EN Should any provision of these Terms of Use be invalid or unenforceable, it shall be replaced by a valid or enforceable provision that comes as close as possible to the legal intention of the invalid or unenforceable provision
EN Should any provision of these Terms of Use be invalid or unenforceable, it shall be replaced by a valid or enforceable provision that comes as close as possible to the legal intention of the invalid or unenforceable provision
DE Sollte eine Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen unwirksam oder undurchführbar sein, tritt an ihre Stelle die gültige oder durchführbare Bestimmung, die dem Rechtsgedanken der unwirksamen oder undurchführbaren Bestimmung am nächsten kommt
inglês | alemão |
---|---|
provision | bestimmung |
valid | gültige |
use | stelle |
should | sollte |
or | oder |
be | sein |
terms | nutzungsbedingungen |
a | eine |
the | nächsten |
to | dieser |
comes | kommt |
EN If any provision of these terms and conditions shall be or become unenforceable and/or invalid, such unenforceability and/or invalidity shall not render these terms and conditions unenforceable or invalid as a whole
DE Sollten Bestimmungen dieser AGB unwirksam sein oder werden, so wird die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
of | der |
such | so |
not | nicht |
these | dieser |
and | die |
EN The ineffective or unenforceable provision shall be deemed replaced by an effective and enforceable provision that comes closest to the economic purpose pursued by the ineffective or unenforceable provision
DE Anstelle der unwirksamen oder undurchführbaren Bestimmung gilt diejenige wirksame und durchführbare Bestimmung als vereinbart, die dem mit der unwirksamen oder undurchführbaren Bestimmung verfolgten wirtschaftlichen Zweck möglichst nahekommt
inglês | alemão |
---|---|
effective | wirksame |
economic | wirtschaftlichen |
purpose | zweck |
provision | bestimmung |
or | oder |
and | und |
EN If any provision of these terms and conditions shall be or become unenforceable and/or invalid, such unenforceability and/or invalidity shall not render these terms and conditions unenforceable or invalid as a whole
DE Sollten Bestimmungen dieser AGB unwirksam sein oder werden, so wird die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
of | der |
such | so |
not | nicht |
these | dieser |
and | die |
EN Should any provision of these Terms of Use be invalid or unenforceable, it shall be replaced by a valid or enforceable provision that comes as close as possible to the legal intention of the invalid or unenforceable provision
DE Sollte eine Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen unwirksam oder undurchführbar sein, tritt an ihre Stelle die gültige oder durchführbare Bestimmung, die dem Rechtsgedanken der unwirksamen oder undurchführbaren Bestimmung am nächsten kommt
inglês | alemão |
---|---|
provision | bestimmung |
valid | gültige |
use | stelle |
should | sollte |
or | oder |
be | sein |
terms | nutzungsbedingungen |
a | eine |
the | nächsten |
to | dieser |
comes | kommt |
EN If a clause of this agreement is void or unenforceable, the clause needs to be interpreted in a way it becomes compatible with the applicable right and is optimally consistent with the original intentions of the parties
DE Falls eine Bestimmung dieser Vereinbarung unwirksam oder nicht durchsetzbar ist, soll diese Bestimmung so ausgelegt werden, dass die Bestimmung mit dem anwendbaren Recht vereinbar ist und den ursprünglichen Absichten der Parteien bestmöglich entspricht
inglês | alemão |
---|---|
applicable | anwendbaren |
original | ursprünglichen |
intentions | absichten |
parties | parteien |
compatible | vereinbar |
or | oder |
agreement | vereinbarung |
right | recht |
and | und |
with | mit |
a | eine |
is | ist |
the | falls |
of | der |
EN If any provision of these Terms is held to be invalid or unenforceable by a court, the remaining provisions of these Terms will remain in effect
DE Sollte eine Bestimmung dieser Bedingungen von einem Gericht für ungültig oder nicht durchsetzbar befunden werden, bleiben die übrigen Bestimmungen dieser Bedingungen in Kraft
inglês | alemão |
---|---|
provision | bestimmung |
invalid | ungültig |
court | gericht |
or | oder |
terms | bedingungen |
in | in |
provisions | bestimmungen |
remain | übrigen |
will | kraft |
of | von |
a | eine |
EN If any part of this Privacy Policy is held to be invalid or unenforceable, the validity or enforceability of the remainder will not be affected.
