"shall not mean" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Any further transfer of data shall not occur or shall only occur if you have expressly consented to the transfer. Any sharing of your data with third parties in the absence of your express consent, for instance for advertising purposes, shall not occur.
DE Eine weitergehende Übermittlung der Daten erfolgt nicht bzw. nur dann, wenn Sie der Übermittlung ausdrücklich zugestimmt haben. Eine Weitergabe Ihrer Daten an Dritte ohne ausdrückliche Einwilligung, etwa zu Zwecken der Werbung, erfolgt nicht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| advertising | werbung |
| expressly | ausdrücklich |
| for | zwecken |
| consent | einwilligung |
| with | ohne |
| data | daten |
| transfer | weitergabe |
| or | bzw |
| only | nur |
| to | zu |
| third | der |
| instance | eine |
| if | wenn |
| have | haben |
EN Any further transfer of data shall not occur or shall only occur if you have expressly consented to the transfer. Any sharing of your data with third parties in the absence of your express consent, for instance for advertising purposes, shall not occur.
DE Eine weitergehende Übermittlung der Daten erfolgt nicht bzw. nur dann, wenn Sie der Übermittlung ausdrücklich zugestimmt haben. Eine Weitergabe Ihrer Daten an Dritte ohne ausdrückliche Einwilligung, etwa zu Zwecken der Werbung, erfolgt nicht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| advertising | werbung |
| expressly | ausdrücklich |
| for | zwecken |
| consent | einwilligung |
| with | ohne |
| data | daten |
| transfer | weitergabe |
| or | bzw |
| only | nur |
| to | zu |
| third | der |
| instance | eine |
| if | wenn |
| have | haben |
EN If any part of this User Agreement shall be deemed unlawful, void or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed to be severable and shall not effect the validity and enforceability of any of the remaining provisions.
DE Sollte ein Teil dieser Nutzungsbedingungen als ungesetzlich, unwirksam oder nicht durchführbar erachtet werden, so soll dieser Teil vom Rest der Nutzungsbedingungen abgetrennt werden und den Rest der Bedingungen nicht weiterhin betreffen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| or | oder |
| and | und |
| not | nicht |
| the | den |
| user agreement | nutzungsbedingungen |
EN The data recorded during the registration process shall be stored by us as long as you are registered on this website. Subsequently, such data shall be deleted. This shall be without prejudice to mandatory statutory retention obligations.
DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf dieser Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| deleted | gelöscht |
| statutory | gesetzliche |
| stored | gespeichert |
| website | website |
| registration | registrierung |
| data | daten |
| registered | registriert |
| us | uns |
| as | solange |
| are | sind |
EN The data recorded during the registration process shall be stored by us as long as you are registered on this website. Subsequently, such data shall be deleted. This shall be without prejudice to mandatory statutory retention obligations.
DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf dieser Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| deleted | gelöscht |
| statutory | gesetzliche |
| stored | gespeichert |
| website | website |
| registration | registrierung |
| data | daten |
| registered | registriert |
| us | uns |
| as | solange |
| are | sind |
EN pertaining to the order shall be binding to Contractor, Contractor shall check them for any discrepancies and if any errors are identified or suspected, notice thereof shall be given to us in writing without delay
DE sind für den Auftragnehmer verbindlich, jedoch hat er diese auf eventuelle Unstimmigkeiten zu prüfen und uns auf entdeckte oder vermutete Fehler unverzüglich schriftlich hinzuweisen
| inglês | alemão |
|---|---|
| binding | verbindlich |
| contractor | auftragnehmer |
| check | prüfen |
| errors | fehler |
| or | oder |
| to | zu |
| any | eventuelle |
| are | sind |
| for | für |
| and | und |
| us | uns |
| the | den |
EN Any translation of this License Agreement into any other languages shall be for convenience of reference only and shall have no legal effect, and the English language text shall in any event prevail.
