EN Before the commencement of any such audit, the Parties shall mutually agree upon the timing, duration and scope of the audit, which shall not involve physical access to the servers from which the Data Processing Services are provided
Traduzir "parties shall mutually" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "parties shall mutually" de inglês para alemão
Traduções de parties shall mutually
"parties shall mutually" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de parties shall mutually
inglês
alemão
DE Vor Beginn einer solchen Prüfung einigen sich die Parteien einvernehmlich auf den Zeitpunkt, die Dauer und den Umfang der Prüfung, die keinen physischen Zugang zu den Servern, von denen aus die Datenverarbeitungsdienste erbracht werden, beinhalten darf
| inglês | alemão |
|---|---|
| audit | prüfung |
| parties | parteien |
| duration | dauer |
| scope | umfang |
| physical | physischen |
| access | zugang |
| servers | servern |
| timing | zeitpunkt |
| involve | die |
| and | und |
| to | zu |
| from | aus |
EN In most cases, the risks are not independent of each other, but are mutually dependent and mutually reinforcing
DE Meist sind die Risiken nicht unabhängig voneinander, sondern bedingen und verstärken sich gegenseitig
| inglês | alemão |
|---|---|
| risks | risiken |
| independent | unabhängig |
| most | meist |
| each other | gegenseitig |
| not | nicht |
| and | und |
| are | sind |
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
DE Zendesk ist nicht verpflichtet, professionelle Dienstleistungen zu erbringen, bis beide Parteien beiderseitig eine SOW oder ein Bestellformular bezüglich dieser professionellen Dienstleistungen vereinbart und ausgefertigt haben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| parties | parteien |
| agreed | vereinbart |
| order form | bestellformular |
| or | oder |
| services | dienstleistungen |
| not | nicht |
| and | und |
| to | zu |
| have | haben |
| professional | professionelle |
EN (3) The Parties shall attempt to resolve any disputes between them prior to resorting to litigation through mutual understanding or a mutually acceptable Arbitrator.
DE (3) Die Vertragsparteien versuchen, etwaige Streitigkeiten zwischen ihnen beizulegen, bevor sie durch gegenseitiges Verständnis oder einen für beide Seiten akzeptablen Schiedsrichter auf Rechtsstreitigkeiten zurückgreifen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| attempt | versuchen |
| mutual | gegenseitiges |
| understanding | verständnis |
| acceptable | akzeptablen |
| arbitrator | schiedsrichter |
| disputes | streitigkeiten |
| or | oder |
| between | zwischen |
| to | bevor |
| any | etwaige |
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
DE Zendesk ist nicht verpflichtet, professionelle Dienstleistungen zu erbringen, bis beide Parteien beiderseitig eine SOW oder ein Bestellformular bezüglich dieser professionellen Dienstleistungen vereinbart und ausgefertigt haben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| parties | parteien |
| agreed | vereinbart |
| order form | bestellformular |
| or | oder |
| services | dienstleistungen |
| not | nicht |
| and | und |
| to | zu |
| have | haben |
| professional | professionelle |
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
DE Zendesk ist nicht verpflichtet, professionelle Dienstleistungen zu erbringen, bis beide Parteien beiderseitig eine SOW oder ein Bestellformular bezüglich dieser professionellen Dienstleistungen vereinbart und ausgefertigt haben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| parties | parteien |
| agreed | vereinbart |
| order form | bestellformular |
| or | oder |
| services | dienstleistungen |
| not | nicht |
| and | und |
| to | zu |
| have | haben |
| professional | professionelle |
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
DE Zendesk ist nicht verpflichtet, professionelle Dienstleistungen zu erbringen, bis beide Parteien beiderseitig eine SOW oder ein Bestellformular bezüglich dieser professionellen Dienstleistungen vereinbart und ausgefertigt haben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| parties | parteien |
| agreed | vereinbart |
| order form | bestellformular |
| or | oder |
| services | dienstleistungen |
| not | nicht |
| and | und |
| to | zu |
| have | haben |
| professional | professionelle |
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
DE Zendesk ist nicht verpflichtet, professionelle Dienstleistungen zu erbringen, bis beide Parteien beiderseitig eine SOW oder ein Bestellformular bezüglich dieser professionellen Dienstleistungen vereinbart und ausgefertigt haben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| parties | parteien |
| agreed | vereinbart |
| order form | bestellformular |
| or | oder |
| services | dienstleistungen |
| not | nicht |
| and | und |
| to | zu |
| have | haben |
| professional | professionelle |
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