DE Wenn irgendein Teil dieser Datenschutzerklärung für ungültig oder undurchsetzbar erklärt wird, bleibt die Gültigkeit oder Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen davon unberührt.
inglês | alemão |
---|---|
invalid | ungültig |
validity | gültigkeit |
or | oder |
privacy policy | datenschutzerklärung |
any | irgendein |
the | wird |
EN If any provision herein is held by a court or any other tribunal of competent jurisdiction to be void or unenforceable, the remaining provisions of these Terms of Use shall remain in full force and effect
DE Wenn ein Gericht oder das Gericht einer anderen zuständigen Gerichtsbarkeit eine Bestimmung der Nutzungsbedingungen für nichtig und nicht durchsetzbar erklärt, bleiben die übrigen Bestimmungen voll in Kraft und rechtswirksam
inglês | alemão |
---|---|
provision | bestimmung |
court | gericht |
competent | zuständigen |
jurisdiction | gerichtsbarkeit |
void | nichtig |
force | kraft |
other | anderen |
or | oder |
in | in |
provisions | bestimmungen |
remain | übrigen |
and | und |
terms | nutzungsbedingungen |
EN If any part of this User Agreement shall be deemed unlawful, void or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed to be severable and shall not effect the validity and enforceability of any of the remaining provisions.
DE Sollte ein Teil dieser Nutzungsbedingungen als ungesetzlich, unwirksam oder nicht durchführbar erachtet werden, so soll dieser Teil vom Rest der Nutzungsbedingungen abgetrennt werden und den Rest der Bedingungen nicht weiterhin betreffen.
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
and | und |
not | nicht |
the | den |
user agreement | nutzungsbedingungen |
EN If any provision of these Terms is held invalid or unenforceable, that provision will be enforced to the maximum extent permissible and the other provisions of these Terms will remain in full force and effect
DE Sollte eine Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen ungültig oder nicht durchsetzbar sein, wird diese Bestimmung im maximal zulässigen Umfang durchgesetzt und die anderen Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen bleiben in vollem Umfang in Kraft
inglês | alemão |
---|---|
provision | bestimmung |
invalid | ungültig |
enforced | durchgesetzt |
extent | umfang |
permissible | zulässigen |
or | oder |
other | anderen |
full | vollem |
maximum | maximal |
terms | nutzungsbedingungen |
in | in |
provisions | bestimmungen |
and | und |
be | sein |
the | wird |
EN If any part of this EULA is found void and unenforceable, it will not affect the validity of the balance of the agreement, which shall remain valid and enforceable according to its terms
DE Sollte ein Teil dieser EULA für nichtig und nicht durchsetzbar befunden werden, hat dies keinen Einfluss auf die Gültigkeit der anderen Teile dieser Vereinbarung, sie bleiben gültig und gemäß ihrer Bedingungen durchsetzbar
inglês | alemão |
---|---|
eula | eula |
void | nichtig |
affect | einfluss |
validity | gültigkeit |
valid | gültig |
terms | bedingungen |
agreement | vereinbarung |
and | und |
not | nicht |
EN If any provision is deemed invalid, void or otherwise unenforceable, that provision shall be deemed severable form and not affect the enforceability of any of the other provisions of these Terms.
DE Anwendbares Recht Und Gerichtsstand
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
EN THIS LIMITATION ON LIABILITY IS INDEPENDENT OF YOUR EXCLUSIVE REMEDY AND SURVIVES IN THE EVENT SUCH REMEDY IS DEEMED UNENFORCEABLE.
DE DIESE HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG IST UNABHÄNGIG VON IHREM AUSSCHLIESSLICHEN RECHTSMITTEL UND BLEIBT BESTEHEN, FALLS EIN SOLCHES RECHTSMITTEL ALS NICHT DURCHSETZBAR ERACHTET WIRD.
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
of | von |
EN (3) Should individual provisions of these Terms of Use prove ineffective or unenforceable, this shall not affect the remaining provisions.
DE (3) Sollten sich einzelne Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen als unwirksam oder undurchführbar erweisen, so berührt dies nicht die Wirksamkeit der übrigen Bedingungen.