DE Jede Übersetzung dieser Lizenzvereinbarung in andere Sprachen dient nur der Orientierung und hat keine rechtliche Wirkung, und der englischsprachige Text hat in jedem Fall Vorrang.
| inglês | alemão |
|---|---|
| effect | wirkung |
| license agreement | lizenzvereinbarung |
| text | text |
| languages | sprachen |
| legal | rechtliche |
| in | in |
| no | keine |
| the | fall |
| other | andere |
| only | nur |
| this | dieser |
| and | und |
EN The data recorded during the registration process shall be stored by us as long as you are registered on this website. Subsequently, such data shall be deleted. This shall be without prejudice to mandatory statutory retention obligations.
DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf dieser Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| deleted | gelöscht |
| statutory | gesetzliche |
| stored | gespeichert |
| website | website |
| registration | registrierung |
| data | daten |
| registered | registriert |
| us | uns |
| as | solange |
| are | sind |
EN The data recorded during the registration process shall be stored by us as long as you are registered on this website. Subsequently, such data shall be deleted. This shall be without prejudice to mandatory statutory retention obligations.
DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf dieser Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| deleted | gelöscht |
| statutory | gesetzliche |
| stored | gespeichert |
| website | website |
| registration | registrierung |
| data | daten |
| registered | registriert |
| us | uns |
| as | solange |
| are | sind |
EN The data recorded during the registration process shall be stored by us as long as you are registered on this website. Subsequently, such data shall be deleted. This shall be without prejudice to mandatory statutory retention obligations.
DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf dieser Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| deleted | gelöscht |
| statutory | gesetzliche |
| stored | gespeichert |
| website | website |
| registration | registrierung |
| data | daten |
| registered | registriert |
| us | uns |
| as | solange |
| are | sind |
EN Learning to accept yourself unconditionally does not mean that you have to like all your weaknesses. It does not mean that you should resign yourself and get stuck in who you are and how you behave.
DE Zu lernen, sich bedingungslos zu akzeptieren, bedeutet nicht, dass du alle deine Schwächen mögen musst. Es bedeutet nicht, dass du dich abfinden und feststecken bleiben musst, so wie du bist und dich verhältst.
| inglês | alemão |
|---|---|
| weaknesses | schwächen |
| it | es |
| accept | akzeptieren |
| not | nicht |
| to | bedeutet |
| all | alle |
| how | wie |
| that | dass |
| your | dich |
| are | bist |
| you | du |
| have | musst |
EN DeepL shall not settle or recognise claims of third parties without Customer’s consent which shall not be unreasonably withheld or delayed
DE DeepL wird Ansprüche Dritter nicht ohne Zustimmung des Kunden erfüllen oder anerkennen, wobei die Zustimmung des Kunden nicht unangemessen verweigert oder verzögert werden darf
| inglês | alemão |
|---|---|
| claims | ansprüche |
| customers | kunden |
| delayed | verzögert |
| deepl | deepl |
| or | oder |
| consent | zustimmung |
| third | die |
| without | ohne |
| third parties | dritter |
| not | nicht |
| which | wobei |
| be | darf |
| shall | werden |
EN INFOnline shall not accept responsibility for the accuracy of information provided on the site to which you have been redirected and shall not take ownership of or share the views represented therein
DE INFOnline übernimmt weder die Verantwortung für die Richtigkeit der auf der angesteuerten Internetseite bereitgestellten Informationen, noch macht sie sich deren Inhalt zu Eigen oder teilt unbedingt die dort vertretenen Meinungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsibility | verantwortung |
| accuracy | richtigkeit |
| views | meinungen |
| information | informationen |
| site | internetseite |
| to | zu |
| or | oder |
| for | für |
| share | teilt |
EN If any provision in these Terms is declared to be invalid or unenforceable, it shall be deemed that it had not been included. The remaining provisions in these Terms shall not be affected in any way.