DE Zendesk ist nicht verpflichtet, professionelle Dienstleistungen zu erbringen, bis beide Parteien beiderseitig eine SOW oder ein Bestellformular bezüglich dieser professionellen Dienstleistungen vereinbart und ausgefertigt haben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| parties | parteien |
| agreed | vereinbart |
| order form | bestellformular |
| or | oder |
| services | dienstleistungen |
| not | nicht |
| and | und |
| to | zu |
| have | haben |
| professional | professionelle |
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
DE Zendesk ist nicht verpflichtet, professionelle Dienstleistungen zu erbringen, bis beide Parteien beiderseitig eine SOW oder ein Bestellformular bezüglich dieser professionellen Dienstleistungen vereinbart und ausgefertigt haben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| parties | parteien |
| agreed | vereinbart |
| order form | bestellformular |
| or | oder |
| services | dienstleistungen |
| not | nicht |
| and | und |
| to | zu |
| have | haben |
| professional | professionelle |
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
DE Zendesk ist nicht verpflichtet, professionelle Dienstleistungen zu erbringen, bis beide Parteien beiderseitig eine SOW oder ein Bestellformular bezüglich dieser professionellen Dienstleistungen vereinbart und ausgefertigt haben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| parties | parteien |
| agreed | vereinbart |
| order form | bestellformular |
| or | oder |
| services | dienstleistungen |
| not | nicht |
| and | und |
| to | zu |
| have | haben |
| professional | professionelle |
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
DE Zendesk ist nicht verpflichtet, professionelle Dienstleistungen zu erbringen, bis beide Parteien beiderseitig eine SOW oder ein Bestellformular bezüglich dieser professionellen Dienstleistungen vereinbart und ausgefertigt haben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| parties | parteien |
| agreed | vereinbart |
| order form | bestellformular |
| or | oder |
| services | dienstleistungen |
| not | nicht |
| and | und |
| to | zu |
| have | haben |
| professional | professionelle |
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
DE Zendesk ist nicht verpflichtet, professionelle Dienstleistungen zu erbringen, bis beide Parteien beiderseitig eine SOW oder ein Bestellformular bezüglich dieser professionellen Dienstleistungen vereinbart und ausgefertigt haben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| parties | parteien |
| agreed | vereinbart |
| order form | bestellformular |
| or | oder |
| services | dienstleistungen |
| not | nicht |
| and | und |
| to | zu |
| have | haben |
| professional | professionelle |
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
DE Zendesk ist nicht verpflichtet, professionelle Dienstleistungen zu erbringen, bis beide Parteien beiderseitig eine SOW oder ein Bestellformular bezüglich dieser professionellen Dienstleistungen vereinbart und ausgefertigt haben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| parties | parteien |
| agreed | vereinbart |
| order form | bestellformular |
| or | oder |
| services | dienstleistungen |
| not | nicht |
| and | und |
| to | zu |
| have | haben |
| professional | professionelle |
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
DE Zendesk ist nicht verpflichtet, professionelle Dienstleistungen zu erbringen, bis beide Parteien beiderseitig eine SOW oder ein Bestellformular bezüglich dieser professionellen Dienstleistungen vereinbart und ausgefertigt haben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| parties | parteien |
| agreed | vereinbart |
| order form | bestellformular |
| or | oder |
| services | dienstleistungen |
| not | nicht |
| and | und |
| to | zu |
| have | haben |
| professional | professionelle |
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
DE Zendesk ist nicht verpflichtet, professionelle Dienstleistungen zu erbringen, bis beide Parteien beiderseitig eine SOW oder ein Bestellformular bezüglich dieser professionellen Dienstleistungen vereinbart und ausgefertigt haben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| parties | parteien |
| agreed | vereinbart |
| order form | bestellformular |
| or | oder |
| services | dienstleistungen |
| not | nicht |
| and | und |
| to | zu |
| have | haben |
| professional | professionelle |
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
DE Zendesk ist nicht verpflichtet, professionelle Dienstleistungen zu erbringen, bis beide Parteien beiderseitig eine SOW oder ein Bestellformular bezüglich dieser professionellen Dienstleistungen vereinbart und ausgefertigt haben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| parties | parteien |
| agreed | vereinbart |
| order form | bestellformular |
| or | oder |
| services | dienstleistungen |
| not | nicht |
| and | und |
| to | zu |
| have | haben |
| professional | professionelle |
EN (3) The Parties shall attempt to resolve any disputes between them prior to resorting to litigation through mutual understanding or a mutually acceptable Arbitrator.