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
provisions | bestimmungen |
not | nicht |
should | sollten |
EN Should a provision of an agreement be or become ineffective or unenforceable, this shall not affect the validity of the remaining provisions
DE Sollte eine Bestimmung einer Vereinbarung unwirksam oder undurchführbar sein oder werden, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen hiervon unberührt
inglês | alemão |
---|---|
provision | bestimmung |
agreement | vereinbarung |
validity | wirksamkeit |
provisions | bestimmungen |
should | sollte |
or | oder |
EN If any provision in these Terms is declared to be invalid or unenforceable, it shall be deemed that it had not been included. The remaining provisions in these Terms shall not be affected in any way.
DE Sollte eine Bestimmung in diesen Bedingungen für ungültig oder nicht durchsetzbar erklärt werden, so gilt sie als nicht enthalten. Die übrigen Bestimmungen in diesen Bedingungen bleiben davon unberührt.
inglês | alemão |
---|---|
provision | bestimmung |
declared | erklärt |
invalid | ungültig |
in | in |
terms | bedingungen |
or | oder |
provisions | bestimmungen |
not | nicht |
included | enthalten |
EN If this specific subsection is found to be unenforceable, then the entirety of this agreement to arbitrate shall be null and void.
DE Sollte sich dieser spezielle Unterabschnitt als nicht durchsetzbar erweisen, so ist die gesamte Schiedsvereinbarung null und nichtig.
inglês | alemão |
---|---|
null | null |
void | nichtig |
and | und |
if | sollte |
is | ist |
EN If any of the provisions of this Agreement is held to be void, unenforceable or illegal, the other provisions shall continue in full force and effect
DE Wird eine der Bestimmungen dieser Vereinbarung für nichtig, nicht vollstreckbar oder gesetzwidrig erachtet, so bleiben die übrigen Bestimmungen vollumfänglich in Kraft
inglês | alemão |
---|---|
void | nichtig |
force | kraft |
or | oder |
in | in |
provisions | bestimmungen |
agreement | vereinbarung |
the | wird |
of | der |
EN If any provision of this Agreement shall be held to be invalid or unenforceable, the remainder of this Agreement shall remain in full force and effect.
DE Sollte eine Bestimmung dieser Vereinbarung nichtig oder nicht durchsetzbar sein, so bleiben die übrigen Bestimmungen dieser Vereinbarung in vollem Umfang in Kraft und wirksam.
inglês | alemão |
---|---|
provision | bestimmung |
force | kraft |
full | vollem |
or | oder |
in | in |
agreement | vereinbarung |
remain | übrigen |
and | und |
be | sein |
EN If any provision of this Agreement is found to be unenforceable or invalid, that provision will be limited or eliminated to the minimum extent necessary so that this Agreement will otherwise remain in full force and effect and enforceable
DE Wenn eine Bestimmung dieser Vereinbarung nicht durchsetzbar oder unwirksam ist, wird diese Bestimmung auf den Mindestausmaß auf den Mindestmaß begrenzt, so dass diese Vereinbarung ansonsten in voller Kraft und Wirkung und durchsetzbar bleiben wird
inglês | alemão |
---|---|
provision | bestimmung |
limited | begrenzt |
effect | wirkung |
so | so |
full | voller |
in | in |
agreement | vereinbarung |
or | oder |
and | und |
that | dass |
EN In the event any of these provisions are or become unenforceable under applicable law, such provision shall be modified or limited in its effect to the extent necessary to cause it to be enforceable.
DE Für den Fall, dass eine dieser Bestimmungen nach geltendem Recht nicht durchsetzbar ist oder wird, wird diese Bestimmung in ihrer Wirkung auf das für ihre Durchsetzbarkeit erforderliche Maß geändert oder eingeschränkt.