DE Sollte eine Bestimmung in diesen Bedingungen für ungültig oder nicht durchsetzbar erklärt werden, so gilt sie als nicht enthalten. Die übrigen Bestimmungen in diesen Bedingungen bleiben davon unberührt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| provision | bestimmung |
| declared | erklärt |
| invalid | ungültig |
| in | in |
| terms | bedingungen |
| or | oder |
| provisions | bestimmungen |
| not | nicht |
| included | enthalten |
EN The Arbitrator shall not consolidate another person’s claims with your claims and shall not preside over any type of representative or class proceeding
DE Der Schiedsrichter darf die Ansprüche einer anderen Person nicht mit Ihren Ansprüchen zusammenlegen und darf keine Art von repräsentativem Verfahren oder Sammelverfahren leiten
| inglês | alemão |
|---|---|
| arbitrator | schiedsrichter |
| another | anderen |
| claims | ansprüche |
| or | oder |
| your | ihren |
| and | und |
| type | art |
| with | mit |
| not | nicht |
EN means Use of the Font Software for your customary personal or internal business purposes and shall not mean any distribution whatsoever of the Font Software or any component or Derivative Work thereof
DE der Schriften-Software erfolgt dann, wenn eine Einzelperson in der Lage ist, Befehle zu erteilen (per Tastatur oder anderweitig), die durch die Schriften-Software ausgeführt werden, unabhängig vom Speicherort der Schriften-Software
| inglês | alemão |
|---|---|
| software | software |
| or | oder |
| means | zu |
| internal | in |
| shall | werden |
EN If you do not comply with the Terms and we do not take action right away, this does not mean that we are giving up any of our rights and does not limit us from taking action in the future
DE Wenn Sie die Nutzungsbedingungen nicht einhalten und wir nicht sofort Maßnahmen ergreifen, bedeutet dies nicht, dass wir auf unsere Rechte verzichten oder nicht zu einem späteren Zeitpunkt Maßnahmen ergreifen
| inglês | alemão |
|---|---|
| terms | nutzungsbedingungen |
| action | maßnahmen |
| rights | rechte |
| mean | bedeutet |
| taking | und |
| if | wenn |
| not | nicht |
| that | dass |
| comply | einhalten |
| our | unsere |
| of | zu |
| this | dies |
EN Failure of a mark to appear on this page does not mean that Precisely does not use the mark or it is not actively marketed, or it is not significant within its relevant market.
DE Das Fehlen einer Marke auf dieser Seite bedeutet nicht, dass Precisely diese Marke nicht verwendet oder nicht aktiv vermarktet oder dass die Marke in ihrem relevanten Markt keine Bedeutung hat.
| inglês | alemão |
|---|---|
| actively | aktiv |
| marketed | vermarktet |
| market | markt |
| precisely | precisely |
| or | oder |
| to | bedeutet |
| page | seite |
| use | verwendet |
| that | dass |
| relevant | relevanten |
| a | einer |
| not | nicht |
EN The provisions of this Section 8 shall apply mutatis mutandis if a repeat Acceptance Test is not successfully completed without the Customer having contributed to the reasons for the unsuccessful completion, then the Customer shall be entitled to: a
DE Die Regelungen dieses Abschnitts 8 gelten entsprechend, wenn ein wiederholter Abnahmetest nicht erfolgreich abgeschlossen wird, ohne dass der Kunde zu den Gründen für den nicht-erfolgreichen Abschluss beigetragen hat, dann ist der Kunde berechtigt, a
| inglês | alemão |
|---|---|
| provisions | regelungen |
| contributed | beigetragen |
| reasons | gründen |
| a | a |
| successfully | erfolgreich |
| completed | abgeschlossen |
| apply | gelten |
| without | ohne |
| completion | abschluss |
| not | nicht |
| to | zu |
| for | für |
| if | wenn |
| customer | kunde |
| then | dann |
| this | dieses |
EN However, it is clarified that know-how of a party which is not generally accessible shall be deemed to be a trade secret of that party and shall therefore be treated confidentially in accordance with the provisions of Section 5.
DE Es wird jedoch klargestellt, dass nicht allgemein zugängliches Know-how einer Partei als Betriebsgeheimnis dieser Partei gilt und somit gemäß den Regelungen des Abschnitts 5 vertraulich zu behandeln ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| party | partei |
| generally | allgemein |
| confidentially | vertraulich |
| provisions | regelungen |
| accessible | zugängliches |
| it | es |
| not | nicht |
| to | zu |
| and | und |
| that | dass |
| however | jedoch |
| a | einer |
EN We would like to point out that the processing of your personal data, which we have carried out on the basis of your given consent until you withdraw it, shall not be affected by the withdrawal and shall remain lawful.