DE (3) Die Vertragsparteien versuchen, etwaige Streitigkeiten zwischen ihnen beizulegen, bevor sie durch gegenseitiges Verständnis oder einen für beide Seiten akzeptablen Schiedsrichter auf Rechtsstreitigkeiten zurückgreifen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| attempt | versuchen |
| mutual | gegenseitiges |
| understanding | verständnis |
| acceptable | akzeptablen |
| arbitrator | schiedsrichter |
| disputes | streitigkeiten |
| or | oder |
| between | zwischen |
| to | bevor |
| any | etwaige |
EN (3) The Parties shall attempt to resolve any disputes between them prior to resorting to litigation through mutual understanding or a mutually acceptable Arbitrator.
DE (3) Die Vertragsparteien versuchen, etwaige Streitigkeiten zwischen ihnen beizulegen, bevor sie durch gegenseitiges Verständnis oder einen für beide Seiten akzeptablen Schiedsrichter auf Rechtsstreitigkeiten zurückgreifen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| attempt | versuchen |
| mutual | gegenseitiges |
| understanding | verständnis |
| acceptable | akzeptablen |
| arbitrator | schiedsrichter |
| disputes | streitigkeiten |
| or | oder |
| between | zwischen |
| to | bevor |
| any | etwaige |
EN The parties mutually undertake to keep confidential all business and trade secrets, including quotation documents, and not to forward them to third parties or exploit them in any way
DE Die Parteien verpflichten sich gegenseitig, alle Geschäfts- und Betriebsgeheimnisse einschließlich Angebotsunterlagen geheim zu halten und nicht an Dritte weiterzugeben oder in irgendeiner Weise zu verwerten
| inglês | alemão |
|---|---|
| parties | parteien |
| mutually | gegenseitig |
| business | geschäfts |
| way | weise |
| or | oder |
| in | in |
| including | einschließlich |
| and | und |
| not | nicht |
| third | die |
| to keep | halten |
| all | alle |
| to | zu |
| the | dritte |
EN Any further transfer of data shall not occur or shall only occur if you have expressly consented to the transfer. Any sharing of your data with third parties in the absence of your express consent, for instance for advertising purposes, shall not occur.
DE Eine weitergehende Übermittlung der Daten erfolgt nicht bzw. nur dann, wenn Sie der Übermittlung ausdrücklich zugestimmt haben. Eine Weitergabe Ihrer Daten an Dritte ohne ausdrückliche Einwilligung, etwa zu Zwecken der Werbung, erfolgt nicht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| advertising | werbung |
| expressly | ausdrücklich |
| for | zwecken |
| consent | einwilligung |
| with | ohne |
| data | daten |
| transfer | weitergabe |
| or | bzw |
| only | nur |
| to | zu |
| third | der |
| instance | eine |
| if | wenn |
| have | haben |
EN Any further transfer of data shall not occur or shall only occur if you have expressly consented to the transfer. Any sharing of your data with third parties in the absence of your express consent, for instance for advertising purposes, shall not occur.
DE Eine weitergehende Übermittlung der Daten erfolgt nicht bzw. nur dann, wenn Sie der Übermittlung ausdrücklich zugestimmt haben. Eine Weitergabe Ihrer Daten an Dritte ohne ausdrückliche Einwilligung, etwa zu Zwecken der Werbung, erfolgt nicht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| advertising | werbung |
| expressly | ausdrücklich |
| for | zwecken |
| consent | einwilligung |
| with | ohne |
| data | daten |
| transfer | weitergabe |
| or | bzw |
| only | nur |
| to | zu |
| third | der |
| instance | eine |
| if | wenn |
| have | haben |
EN The parties expressly agree that force majeure shall suspend the parties' performance of their reciprocal obligations and that each party shall bear the costs incurred as a result.