inglês | alemão |
---|---|
applicable | geltendem |
provision | bestimmung |
modified | geändert |
limited | eingeschränkt |
effect | wirkung |
necessary | erforderliche |
provisions | bestimmungen |
in | in |
or | oder |
law | recht |
the | fall |
EN If a clause of this agreement is void or unenforceable, the clause needs to be interpreted in a way it becomes compatible with the applicable right and is optimally consistent with the original intentions of the parties
DE Falls eine Bestimmung dieser Vereinbarung unwirksam oder nicht durchsetzbar ist, soll diese Bestimmung so ausgelegt werden, dass die Bestimmung mit dem anwendbaren Recht vereinbar ist und den ursprünglichen Absichten der Parteien bestmöglich entspricht
inglês | alemão |
---|---|
applicable | anwendbaren |
original | ursprünglichen |
intentions | absichten |
parties | parteien |
compatible | vereinbar |
or | oder |
agreement | vereinbarung |
right | recht |
and | und |
with | mit |
a | eine |
is | ist |
the | falls |
of | der |
EN If a clause of this agreement is void or unenforceable, the clause needs to be interpreted in a way it becomes compatible with the applicable right and is optimally consistent with the original intentions of the parties
DE Falls eine Bestimmung dieser Vereinbarung unwirksam oder nicht durchsetzbar ist, soll diese Bestimmung so ausgelegt werden, dass die Bestimmung mit dem anwendbaren Recht vereinbar ist und den ursprünglichen Absichten der Parteien bestmöglich entspricht
inglês | alemão |
---|---|
applicable | anwendbaren |
original | ursprünglichen |
intentions | absichten |
parties | parteien |
compatible | vereinbar |
or | oder |
agreement | vereinbarung |
right | recht |
and | und |
with | mit |
a | eine |
is | ist |
the | falls |
of | der |
EN If a clause of this agreement is void or unenforceable, the clause needs to be interpreted in a way it becomes compatible with the applicable right and is optimally consistent with the original intentions of the parties
DE Falls eine Bestimmung dieser Vereinbarung unwirksam oder nicht durchsetzbar ist, soll diese Bestimmung so ausgelegt werden, dass die Bestimmung mit dem anwendbaren Recht vereinbar ist und den ursprünglichen Absichten der Parteien bestmöglich entspricht
inglês | alemão |
---|---|
applicable | anwendbaren |
original | ursprünglichen |
intentions | absichten |
parties | parteien |
compatible | vereinbar |
or | oder |
agreement | vereinbarung |
right | recht |
and | und |
with | mit |
a | eine |
is | ist |
the | falls |
of | der |
EN If a clause of this agreement is void or unenforceable, the clause needs to be interpreted in a way it becomes compatible with the applicable right and is optimally consistent with the original intentions of the parties
DE Falls eine Bestimmung dieser Vereinbarung unwirksam oder nicht durchsetzbar ist, soll diese Bestimmung so ausgelegt werden, dass die Bestimmung mit dem anwendbaren Recht vereinbar ist und den ursprünglichen Absichten der Parteien bestmöglich entspricht
inglês | alemão |
---|---|
applicable | anwendbaren |
original | ursprünglichen |
intentions | absichten |
parties | parteien |
compatible | vereinbar |
or | oder |
agreement | vereinbarung |
right | recht |
and | und |
with | mit |
a | eine |
is | ist |
the | falls |
of | der |
EN If a clause of this agreement is void or unenforceable, the clause needs to be interpreted in a way it becomes compatible with the applicable right and is optimally consistent with the original intentions of the parties
DE Falls eine Bestimmung dieser Vereinbarung unwirksam oder nicht durchsetzbar ist, soll diese Bestimmung so ausgelegt werden, dass die Bestimmung mit dem anwendbaren Recht vereinbar ist und den ursprünglichen Absichten der Parteien bestmöglich entspricht
inglês | alemão |
---|---|
applicable | anwendbaren |
original | ursprünglichen |
intentions | absichten |
parties | parteien |
compatible | vereinbar |
or | oder |
agreement | vereinbarung |
right | recht |
and | und |
with | mit |
a | eine |
is | ist |
the | falls |
of | der |
EN If a clause of this agreement is void or unenforceable, the clause needs to be interpreted in a way it becomes compatible with the applicable right and is optimally consistent with the original intentions of the parties
DE Falls eine Bestimmung dieser Vereinbarung unwirksam oder nicht durchsetzbar ist, soll diese Bestimmung so ausgelegt werden, dass die Bestimmung mit dem anwendbaren Recht vereinbar ist und den ursprünglichen Absichten der Parteien bestmöglich entspricht
inglês | alemão |
---|---|
applicable | anwendbaren |
original | ursprünglichen |
intentions | absichten |
parties | parteien |
compatible | vereinbar |
or | oder |
agreement | vereinbarung |
right | recht |
and | und |
with | mit |
a | eine |
is | ist |
the | falls |
of | der |
EN If a clause of this agreement is void or unenforceable, the clause needs to be interpreted in a way it becomes compatible with the applicable right and is optimally consistent with the original intentions of the parties
DE Falls eine Bestimmung dieser Vereinbarung unwirksam oder nicht durchsetzbar ist, soll diese Bestimmung so ausgelegt werden, dass die Bestimmung mit dem anwendbaren Recht vereinbar ist und den ursprünglichen Absichten der Parteien bestmöglich entspricht
inglês | alemão |
---|---|
applicable | anwendbaren |
original | ursprünglichen |
intentions | absichten |
parties | parteien |
compatible | vereinbar |
or | oder |
agreement | vereinbarung |
right | recht |
and | und |
with | mit |
a | eine |
is | ist |
the | falls |
of | der |
EN If any provision is deemed invalid, void or otherwise unenforceable, that provision shall be deemed severable form and not affect the enforceability of any of the other provisions of these Terms.
DE Anwendbares Recht Und Gerichtsstand
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
EN If any part of this Privacy Policy is held to be invalid or unenforceable, the validity or enforceability of the remainder will not be affected.
DE Wenn irgendein Teil dieser Datenschutzerklärung für ungültig oder undurchsetzbar erklärt wird, bleibt die Gültigkeit oder Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen davon unberührt.
inglês | alemão |
---|---|
invalid | ungültig |
validity | gültigkeit |
or | oder |
privacy policy | datenschutzerklärung |
any | irgendein |
the | wird |
EN If any part of this EULA is found void and unenforceable, it will not affect the validity of the balance of the agreement, which shall remain valid and enforceable according to its terms
DE Sollte ein Teil dieser EULA für nichtig und nicht durchsetzbar befunden werden, hat dies keinen Einfluss auf die Gültigkeit der anderen Teile dieser Vereinbarung, sie bleiben gültig und gemäß ihrer Bedingungen durchsetzbar
inglês | alemão |
---|---|
eula | eula |
void | nichtig |
affect | einfluss |
validity | gültigkeit |
valid | gültig |
terms | bedingungen |
agreement | vereinbarung |
and | und |
not | nicht |
EN If any provision of these Terms of Use is deemed unlawful, void, or for any reason unenforceable, then that provision will be deemed severable from these Terms of Use and will not affect the validity and enforceability of the remaining provisions.
DE TRENNBARKEIT (SALVATORISCHE KLAUSEL)
EN Should any provisions of these GTC prove to be unenforceable or invalid, the validity of the remaining provisions shall remain unaffected.
DE Erweisen sich Teile dieser AGB als nicht durchsetzbar oder ungültig, wird dadurch die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt.
inglês | alemão |
---|---|
invalid | ungültig |
validity | gültigkeit |
remain | übrigen |
provisions | bestimmungen |
gtc | agb |
or | oder |
the | wird |
of | der |
to | dieser |
EN (1) Should any provision of this contract be or become invalid or unenforceable, this shall not affect the validity of the remaining provisions
DE (1) Sollte eine Bestimmung dieses Vertrags unwirksam oder undurchführbar sein oder werden, so berührt dies die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht
inglês | alemão |
---|---|
provision | bestimmung |
contract | vertrags |
validity | wirksamkeit |
provisions | bestimmungen |
or | oder |
should | sollte |
not | nicht |
EN The parties undertake to replace the invalid or unenforceable provision with a valid or enforceable provision that comes as close as possible to the economic and intellectual intent of the parties.
DE Die Parteien verpflichten sich, anstelle der unwirksamen oder undurchführbaren Bestimmung eine wirksame oder durchführbare Bestimmung einzufügen, die der von den Parteien gewollten wirtschaftlich und ideell am nächsten kommt.
inglês | alemão |
---|---|
parties | parteien |
provision | bestimmung |
economic | wirtschaftlich |
or | oder |
and | und |
a | eine |
the | nächsten |
EN Partial Invalidity: Should one or more provisions of the contract or these GTC be or become invalid or unenforceable, the validity of the remaining provisions shall not be affected.
DE Teilnichtigkeit: Sollten eine oder mehrere Bestimmungen des Vertrages oder dieser AGB unwirksam oder undurchführbar sein oder werden, so wird die Wirksamkeit der verbleibenden Bestimmungen nicht berührt.
inglês | alemão |
---|---|
contract | vertrages |
validity | wirksamkeit |
provisions | bestimmungen |
gtc | agb |
or | oder |
remaining | verbleibenden |
not | nicht |
should | sollten |
the | wird |
of | der |
EN I think this is an unenforceable idea that is not compatible with the principle of democracy.
DE Das halte ich für eine nicht durchsetzbare und mit dem Demokratieprinzip nicht vereinbare Idee.
inglês | alemão |
---|---|
idea | idee |
i | ich |
not | nicht |
with | mit |
the | dem |
principle | eine |
EN If any part of these terms and conditions is unlawful, void or unenforceable, that part will be deemed severable and will not affect the validity and enforceability of remaining provisions.
DE Wenn ein Teil dieser Bedingungen rechtswidrig, nichtig oder nicht durchsetzbar ist, so gilt dieser Teil als abtrennbar und beeinflusst nicht die Rechtsgültigkeit der verbleibenden Bestimmungen.
inglês | alemão |
---|---|
void | nichtig |
affect | beeinflusst |
remaining | verbleibenden |
or | oder |
provisions | bestimmungen |
if | wenn |
and | und |
conditions | bedingungen |
not | nicht |
is | ist |
EN If any provision of this AUP is found to be unenforceable or invalid, this AUP’s unaffected provisions will remain in effect.
DE Sollte sich eine Bestimmung dieser AUP als nicht durchsetzbar oder ungültig erweisen, bleiben die unberührten Bestimmungen dieser AUP in Kraft.
inglês | alemão |
---|---|
provision | bestimmung |
invalid | ungültig |
or | oder |
in | in |
will | kraft |
provisions | bestimmungen |
EN If any provision of these Terms is held to be invalid or unenforceable by a court, the remaining provisions of these Terms will remain in effect
DE Sollte eine Bestimmung dieser Bedingungen von einem Gericht für ungültig oder nicht durchsetzbar befunden werden, bleiben die übrigen Bestimmungen dieser Bedingungen in Kraft
inglês | alemão |
---|---|
provision | bestimmung |
invalid | ungültig |
court | gericht |
or | oder |
terms | bedingungen |
in | in |
provisions | bestimmungen |
remain | übrigen |
will | kraft |
of | von |
a | eine |
EN If any provision herein is held by a court or any other tribunal of competent jurisdiction to be void or unenforceable, the remaining provisions of these Terms of Use shall remain in full force and effect
DE Wenn ein Gericht oder das Gericht einer anderen zuständigen Gerichtsbarkeit eine Bestimmung der Nutzungsbedingungen für nichtig und nicht durchsetzbar erklärt, bleiben die übrigen Bestimmungen voll in Kraft und rechtswirksam
inglês | alemão |
---|---|
provision | bestimmung |
court | gericht |
competent | zuständigen |
jurisdiction | gerichtsbarkeit |
void | nichtig |
force | kraft |
other | anderen |
or | oder |
in | in |
provisions | bestimmungen |
remain | übrigen |
and | und |
terms | nutzungsbedingungen |
EN If any of the provisions of this Agreement is held to be void, unenforceable or illegal, the other provisions shall continue in full force and effect
DE Wird eine der Bestimmungen dieser Vereinbarung für nichtig, nicht vollstreckbar oder gesetzwidrig erachtet, so bleiben die übrigen Bestimmungen vollumfänglich in Kraft
inglês | alemão |
---|---|
void | nichtig |
force | kraft |
or | oder |
in | in |
provisions | bestimmungen |
agreement | vereinbarung |
the | wird |
of | der |
EN If any provision of this Agreement shall be held to be invalid or unenforceable, the remainder of this Agreement shall remain in full force and effect.
DE Sollte eine Bestimmung dieser Vereinbarung nichtig oder nicht durchsetzbar sein, so bleiben die übrigen Bestimmungen dieser Vereinbarung in vollem Umfang in Kraft und wirksam.
inglês | alemão |
---|---|
provision | bestimmung |
force | kraft |
full | vollem |
or | oder |
in | in |
agreement | vereinbarung |
remain | übrigen |
and | und |
be | sein |
EN If any provision of this Agreement is determined to be invalid, illegal, or unenforceable, the validity, legality, and enforceability of the remaining provisions of this Agreement are not affected or impaired in any way
DE Sollte eine Bestimmung dieser Vereinbarung ungültig, rechtswidrig oder nicht durchsetzbar sein, werden die Gültigkeit, Rechtmäßigkeit und Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen dieser Vereinbarung davon nicht berührt oder beeinträchtigt
inglês | alemão |
---|---|
provision | bestimmung |
invalid | ungültig |
validity | gültigkeit |
legality | rechtmäßigkeit |
or | oder |
agreement | vereinbarung |
provisions | bestimmungen |
and | und |
not | nicht |
affected | beeinträchtigt |
EN You and Zoom intend that any invalid, illegal, or unenforceable portions of this Agreement will be interpreted to provide the greatest effect and intent of the original
DE Sie und Zoom beabsichtigen, dass alle ungültigen, rechtswidrigen oder nicht durchsetzbaren Teile dieser Vereinbarung so ausgelegt werden, dass sie die größtmögliche Wirkung und Absicht des Originals erzielen
inglês | alemão |
---|---|
zoom | zoom |
intend | beabsichtigen |
portions | teile |
effect | wirkung |
intent | absicht |
original | originals |
provide | erzielen |
or | oder |
and | und |
agreement | vereinbarung |
that | dass |
EN If any provision of these Terms is determined to be unenforceable by a court of competent jurisdiction, that provision will be severed and the remainder of terms will remain in full effect.
DE Wenn eine Regelung in diesen Bedingungen von einem zuständigen Gericht als nicht durchsetzbar erklärt wird, gilt die Regelung als aus diesen Bedingungen ausgegliedert und die anderen Regelungen bleiben vollständig bestandskräftig.
inglês | alemão |
---|---|
court | gericht |
competent | zuständigen |
terms | bedingungen |
in | in |
and | und |
of | von |
a | eine |
the | wird |
EN If any provision of these Terms is determined to be unenforceable by a court of competent jurisdiction, that provision will be severed and the remainder of terms will remain in full effect.
DE Wenn eine Regelung in diesen Bedingungen von einem zuständigen Gericht als nicht durchsetzbar erklärt wird, gilt die Regelung als aus diesen Bedingungen ausgegliedert und die anderen Regelungen bleiben vollständig bestandskräftig.
inglês | alemão |
---|---|
court | gericht |
competent | zuständigen |
terms | bedingungen |
in | in |
and | und |
of | von |
a | eine |
the | wird |
EN If any provision of these Terms is determined to be unenforceable by a court of competent jurisdiction, that provision will be severed and the remainder of terms will remain in full effect.
DE Wenn eine Regelung in diesen Bedingungen von einem zuständigen Gericht als nicht durchsetzbar erklärt wird, gilt die Regelung als aus diesen Bedingungen ausgegliedert und die anderen Regelungen bleiben vollständig bestandskräftig.
inglês | alemão |
---|---|
court | gericht |
competent | zuständigen |
terms | bedingungen |
in | in |
and | und |
of | von |
a | eine |
the | wird |
EN If any provision of these Terms is determined to be unenforceable by a court of competent jurisdiction, that provision will be severed and the remainder of terms will remain in full effect.
DE Wenn eine Regelung in diesen Bedingungen von einem zuständigen Gericht als nicht durchsetzbar erklärt wird, gilt die Regelung als aus diesen Bedingungen ausgegliedert und die anderen Regelungen bleiben vollständig bestandskräftig.
inglês | alemão |
---|---|
court | gericht |
competent | zuständigen |
terms | bedingungen |
in | in |
and | und |
of | von |
a | eine |
the | wird |
Mostrando 50 de 50 traduções