DE Wir weisen Sie darauf hin, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, die wir aufgrund Ihrer erteilten Einwilligung bis zu Ihrem Widerruf vorgenommen haben, von dem Widerruf nicht berührt wird und rechtmäßig bleibt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| processing | verarbeitung |
| withdrawal | widerruf |
| lawful | rechtmäßig |
| point | weisen |
| carried out | vorgenommen |
| consent | einwilligung |
| we | wir |
| data | daten |
| not | nicht |
| to | zu |
| have | haben |
| that | dass |
| and | darauf |
EN 8.2 Such a person shall be appointed to act as an expert and not as an arbitrator and the decision of that person shall be final and binding.
DE 8.2 Eine solche Person wird als Sachverständiger und nicht als Schiedsrichter bestellt, und die Entscheidung dieser Person ist endgültig und bindend.
| inglês | alemão |
|---|---|
| appointed | bestellt |
| arbitrator | schiedsrichter |
| decision | entscheidung |
| binding | bindend |
| final | endgültig |
| person | person |
| and | und |
| not | nicht |
| as | als |
| the | wird |
| a | eine |
| shall | ist |
| to | dieser |
EN If any provision of these terms and conditions shall be or become unenforceable and/or invalid, such unenforceability and/or invalidity shall not render these terms and conditions unenforceable or invalid as a whole
DE Sollten Bestimmungen dieser AGB unwirksam sein oder werden, so wird die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt
| inglês | alemão |
|---|---|
| or | oder |
| of | der |
| such | so |
| not | nicht |
| these | dieser |
| and | die |
EN If any clause in this Charter should be declared null and void or contrary to the regulations, it shall be deemed to be non-written but shall not result in the other clauses in this Charter becoming null and void.
DE Sollte eine Klausel dieser Datenschutzerklärung für nichtig erklärt werden oder im Widerspruch zu geltenden Vorschriften stehen, so gilt sie als unwirksam, führt jedoch nicht zur Nichtigkeit der übrigen Klauseln.
| inglês | alemão |
|---|---|
| clause | klausel |
| declared | erklärt |
| void | nichtig |
| regulations | vorschriften |
| clauses | klauseln |
| in the | im |
| or | oder |
| becoming | werden |
| to | zu |
| not | nicht |
| should | sollte |
EN You shall maintain and promptly update your account information that is stored with us and shall secure such information (including but not limited to your username and password) against any unauthorized access
DE Du musst deine bei uns gespeicherten Kontodaten (beispielsweise deinen Benutzernamen und dein Passwort) pflegen, umgehend aktualisieren und gegen jeglichen unberechtigten Zugriff schützen
| inglês | alemão |
|---|---|
| promptly | umgehend |
| stored | gespeicherten |
| unauthorized | unberechtigten |
| access | zugriff |
| account information | kontodaten |
| maintain | pflegen |
| and | und |
| update | aktualisieren |
| us | uns |
| password | passwort |
| username | benutzernamen |
| secure | schützen |
| that | dein |
| to | gegen |
EN Any and all risk shall not pass to us until delivery of the goods is taken at the agreed place of performance. Up to that point in time any and all risk shall be on Contractor.
DE Jegliche Gefahr geht erst nach Abnahme der Lieferung am vereinbarten Erfüllungsort auf uns über. Bis zu diesem Zeitpunkt trägt der Auftragnehmer jedes Risiko.
| inglês | alemão |
|---|---|
| delivery | lieferung |
| agreed | vereinbarten |
| contractor | auftragnehmer |
| at the | am |
| risk | risiko |
| point | zeitpunkt |
| to | zu |
| all | jegliche |
| us | uns |
EN (2) The laws of Germany shall apply exclusively. The UN convention on contracts for the international sale and purchase of goods shall not apply.