DE Es wird ausdrücklich vereinbart, dass höhere Gewalt für die Parteien die Ausführung ihrer gegenseitigen Verpflichtungen aufhebt und dass jede Partei die damit verbundenen Kosten trägt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| expressly | ausdrücklich |
| obligations | verpflichtungen |
| parties | parteien |
| costs | kosten |
| party | partei |
| and | und |
| the | wird |
| that | dass |
| force | gewalt |
| of | damit |
| performance | ausführung |
EN Resources for Professional Services shall be mutually agreed no later than ten (10) business days prior to the Professional Services start date
DE Ressourcen für Professional Services müssen gegenseitig spätestens zehn (10) Werktage vor dem Startdatum der Professional Services vereinbart werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| mutually | gegenseitig |
| agreed | vereinbart |
| business days | werktage |
| start date | startdatum |
| resources | ressourcen |
| services | services |
| ten | zehn |
| for | für |
EN The Parties mutually undertake to treat all Confidential Information of the other Party that becomes known to them during the performance of the Individual Contract as strictly confidential, i.e
DE Die Parteien verpflichten sich wechselseitig, alle vertraulichen Informationen der jeweils anderen Partei, die ihnen während der Durchführung des Einzelvertrags bekannt werden, streng vertraulich zu behandeln, d.h
| inglês | alemão |
|---|---|
| treat | behandeln |
| information | informationen |
| known | bekannt |
| strictly | streng |
| performance | durchführung |
| individual contract | einzelvertrags |
| parties | parteien |
| other | anderen |
| party | partei |
| to | zu |
| all | alle |
| becomes | werden |
| during | während |
EN The Parties mutually undertake to grant access to Confidential Information only to those of their employees who a
DE Die Parteien verpflichten sich wechselseitig, nur solchen ihrer Mitarbeiter Zugriff auf vertrauliche Informationen zu gewähren, die a
| inglês | alemão |
|---|---|
| parties | parteien |
| grant | gewähren |
| access | zugriff |
| information | informationen |
| confidential | vertrauliche |
| employees | mitarbeiter |
| a | a |
| to | zu |
| only | nur |
EN He rebuts the common misconception that such a culture would be combative or argumentative: “Negotiation is actually about collaboration - two parties coming together to find a mutually acceptable solution.”
DE Er widerlegt das verbreitete Missverständnis, dass eine solche Kultur kämpferisch oder streitlustig sei: "Bei Verhandlungen geht es eigentlich um Zusammenarbeit - zwei Parteien kommen zusammen, um eine für beide Seiten akzeptable Lösung zu finden."
| inglês | alemão |
|---|---|
| misconception | missverständnis |
| negotiation | verhandlungen |
| would | geht |
| actually | eigentlich |
| collaboration | zusammenarbeit |
| parties | parteien |
| together | zusammen |
| solution | lösung |
| he | er |
| or | oder |
| find | finden |
| culture | kultur |
| such | solche |
| that | dass |
| to | um |
| two | zwei |
EN DAZN expects its suppliers to work in accordance with all obligations under any mutually agreed terms and conditions that are in place between the parties.
DE DAZN erwartet von seinen Lieferanten, dass sie in Übereinstimmung mit allen Verpflichtungen arbeiten, die im Rahmen der vereinbarten Bedingungen zwischen den Parteien bestehen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| expects | erwartet |
| suppliers | lieferanten |
| agreed | vereinbarten |
| parties | parteien |
| obligations | verpflichtungen |
| work | arbeiten |
| in | in |
| are | bestehen |
| conditions | bedingungen |
| between | zwischen |
| with | mit |
| the | den |
| that | dass |
| accordance | die |
EN The parties mutually undertake to treat all confidential information of the other party which becomes known to them during the performance of the individual contract as strictly confidential, i.e
DE Die Parteien verpflichten sich wechselseitig, alle vertraulichen Informationen der jeweils anderen Partei, die ihnen während der Durchführung des Einzelvertrags bekannt werden, streng vertraulich zu behandeln, d.h
| inglês | alemão |
|---|---|
| treat | behandeln |
| information | informationen |
| known | bekannt |
| strictly | streng |
| performance | durchführung |
| individual contract | einzelvertrags |
| parties | parteien |
| other | anderen |
| party | partei |
| to | zu |
| all | alle |
| becomes | werden |
| during | während |
EN If any part of this User Agreement shall be deemed unlawful, void or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed to be severable and shall not effect the validity and enforceability of any of the remaining provisions.
DE Sollte ein Teil dieser Nutzungsbedingungen als ungesetzlich, unwirksam oder nicht durchführbar erachtet werden, so soll dieser Teil vom Rest der Nutzungsbedingungen abgetrennt werden und den Rest der Bedingungen nicht weiterhin betreffen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| or | oder |
| and | und |
| not | nicht |
| the | den |
| user agreement | nutzungsbedingungen |
EN The data recorded during the registration process shall be stored by us as long as you are registered on this website. Subsequently, such data shall be deleted. This shall be without prejudice to mandatory statutory retention obligations.
DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf dieser Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| deleted | gelöscht |
| statutory | gesetzliche |
| stored | gespeichert |
| website | website |
| registration | registrierung |
| data | daten |
| registered | registriert |
| us | uns |
| as | solange |
| are | sind |
EN The data recorded during the registration process shall be stored by us as long as you are registered on this website. Subsequently, such data shall be deleted. This shall be without prejudice to mandatory statutory retention obligations.
DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf dieser Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| deleted | gelöscht |
| statutory | gesetzliche |
| stored | gespeichert |
| website | website |
| registration | registrierung |
| data | daten |
| registered | registriert |
| us | uns |
| as | solange |
| are | sind |
EN pertaining to the order shall be binding to Contractor, Contractor shall check them for any discrepancies and if any errors are identified or suspected, notice thereof shall be given to us in writing without delay
DE sind für den Auftragnehmer verbindlich, jedoch hat er diese auf eventuelle Unstimmigkeiten zu prüfen und uns auf entdeckte oder vermutete Fehler unverzüglich schriftlich hinzuweisen
| inglês | alemão |
|---|---|
| binding | verbindlich |
| contractor | auftragnehmer |
| check | prüfen |
| errors | fehler |
| or | oder |
| to | zu |
| any | eventuelle |
| are | sind |
| for | für |
| and | und |
| us | uns |
| the | den |
EN Any translation of this License Agreement into any other languages shall be for convenience of reference only and shall have no legal effect, and the English language text shall in any event prevail.
DE Jede Übersetzung dieser Lizenzvereinbarung in andere Sprachen dient nur der Orientierung und hat keine rechtliche Wirkung, und der englischsprachige Text hat in jedem Fall Vorrang.
| inglês | alemão |
|---|---|
| effect | wirkung |
| license agreement | lizenzvereinbarung |
| text | text |
| languages | sprachen |
| legal | rechtliche |
| in | in |
| no | keine |
| the | fall |
| other | andere |
| only | nur |
| this | dieser |
| and | und |
EN The data recorded during the registration process shall be stored by us as long as you are registered on this website. Subsequently, such data shall be deleted. This shall be without prejudice to mandatory statutory retention obligations.
DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf dieser Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| deleted | gelöscht |
| statutory | gesetzliche |
| stored | gespeichert |
| website | website |
| registration | registrierung |
| data | daten |
| registered | registriert |
| us | uns |
| as | solange |
| are | sind |
EN The data recorded during the registration process shall be stored by us as long as you are registered on this website. Subsequently, such data shall be deleted. This shall be without prejudice to mandatory statutory retention obligations.
DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf dieser Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| deleted | gelöscht |
| statutory | gesetzliche |
| stored | gespeichert |
| website | website |
| registration | registrierung |
| data | daten |
| registered | registriert |
| us | uns |
| as | solange |
| are | sind |
EN The data recorded during the registration process shall be stored by us as long as you are registered on this website. Subsequently, such data shall be deleted. This shall be without prejudice to mandatory statutory retention obligations.
DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf dieser Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| deleted | gelöscht |
| statutory | gesetzliche |
| stored | gespeichert |
| website | website |
| registration | registrierung |
| data | daten |
| registered | registriert |
| us | uns |
| as | solange |
| are | sind |
EN DeepL shall not settle or recognise claims of third parties without Customer’s consent which shall not be unreasonably withheld or delayed
DE DeepL wird Ansprüche Dritter nicht ohne Zustimmung des Kunden erfüllen oder anerkennen, wobei die Zustimmung des Kunden nicht unangemessen verweigert oder verzögert werden darf
| inglês | alemão |
|---|---|
| claims | ansprüche |
| customers | kunden |
| delayed | verzögert |
| deepl | deepl |
| or | oder |
| consent | zustimmung |
| third | die |
| without | ohne |
| third parties | dritter |
| not | nicht |
| which | wobei |
| be | darf |
| shall | werden |
EN 2. Electronic registers stored and archived in Accor SA's information systems shall be done so in reasonably secure conditions and shall be considered as proof of exchanges, orders and payments between the parties.
DE 2. Die elektronischen Archive, die unter angemessenen Sicherheitsbedingungen in den Informationssystemen von ACCOR SA geführt werden, gelten als Kommunikations-, Auftrags- und Zahlungsnachweise zwischen den Parteien.
| inglês | alemão |
|---|---|
| electronic | elektronischen |
| parties | parteien |
| information systems | informationssystemen |
| and | und |
| in | in |
| between | zwischen |
| as | als |
| the | den |
| of | von |
EN The parties shall inform each other of the effects and the expected duration and shall use reasonable efforts to reduce the effects of the non-performance.
DE Die Parteien werden sich gegenseitig über die Auswirkungen und die voraussichtliche Dauer informieren und zumutbare Anstrengungen unternehmen, um die Auswirkungen der Nichterfüllung der Leistung zu reduzieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| parties | parteien |
| inform | informieren |
| effects | auswirkungen |
| duration | dauer |
| efforts | anstrengungen |
| each other | gegenseitig |
| performance | leistung |
| reduce | reduzieren |
| and | und |
| to | zu |
| shall | werden |
EN 8.1 If any dispute arises between the parties in respect of any Contract, then such dispute shall at the request of either party be referred to a person agreed between the parties.
DE 8.1 Kommt es zu Streitigkeiten zwischen den Parteien über einen Vertrag, so wird diese Streitigkeit auf Antrag einer der Parteien an eine zwischen den Parteien vereinbarte Person verwiesen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dispute | streitigkeiten |
| contract | vertrag |
| referred | verwiesen |
| agreed | vereinbarte |
| parties | parteien |
| between | zwischen |
| to | zu |
| person | person |
| if | antrag |
| then | es |
EN (6) This Agreement does not provide and shall not be construed to provide third parties (i.e. non-parties to this Agreement), with any remedy, claim, and cause of action or privilege against Parent.
DE (6) Diese Vereinbarung sieht keine Rechtsbehelfe, Ansprüche und Klagegründe oder Privilegien gegen die Eltern vor und ist nicht so auszulegen, dass sie Dritten (d. H. Nicht-Parteien dieser Vereinbarung) Abhilfe schaffen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| parties | parteien |
| remedy | abhilfe |
| parent | eltern |
| or | oder |
| agreement | vereinbarung |
| and | und |
| third | die |
| not | nicht |
EN (6) This Agreement does not provide and shall not be construed to provide third parties (i.e. non-parties to this Agreement), with any remedy, claim, and cause of action or privilege against Parent.
DE (6) Diese Vereinbarung sieht keine Rechtsbehelfe, Ansprüche und Klagegründe oder Privilegien gegen die Eltern vor und ist nicht so auszulegen, dass sie Dritten (d. H. Nicht-Parteien dieser Vereinbarung) Abhilfe schaffen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| parties | parteien |
| remedy | abhilfe |
| parent | eltern |
| or | oder |
| agreement | vereinbarung |
| and | und |
| third | die |
| not | nicht |
EN (6) This Agreement does not provide and shall not be construed to provide third parties (i.e. non-parties to this Agreement), with any remedy, claim, and cause of action or privilege against Parent.
DE (6) Diese Vereinbarung sieht keine Rechtsbehelfe, Ansprüche und Klagegründe oder Privilegien gegen die Eltern vor und ist nicht so auszulegen, dass sie Dritten (d. H. Nicht-Parteien dieser Vereinbarung) Abhilfe schaffen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| parties | parteien |
| remedy | abhilfe |
| parent | eltern |
| or | oder |
| agreement | vereinbarung |
| and | und |
| third | die |
| not | nicht |
EN The confidentiality agreement contained in this paragraph shall not apply to such information as the parties have obtained from third parties in a legally permissible manner or which is in the public domain.
DE Die in diesem Absatz enthaltene Vertraulichkeitsvereinbarung ist nicht auf solche Informationen anwendbar, die die Parteien in gesetzlich zulässiger Weise von dritter Seite erhalten haben oder die offenkundig sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| paragraph | absatz |
| parties | parteien |
| legally | gesetzlich |
| manner | weise |
| in | in |
| information | informationen |
| or | oder |
| not | nicht |
| third | die |
| this | diesem |
| third parties | dritter |
| obtained | erhalten |
EN 8.1 If any dispute arises between the parties in respect of any Contract, then such dispute shall at the request of either party be referred to a person agreed between the parties.
DE 8.1 Kommt es zu Streitigkeiten zwischen den Parteien über einen Vertrag, so wird diese Streitigkeit auf Antrag einer der Parteien an eine zwischen den Parteien vereinbarte Person verwiesen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dispute | streitigkeiten |
| contract | vertrag |
| referred | verwiesen |
| agreed | vereinbarte |
| parties | parteien |
| between | zwischen |
| to | zu |
| person | person |
| if | antrag |
| then | es |
EN violate the privacy of third parties, for example by distributing personal data of third parties without reason or permission or by repeatedly harassing third parties with unwanted communication
DE die Privatsphäre Dritter verletzen, z.B. indem persönliche Daten Dritter ohne Erlaubnis oder Notwendigkeit verbreitet werden oder indem Dritte wiederholt mit unerwünschter Kommunikation belästigt werden;
| inglês | alemão |
|---|---|
| violate | verletzen |
| permission | erlaubnis |
| repeatedly | wiederholt |
| communication | kommunikation |
| privacy | privatsphäre |
| or | oder |
| by | indem |
| data | daten |
| without | ohne |
| third | die |
| third parties | dritter |
EN violate the privacy of third parties, for example by distributing personal data of third parties without reason or permission or by repeatedly harassing third parties with unwanted communication
DE die Privatsphäre Dritter verletzen, z.B. indem persönliche Daten Dritter ohne Erlaubnis oder Notwendigkeit verbreitet werden oder indem Dritte wiederholt mit unerwünschter Kommunikation belästigt werden;
| inglês | alemão |
|---|---|
| violate | verletzen |
| permission | erlaubnis |
| repeatedly | wiederholt |
| communication | kommunikation |
| privacy | privatsphäre |
| or | oder |
| by | indem |
| data | daten |
| without | ohne |
| third | die |
| third parties | dritter |
EN Google and such third parties may also transfer this information to third parties where required to do so by law, or where such third parties process the information on Google’s behalf
DE Auch werden Google und diese Dritten diese Informationen gegebenenfalls an Dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag von Google verarbeiten
| inglês | alemão |
|---|---|
| process | verarbeiten |
| by law | gesetzlich |
| and | und |
| information | informationen |
| or | oder |
| on | an |
| this | dies |
| the | daten |
EN We do not allow these third parties to use your personal information for any purpose other than the purpose for which it was provided and we do not allow these third parties to disclose such information to unauthorized parties
DE Wir gestatten diesen Dritten nicht, Ihre personenbezogenen Daten für andere als die Zwecke zu verwenden, für die sie bereitgestellt wurden und wir gestatten diesen Dritten nicht, solche Daten unbefugten Parteien offenzulegen
| inglês | alemão |
|---|---|
| allow | gestatten |
| parties | parteien |
| unauthorized | unbefugten |
| to disclose | offenzulegen |
| for | zwecke |
| was | wurden |
| we | wir |
| not | nicht |
| third | die |
| to | zu |
| use | verwenden |
| your | ihre |
| and | und |
| other | andere |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
parties shall mutually shall be mutually parties mutually undertake parties have mutually third parties shall both parties shall parties shall attempt parties shall ensure parties shall then parties shall reference parties shall inform mutually mutually agreed upon mutually exclusive mutually beneficial mutually beneficial relationships relationships are mutually couple mutually decided mutually acceptable resolution mutually closely linked mutually agreed norms a mutually beneficial reach a mutually mutually beneficial partnerships a mutually binding a mutually acceptable globe through mutually matched by mutually mutually dependent mutually reinforcing mutually beneficial relationship mutually agreed sow run mutually incompatible based on mutually before a mutually mutually binding contract mutually beneficial account mutually beneficial partnership appyourself may mutually mutually beneficial collaboration build mutually beneficial mutually acceptable mutually beneficial campaign shall splashtop account shall data subject shall shall constitute rights shall changes shall humble bundle shall
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe