Accessoires für die weniger befahrenen Straßen eine ganz neue Art, sich für Bikepacking-Touren zu kleiden. Hier ist dein Bekleidungsguide für Fahrten abseits der ausgetretenen Pfade.
EN A whole new way to dress for bikepacking trips, the Explore collection features garments and accessories for the roads less travelled. Here’s your guide to dressing for rides off the beaten path.
alemão | inglês |
---|---|
explore | explore |
bekleidung | garments |
accessoires | accessories |
weniger | less |
neue | new |
bietet | features |
straßen | roads |
mit | collection |
zu | to |
touren | rides |
für | for |
und | and |
eine | a |
DE Jetzt können Sie Ihre neue dynamische Seite und alle ihre Pfade besuchen, wie in Ihrer HubDB-Tabelle definiert.
EN Now you can visit your new dynamic page and all of its paths, as defined by your HubDB table.
DE Bergamo Brescia 2023, Die erleuchtete Stadt. Entdecken Sie den Veranstaltungskalender, neue Museen, Projekte und Ausstellungen abseits der üblichen Pfade.
EN Discover the schedule of events, new museums, projects and exhibitions that promise to take you off the beaten track.
DE indem wir permanent an neuen Ideen arbeiten und neue Produkte, neue Methoden, neue Prozesse und neue Verfahren sowie neue Service- oder Geschäftsmodelle entwickeln.
EN Constantly working on new ideas and developing new products, new methods, new processes and new procedures as well as new service or business models
alemão | inglês |
---|---|
ideen | ideas |
oder | or |
geschäftsmodelle | business models |
produkte | products |
methoden | methods |
service | service |
an | on |
arbeiten | working |
entwickeln | developing |
und | and |
prozesse | processes |
verfahren | procedures |
neue | new |
sowie | as |
DE Neue Version August 2022 Neue Version März 2022 Neue Version November 2021 Neue Version Juli 2021 Neue Version Januar 2021
EN Release Notes August 2022 Release Notes March 2022 Release Notes November 2021 Release Notes July 2021 Release Notes January 2021
alemão | inglês |
---|---|
version | release |
märz | march |
november | november |
januar | january |
august | august |
juli | july |
DE Dadurch werden überlastete Pfade zwischen Transitprovidern übersprungen und es muss nicht für die Übertragung des Traffics bezahlt werden.
EN This skips congested paths between transit providers, and avoids paying to ship traffic.
alemão | inglês |
---|---|
pfade | paths |
traffics | traffic |
bezahlt | paying |
zwischen | between |
und | and |
nicht | this |
die | ship |
werden | to |
DE Auf den Inseln abseits der ausgetretenen Pfade gibt es einzigartige Landschaften, faszinierende Wildtiere und atemberaubende Schönheit zu entdecken.
EN Go off the beaten track and explore unique landscapes, fascinating wildlife and stunning beauty.
alemão | inglês |
---|---|
pfade | track |
landschaften | landscapes |
faszinierende | fascinating |
atemberaubende | stunning |
schönheit | beauty |
entdecken | explore |
und | and |
den | the |
einzigartige | unique |
DE Berichtsdateien im XML-Format sind durch den Menschen lesbar, haben beschreibende Elementnamen und enthalten außerdem Informationen über den Vergleichsmodus und die Pfade der verglichenen Verzeichnisse.
EN Report files in XML format are human-readable with descriptive element names and record the comparison mode and the paths of the directories compared.
alemão | inglês |
---|---|
menschen | human |
lesbar | readable |
pfade | paths |
xml | xml |
format | format |
verzeichnisse | directories |
sind | are |
informationen | report |
und | and |
den | the |
DE Beliebig gewählte Pfade zu EDI-Konfigurationsdateien
EN Arbitrary location of EDI configuration files
alemão | inglês |
---|---|
zu | of |
edi | edi |
DE Dabei zeigte sich jedoch schnell, dass es keine klaren und einfach durchführbaren Update-Pfade gab
EN However, it soon became apparent that there was no easy path to update the environment
alemão | inglês |
---|---|
pfade | path |
update | update |
gab | the |
es | it |
und | there |
keine | no |
einfach | easy |
jedoch | however |
dass | that |
DE Sie erfahren, warum sich der Wechsel von Sitecore XP 6.x, 7.x, 8.x und 9.x lohnt und was die einzelnen Versionen im Hinblick auf Stärken, Upgrade-Pfade sowie Paket- und Bereitstellungsoptionen zu bieten haben.
EN Make the case for moving up from Sitecore XP 6.x, 7.x, 8.x, and 9.x, with each version?s strengths, upgrade paths, and packaging and deployment options.
alemão | inglês |
---|---|
xp | xp |
x | x |
stärken | strengths |
pfade | paths |
sitecore | sitecore |
upgrade | upgrade |
zu | moving |
die | version |
erfahren | and |
einzelnen | the |
DE In einem HTML-Dokument können Pfade zu weiteren Dateitypen enthalten sein, wie z.B. CSS-Dateien oder JavaScript-Dateien. Sie erhöhen die Funktionalität oder können das Layout einer Website beeinflussen.
EN HTML documents can include paths for further file types, such as CSS files or JavaScript files. They increase functionality or can influence the layout of a website.
alemão | inglês |
---|---|
pfade | paths |
erhöhen | increase |
funktionalität | functionality |
website | website |
html | html |
css | css |
javascript | javascript |
oder | or |
layout | layout |
dateien | files |
weiteren | further |
b | a |
beeinflussen | influence |
dateitypen | file types |
enthalten | include |
können | can |
dokument | documents |
DE Verlassen Sie gewohnte Pfade mit Twilio
EN Go beyond the ordinary, with Twilio
alemão | inglês |
---|---|
sie | the |
twilio | twilio |
verlassen | go |
mit | with |
DE Die hübsche Architektur Whanganuis harmoniert perfekt mit der Naturlandschaft rund um die Stadt. Ein kleines Paradies abseits der ausgetretenen Pfade!
EN The built beauty in Whanganui is perfectly paired with the town’s natural landscape. It's a true wonderland!
alemão | inglês |
---|---|
perfekt | perfectly |
naturlandschaft | landscape |
stadt | towns |
mit | with |
rund | in |
der | the |
ein | a |
DE Begib dich völlig abseits der ausgetretenen Pfade und buche eine Seerundfahrt mit Hidden Hankinson
EN Go completely off the beaten track and book a lake cruise with Hidden Hankinson
alemão | inglês |
---|---|
völlig | completely |
pfade | track |
buche | book |
hidden | hidden |
mit | with |
und | and |
der | the |
eine | a |
DE Die intelligente XPath-Autokomplettierungsfunktion berücksichtigt bei der Auflistung von Optionen Namespaces und schlägt sogar Pfade vor, wenn der erforderliche Node sich nicht in unmittelbarer Nähe des aktuellen Kontexts befindet.
EN Intelligent XPath auto-completion accounts for namespaces when listing options and even provides deep path suggestions when the required node is not in close proximity to the current context.
alemão | inglês |
---|---|
intelligente | intelligent |
auflistung | listing |
erforderliche | required |
node | node |
xpath | xpath |
optionen | options |
aktuellen | current |
nicht | not |
in | in |
nähe | close |
befindet | to |
und | and |
DE Mit Hilfe eines Interaktionsübersichtsdiagramms können Sie komplexe Szenarien aufgliedern, für deren Darstellung in einem einzelnen Sequenzdiagramm mehrere if-then-else-Pfade erforderlich wären.
EN You can also use an interaction overview diagram to deconstruct a complex scenario that would otherwise require multiple if-then-else paths to be illustrated as a single sequence diagram.
alemão | inglês |
---|---|
komplexe | complex |
szenarien | scenario |
erforderlich | require |
pfade | paths |
können | can |
hilfe | as |
sie | you |
wären | be |
DE ELDA Hotel befindet sich an einer der Hauptstraßen von Bydgoszcz, in der Nähe des Stadtzentrums. Zugleich Lage ein wenig abseits der ausgetretenen Pfade, in der Nähe des Flusses bietet ideale Bedingungen für unsere Gäste eine vollständige…
EN Hotel ELDA is located on one of the main streets of Bydgoszcz, close to the city center. At the same time location a bit off the beaten track, near the river provides ideal conditions to ensure our guests complete relaxation. We have single, double…
DE Radwege, Pfade und Routen bestimmen, dass die Gemeinde Józefów zu den führenden Radfahrern in Polen gehört
EN Bicycle routes, paths and routes are the fact that the commune of Józefów belongs to the leaders of cycling tourism in Poland
alemão | inglês |
---|---|
polen | poland |
gehört | belongs |
pfade | paths |
routen | routes |
in | in |
und | and |
zu | to |
dass | that |
den | the |
DE Verbringen Sie Quarantäne unter komfortablen Bedingungen! Eine zweiwöchige Quarantänezeit in komfortablen Häusern abseits der ausgetretenen Pfade. Weg von menschlichen Aggregaten mit einem schönen Blick auf die umliegenden Pieniny und…
EN Spend quarantine in comfortable conditions! A two-week quarantine period in comfortable houses off the beaten track. Away from human aggregates with a beautiful view of the surrounding Pieniny and…
DE Argo Smart Routing verbessert die Performance von Internet-Assets um durchschnittlich 35 %, indem Besucher im privaten Netzwerk von Cloudflare über die am wenigsten belasteten und verlässlichsten Pfade geleitet werden.
EN Argo Smart Routing improves Internet asset performance on average of 35% by routing visitors through the least congested and most reliable paths on Cloudflare's private network.
alemão | inglês |
---|---|
argo | argo |
smart | smart |
routing | routing |
performance | performance |
besucher | visitors |
pfade | paths |
assets | asset |
verbessert | improves |
netzwerk | network |
internet | internet |
durchschnittlich | on average |
am | most |
indem | by |
wenigsten | least |
und | and |
privaten | the |
von | of |
DE Sichern, authentifizieren und überwachen Sie den Benutzerzugriff auf alle Domains, Anwendungen oder Pfade bei Cloudflare. Mehr dazu
EN Secure, authenticate, and monitor user access to any domain, application, or path on Cloudflare.
alemão | inglês |
---|---|
authentifizieren | authenticate |
überwachen | monitor |
benutzerzugriff | user access |
domains | domain |
cloudflare | cloudflare |
oder | or |
anwendungen | application |
und | and |
DE AR ist ideal für die Überprüfung der Ausrichtung während des Einsatzes. Pfade zeigen Ihnen, wo die Sonne oder der Mond zu einem beliebigen Zeitpunkt in der Vergangenheit oder Zukunft stehen werden.
EN AR is ideal for checking alignment while in the field. Paths show you where the sun or moon will be at any time past or future.
alemão | inglês |
---|---|
ideal | ideal |
ausrichtung | alignment |
pfade | paths |
zeigen | show |
ar | ar |
wo | where |
oder | or |
in | in |
mond | moon |
für | for |
sonne | sun |
zukunft | future |
werden | be |
DE Tabelle 2 zeigt die Pfade zu den verschiedenen Quelldateien und welche für welches Gebietsschema benutzt werden.
EN Table 2 shows the paths to the different resource files and which ones are used for which locale.
alemão | inglês |
---|---|
tabelle | table |
zeigt | shows |
pfade | paths |
verschiedenen | different |
gebietsschema | locale |
benutzt | used |
zu | to |
für | for |
und | and |
DE Abseits der gewohnten Pfade: 3-tägiger Roadtrip durch South Dakota
EN The Road (Trip) Less Traveled: 3 Days on the Open Road in South Dakota
alemão | inglês |
---|---|
south | south |
dakota | dakota |
der | the |
DE Bei einer Reise abseits der gewohnten Pfade, durch unberührte Wälder, kniehohes Präriegras, Wüsten und Berge, entdeckt ihr South Dakota auf ganz besondere Weise.
EN Take the road less traveled — through pristine forests, knee-high prairie grasslands, deserts, and mountains — and make South Dakota one of your must-sees this year.
alemão | inglês |
---|---|
wälder | forests |
wüsten | deserts |
berge | mountains |
south | south |
dakota | dakota |
ihr | your |
DE Abseits der gewohnten Pfade: 3-tägiger Roadtrip durch South Dakota
EN The Road (Trip) Less Traveled: 3 Days on the Open Road in South Dakota
alemão | inglês |
---|---|
south | south |
dakota | dakota |
der | the |
DE Bei einer Reise abseits der gewohnten Pfade, durch unberührte Wälder, kniehohes Präriegras, Wüsten und Berge, entdeckt ihr South Dakota auf ganz besondere Weise.
EN Take the road less traveled — through pristine forests, knee-high prairie grasslands, deserts, and mountains — and make South Dakota one of your must-sees this year.
alemão | inglês |
---|---|
wälder | forests |
wüsten | deserts |
berge | mountains |
south | south |
dakota | dakota |
ihr | your |
DE Sie sollten sich auf diese Pfade konzentrieren und Möglichkeiten zur Optimierung finden.
EN You?ll want to focus on those paths and find ways to optimize them.
alemão | inglês |
---|---|
pfade | paths |
möglichkeiten | ways |
optimierung | optimize |
finden | find |
und | and |
sie | want |
konzentrieren | focus |
DE Optimieren Sie das Crawl-Budget Reduzieren Sie die Navigationstiefe Ihrer Website und erstellen Sie suchmaschinenfreundliche Pfade, um Zeit beim Crawling und bei der maximalen Indizierung der Seiten zu sparen.
EN Optimize the Crawl budget Reduce your website?s navigation depth and create search engine friendly paths to save time in crawling and getting the maximum pages indexed.
alemão | inglês |
---|---|
pfade | paths |
maximalen | maximum |
budget | budget |
reduzieren | reduce |
website | website |
zeit | time |
crawling | crawling |
crawl | crawl |
optimieren | optimize |
seiten | pages |
zu | to |
sparen | save |
erstellen | create |
der | the |
und | and |
DE Visualisieren Sie, wie der GoogleBot durch Ihre Website umgeleitet wird. Eliminieren Sie unnötige Pfade, um zu verhindern, dass Ihr Crawl-Budget verschwendet und Ihre Ladegeschwindigkeit verlangsamt wird.
EN Visualize how the GoogleBot is redirected throughout your website. Eliminate unnecessary paths to prevent wasting your crawl budget and slowing down your loading speed.
alemão | inglês |
---|---|
visualisieren | visualize |
googlebot | googlebot |
umgeleitet | redirected |
eliminieren | eliminate |
unnötige | unnecessary |
pfade | paths |
verschwendet | wasting |
ladegeschwindigkeit | loading speed |
crawl | crawl |
budget | budget |
website | website |
und | and |
zu | to |
verhindern | prevent |
ihr | your |
wird | the |
DE Außerdem wiederholen Sie, wie Sie Projekte in Smartsheet effektiv einrichten und nachverfolgen, einschließlich Abhängigkeiten, Baselines und kritischer Pfade
EN You'll review how to effectively set up and track projects, including dependencies, baselines, and critical path
alemão | inglês |
---|---|
projekte | projects |
effektiv | effectively |
abhängigkeiten | dependencies |
baselines | baselines |
einschließlich | including |
einrichten | set up |
pfade | track |
und | and |
DE Sie können die einzelnen Pfade einfach an Ihre Kollegen und Manager weitergeben, um sie über den Projektstatus auf dem Laufenden zu halten.
EN You can easily share each of your paths with colleagues and managers to keep them apprised of your project’s status.
alemão | inglês |
---|---|
pfade | paths |
einfach | easily |
kollegen | colleagues |
manager | managers |
ihre | your |
zu | to |
halten | to keep |
und | and |
können | can |
sie | you |
DE Wechseln Sie ganz einfach von High-Level-Analyse zu detaillierten Erkenntnissen, ohne dass Sie die Drilldown-Pfade vordefinieren müssen.
EN Easily go from high-level analytics to granular insights instantly without the need for pre-defining drill paths.
alemão | inglês |
---|---|
einfach | easily |
erkenntnissen | insights |
analyse | analytics |
pfade | paths |
ohne | without |
zu | to |
Mostrando 50 de 50 traduções