DE (2) Es gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Die Anwendung des einheitlichen UN-Kaufrechts ist ausgeschlossen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| exclusively | ausschließlich |
| un | un |
| germany | deutschland |
| apply | gilt |
| shall | ist |
EN The arbitrator shall have the power to grant equitable relief including attorney’s fees and costs, where applicable under law and shall not be entitled to make an award of punitive damages
DE Der Schiedsrichter ist an die Gesetze des Bundesstaates Michigan und alle Regeln in Bezug auf die Zulässigkeit von Beweismitteln gebunden, einschließlich, aber nicht beschränkt auf alle relevanten Privilegien und die Doktrin des Anwaltsarbeitsprodukts
| inglês | alemão |
|---|---|
| arbitrator | schiedsrichter |
| including | einschließlich |
| applicable | relevanten |
| law | gesetze |
| and | und |
| not | nicht |
| an | an |
| shall | ist |
EN You shall treat your login credentials to, and the contents of (with the exception of data inserted by you), the Non‑Production Instance as confidential information and shall not disclose it to any third party
DE Sie müssen Ihre Anmeldedaten für die Nichtproduktionsinstanz und ihre Inhalte (mit Ausnahme von den von Ihnen eingebrachten Daten) als vertrauliche Informationen behandeln und dürfen diese Informationen keiner Drittpartei offenlegen
| inglês | alemão |
|---|---|
| credentials | anmeldedaten |
| exception | ausnahme |
| confidential | vertrauliche |
| treat | behandeln |
| third party | drittpartei |
| disclose | offenlegen |
| information | informationen |
| your | ihre |
| data | daten |
| contents | inhalte |
| as | als |
| you | ihnen |
| with | mit |
EN You shall treat your login credentials to, and the contents of (with the exception of data inserted by you), the Non‑Production Instance as confidential information and shall not disclose it to any third party
DE Sie müssen Ihre Anmeldedaten für die Nichtproduktionsinstanz und ihre Inhalte (mit Ausnahme von den von Ihnen eingebrachten Daten) als vertrauliche Informationen behandeln und dürfen diese Informationen keiner Drittpartei offenlegen
| inglês | alemão |
|---|---|
| credentials | anmeldedaten |
| exception | ausnahme |
| confidential | vertrauliche |
| treat | behandeln |
| third party | drittpartei |
| disclose | offenlegen |
| information | informationen |
| your | ihre |
| data | daten |
| contents | inhalte |
| as | als |
| you | ihnen |
| with | mit |
EN You shall treat your login credentials to, and the contents of (with the exception of data inserted by you), the Non‑Production Instance as confidential information and shall not disclose it to any third party
DE Sie müssen Ihre Anmeldedaten für die Nichtproduktionsinstanz und ihre Inhalte (mit Ausnahme von den von Ihnen eingebrachten Daten) als vertrauliche Informationen behandeln und dürfen diese Informationen keiner Drittpartei offenlegen
| inglês | alemão |
|---|---|
| credentials | anmeldedaten |
| exception | ausnahme |
| confidential | vertrauliche |
| treat | behandeln |
| third party | drittpartei |
| disclose | offenlegen |
| information | informationen |
| your | ihre |
| data | daten |
| contents | inhalte |
| as | als |
| you | ihnen |
| with | mit |
EN You shall treat your login credentials to, and the contents of (with the exception of data inserted by you), the Non‑Production Instance as confidential information and shall not disclose it to any third party
DE Sie müssen Ihre Anmeldedaten für die Nichtproduktionsinstanz und ihre Inhalte (mit Ausnahme von den von Ihnen eingebrachten Daten) als vertrauliche Informationen behandeln und dürfen diese Informationen keiner Drittpartei offenlegen
| inglês | alemão |
|---|---|
| credentials | anmeldedaten |
| exception | ausnahme |
| confidential | vertrauliche |
| treat | behandeln |
| third party | drittpartei |
| disclose | offenlegen |
| information | informationen |
| your | ihre |
| data | daten |
| contents | inhalte |
| as | als |
| you | ihnen |
| with | mit |
EN You shall treat your login credentials to, and the contents of (with the exception of data inserted by you), the Non‑Production Instance as confidential information and shall not disclose it to any third party
DE Sie müssen Ihre Anmeldedaten für die Nichtproduktionsinstanz und ihre Inhalte (mit Ausnahme von den von Ihnen eingebrachten Daten) als vertrauliche Informationen behandeln und dürfen diese Informationen keiner Drittpartei offenlegen
| inglês | alemão |
|---|---|
| credentials | anmeldedaten |
| exception | ausnahme |
| confidential | vertrauliche |
| treat | behandeln |
| third party | drittpartei |
| disclose | offenlegen |
| information | informationen |
| your | ihre |
| data | daten |
| contents | inhalte |
| as | als |
| you | ihnen |
| with | mit |
EN You shall treat your login credentials to, and the contents of (with the exception of data inserted by you), the Non‑Production Instance as confidential information and shall not disclose it to any third party
DE Sie müssen Ihre Anmeldedaten für die Nichtproduktionsinstanz und ihre Inhalte (mit Ausnahme von den von Ihnen eingebrachten Daten) als vertrauliche Informationen behandeln und dürfen diese Informationen keiner Drittpartei offenlegen
| inglês | alemão |
|---|---|
| credentials | anmeldedaten |
| exception | ausnahme |
| confidential | vertrauliche |
| treat | behandeln |
| third party | drittpartei |
| disclose | offenlegen |
| information | informationen |
| your | ihre |
| data | daten |
| contents | inhalte |
| as | als |
| you | ihnen |
| with | mit |
EN You shall treat your login credentials to, and the contents of (with the exception of data inserted by you), the Non‑Production Instance as confidential information and shall not disclose it to any third party
DE Sie müssen Ihre Anmeldedaten für die Nichtproduktionsinstanz und ihre Inhalte (mit Ausnahme von den von Ihnen eingebrachten Daten) als vertrauliche Informationen behandeln und dürfen diese Informationen keiner Drittpartei offenlegen
| inglês | alemão |
|---|---|
| credentials | anmeldedaten |
| exception | ausnahme |
| confidential | vertrauliche |
| treat | behandeln |
| third party | drittpartei |
| disclose | offenlegen |
| information | informationen |
| your | ihre |
| data | daten |
| contents | inhalte |
| as | als |
| you | ihnen |
| with | mit |
EN You shall treat your login credentials to, and the contents of (with the exception of data inserted by you), the Non‑Production Instance as confidential information and shall not disclose it to any third party
DE Sie müssen Ihre Anmeldedaten für die Nichtproduktionsinstanz und ihre Inhalte (mit Ausnahme von den von Ihnen eingebrachten Daten) als vertrauliche Informationen behandeln und dürfen diese Informationen keiner Drittpartei offenlegen
| inglês | alemão |
|---|---|
| credentials | anmeldedaten |
| exception | ausnahme |
| confidential | vertrauliche |
| treat | behandeln |
| third party | drittpartei |
| disclose | offenlegen |
| information | informationen |
| your | ihre |
| data | daten |
| contents | inhalte |
| as | als |
| you | ihnen |
| with | mit |
EN You acknowledge that any automated acknowledgment of your order that you may receive from us shall not amount to our acceptance of your offer to purchase goods on the Website. The goods shall remain our property until full payment is made.
DE Du erkennst an, dass eine automatische Bestätigung deiner Bestellung, die du von uns erhältst, keine Annahme deines Angebots zum Kauf von Waren auf der Website darstellt. Die Waren bleiben unser Eigentum, bis die vollständige Zahlung erfolgt ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| automated | automatische |
| offer | angebots |
| payment | zahlung |
| order | bestellung |
| acceptance | annahme |
| website | website |
| property | eigentum |
| your | deines |
| purchase | kauf |
| made | erfolgt |
| the | darstellt |
| us | uns |
| not | keine |
| full | vollständige |
| our | unser |
| is | ist |
| that | dass |
EN We would like to point out that the processing of your personal data, which we have carried out on the basis of your given consent until you withdraw it, shall not be affected by the withdrawal and shall remain lawful.
DE Wir weisen Sie darauf hin, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, die wir aufgrund Ihrer erteilten Einwilligung bis zu Ihrem Widerruf vorgenommen haben, von dem Widerruf nicht berührt wird und rechtmäßig bleibt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| processing | verarbeitung |
| withdrawal | widerruf |
| lawful | rechtmäßig |
| point | weisen |
| carried out | vorgenommen |
| consent | einwilligung |
| we | wir |
| data | daten |
| not | nicht |
| to | zu |
| have | haben |
| that | dass |
| and | darauf |
EN Submitting such information shall not create an obligation of any kind by InterSystems, and InterSystems shall be free to reproduce, use, disclose, and distribute information to others
DE Die Übermittlung solcher Informationen stellt für InterSystems keinerlei Verpflichtung dar, und es steht InterSystems frei, die Informationen zu vervielfältigen, zu nutzen, offenzulegen und an andere weiterzugeben
| inglês | alemão |
|---|---|
| information | informationen |
| obligation | verpflichtung |
| free | frei |
| others | andere |
| intersystems | intersystems |
| use | nutzen |
| not | keinerlei |
| an | an |
| be | steht |
| to | zu |
| of | stellt |
| and | und |
EN The customer’s statutory right of cancellation and the statutory warranty rights shall not be affected by the contractually granted right of return and shall remain in force independently thereof
DE Das gesetzliche Widerrufsrecht des Kunden und die gesetzlichen Gewährleistungsrechte werden durch das vertraglich eingeräumte Rückgaberecht nicht berührt und bleiben unabhängig davon in Kraft
| inglês | alemão |
|---|---|
| customers | kunden |
| contractually | vertraglich |
| force | kraft |
| independently | unabhängig |
| in | in |
| and | und |
| not | nicht |
| statutory | gesetzliche |
| remain | bleiben |
| the | des |
EN Insofar as a winner cannot be contacted and does not respond within five days of contact being made, he/she shall forfeit the prize and a new winner shall be chosen
DE Sofern der Gewinner nicht erreichbar ist und er sich nicht innerhalb von 5 Tagen nach der Kontaktaufnahme zurückmeldet, verfällt der Gewinn und es wird ein neuer Gewinner ermittelt
| inglês | alemão |
|---|---|
| winner | gewinner |
| prize | gewinn |
| new | neuer |
| he | er |
| and | und |
| not | nicht |
| within | innerhalb |
| a | ein |
| contact | kontaktaufnahme |
| shall | ist |
EN Shall not evaluate any instructions of the Data Controller which shall be held responsible and liable for any given instructions to be fully lawful and compliant with the Applicable data protection laws
DE Darf keine Anweisungen des Datenverantwortlichen bewerten, der dafür verantwortlich und haftbar ist, dass die erteilten Anweisungen in vollem Umfang rechtmäßig und mit den geltenden Datenschutzgesetzen konform sind
| inglês | alemão |
|---|---|
| evaluate | bewerten |
| instructions | anweisungen |
| lawful | rechtmäßig |
| compliant | konform |
| applicable | geltenden |
| fully | vollem |
| data protection laws | datenschutzgesetzen |
| for | dafür |
| be | darf |
| responsible | verantwortlich |
| and | und |
| with | mit |
| liable | haftbar |
| not | keine |
| given | ist |
| the | den |
| of | der |
EN Before the commencement of any such audit, the Parties shall mutually agree upon the timing, duration and scope of the audit, which shall not involve physical access to the servers from which the Data Processing Services are provided
DE Vor Beginn einer solchen Prüfung einigen sich die Parteien einvernehmlich auf den Zeitpunkt, die Dauer und den Umfang der Prüfung, die keinen physischen Zugang zu den Servern, von denen aus die Datenverarbeitungsdienste erbracht werden, beinhalten darf
| inglês | alemão |
|---|---|
| audit | prüfung |
| parties | parteien |
| duration | dauer |
| scope | umfang |
| physical | physischen |
| access | zugang |
| servers | servern |
| timing | zeitpunkt |
| involve | die |
| and | und |
| to | zu |
| from | aus |
EN Voting shall be by show of hands. If at least five members so request, voting shall be by secret ballot. Voting by delegation is not possible.
DE Die Stimmabgabe erfolgt durch Handerheben. Wenn mindestens fünf Mitglieder dies beantragen, erfolgt die Abstimmung geheim. Eine Stimmabgabe durch Stellvertretung ist nicht möglich.
| inglês | alemão |
|---|---|
| members | mitglieder |
| secret | geheim |
| five | fünf |
| not | nicht |
| possible | möglich |
| if | wenn |
| is | ist |
EN (5) If the customer does not meet his payment obligation, the customer shall be in payment delay without further reminder upon expiry of the payment period stated on the invoice and shall pay default interest of 8%
DE (5) Kommt der Kunde seiner Zahlungsverpflichtung nicht nach, so gerät der Kunde mit Ablauf der auf der Rechnung aufgeführten Zahlungsfrist ohne weitere Mahnung in Verzug und hat Verzugszinsen von 8% zu bezahlen
| inglês | alemão |
|---|---|
| reminder | mahnung |
| without | ohne |
| in | in |
| invoice | rechnung |
| and | und |
| expiry | ablauf |
| not | nicht |
| further | weitere |
| pay | bezahlen |
| customer | kunde |
EN If this is not the case, a new meeting shall be convened immediately pursuant to Paragraph 1, the second meeting shall be able to adopt valid resolutions irrespective of the number of members present
DE 1 der Satzung festgelegten möglichst nahe kommen
EN If any provision of these terms and conditions shall be or become unenforceable and/or invalid, such unenforceability and/or invalidity shall not render these terms and conditions unenforceable or invalid as a whole
DE Sollten Bestimmungen dieser AGB unwirksam sein oder werden, so wird die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt
| inglês | alemão |
|---|---|
| or | oder |
| of | der |
| such | so |
| not | nicht |
| these | dieser |
| and | die |
EN 12.3 We shall not tolerate the breach of identification and trademark rights and we shall reserve the right to terminate our business relationship with the Buyer immediately
DE 12.3 Wir werden die Verletzung von Kennzeichen- und Markenrechten nicht dulden und behalten uns vor, die Geschäftsverbindung mit dem Käufer sofort einzustellen
| inglês | alemão |
|---|---|
| breach | verletzung |
| buyer | käufer |
| immediately | sofort |
| not | nicht |
| and | und |
| we | wir |
| of | von |
| with | mit |
EN Notwithstanding the foregoing, during any Trial the Service Level Agreement shall not apply, and monitoring, management and maintenance of the Service shall be as Licensor deems appropriate, in Licensor’s sole business discretion.
DE Ungeachtet des Vorstehenden gilt während einer Testversion die Vereinbarung zum Servicelevel nicht, und die Überwachung, Verwaltung und Wartung des Dienstes erfolgt nach eigenem Ermessen des Lizenzgebers nach eigenem Ermessen des Lizenzgebers.
| inglês | alemão |
|---|---|
| trial | testversion |
| discretion | ermessen |
| notwithstanding | ungeachtet |
| management | verwaltung |
| the service | dienstes |
| agreement | vereinbarung |
| apply | gilt |
| not | nicht |
| and | und |
| maintenance | wartung |
| during | während |
| appropriate | die |
EN The invalidity or unenforceability of any particular provision of this Agreement shall not affect the other provisions hereof, which shall continue in full force and effect.
DE Die Ungültigkeit oder Undurchsetzbarkeit einer bestimmten Bestimmung dieser Vereinbarung berührt nicht die anderen Bestimmungen dieser Vereinbarung, die in vollem Umfang in Kraft bleiben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| provision | bestimmung |
| provisions | bestimmungen |
| force | kraft |
| full | vollem |
| other | anderen |
| in | in |
| or | oder |
| agreement | vereinbarung |
| particular | bestimmten |
| not | nicht |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe