Traduzir "shall not affect" para alemão

DE Wir (bzw. die von uns beauftragten Dritten) treffen grundsätzlich keine automatisierten Entscheide, die Ihre Personendaten betreffen oder Ihnen gegenüber rechtliche Wirkungen entfalten oder sie in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigen.

• bzw
• beauftragten Dritten
• Entscheide
• Personendaten betreffen
• Ihnen gegenüber rechtliche
• entfalten
• ähnlicher Weise erheblich

DE Wir (bzw. die von uns beauftragten Dritten) treffen grundsätzlich keine automatisierten Entscheide, die Ihre Personendaten betreffen oder Ihnen gegenüber rechtliche Wirkungen entfalten oder sie in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigen.

• bzw
• beauftragten Dritten
• Entscheide
• Personendaten betreffen
• Ihnen gegenüber rechtliche
• entfalten
• ähnlicher Weise erheblich

DE Eine weitergehende Übermittlung der Daten erfolgt nicht bzw. nur dann, wenn Sie der Übermittlung ausdrücklich zugestimmt haben. Eine Weitergabe Ihrer Daten an Dritte ohne ausdrückliche Einwilligung, etwa zu Zwecken der Werbung, erfolgt nicht.

• erfolgt nicht bzw
• dann
• Übermittlung ausdrücklich zugestimmt
• Weitergabe Ihrer Daten
• Dritte ohne ausdrückliche
• etwa zu Zwecken
• Werbung
• erfolgt

DE Eine weitergehende Übermittlung der Daten erfolgt nicht bzw. nur dann, wenn Sie der Übermittlung ausdrücklich zugestimmt haben. Eine Weitergabe Ihrer Daten an Dritte ohne ausdrückliche Einwilligung, etwa zu Zwecken der Werbung, erfolgt nicht.

• erfolgt nicht bzw
• dann
• Übermittlung ausdrücklich zugestimmt
• Weitergabe Ihrer Daten
• Dritte ohne ausdrückliche
• etwa zu Zwecken
• Werbung
• erfolgt

DE Die Ungültigkeit oder Undurchsetzbarkeit einer bestimmten Bestimmung dieser Vereinbarung berührt nicht die anderen Bestimmungen dieser Vereinbarung, die in vollem Umfang in Kraft bleiben.

• Ungültigkeit
• Undurchsetzbarkeit einer bestimmten

DE Sollte ein Teil dieser Nutzungsbedingungen als ungesetzlich, unwirksam oder nicht durchführbar erachtet werden, so soll dieser Teil vom Rest der Nutzungsbedingungen abgetrennt werden und den Rest der Bedingungen nicht weiterhin betreffen.

• Sollte ein Teil
• Nutzungsbedingungen als ungesetzlich
• unwirksam
• soll dieser Teil
• Rest der Nutzungsbedingungen
• Rest der Bedingungen
• weiterhin

DE Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile dieser Nutzungsbedingungen in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.

• Sofern Teile
• einzelne Formulierungen dieses
• vollständig entsprechen sollten
• bleiben die übrigen
• Nutzungsbedingungen in ihrem
• ihrer Gültigkeit davon

DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf dieser Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.

• Registrierung erfassten Daten
• gespeichert
• anschließend gelöscht
• Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben

DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf dieser Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.

• Registrierung erfassten Daten
• gespeichert
• anschließend gelöscht
• Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben

DE sind für den Auftragnehmer verbindlich, jedoch hat er diese auf eventuelle Unstimmigkeiten zu prüfen und uns auf entdeckte oder vermutete Fehler unverzüglich schriftlich hinzuweisen

• Auftragnehmer verbindlich
• jedoch hat er
• entdeckte
• vermutete Fehler unverzüglich
• hinzuweisen

DE Jede Übersetzung dieser Lizenzvereinbarung in andere Sprachen dient nur der Orientierung und hat keine rechtliche Wirkung, und der englischsprachige Text hat in jedem Fall Vorrang.

• andere Sprachen dient
• Orientierung
• rechtliche Wirkung
• jedem Fall

DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf dieser Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.

• Registrierung erfassten Daten
• gespeichert
• anschließend gelöscht
• Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben

DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf dieser Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.

• Registrierung erfassten Daten
• gespeichert
• anschließend gelöscht
• Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben

DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf dieser Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.

• Registrierung erfassten Daten
• gespeichert
• anschließend gelöscht
• Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben

DE Der Austausch eines Dozenten/einer Dozentin berechtigt grundsätzlich nicht zur Stornierung, Kündigung oder zum Rücktritt vom Vertrag; insoweit bleibt auch hier das Recht zur fristlosen Kündigung gem. § 626 BGB unberührt.

• Austausch eines Dozenten
• Dozentin berechtigt grundsätzlich
• Stornierung
• Kündigung
• Rücktritt vom Vertrag
• Recht zur fristlosen
• gem
• BGB

DE Einwendungen hindern die Fälligkeit des Rechnungsbetrages grundsätzlich nicht. Bestehende Aufrechnungs- oder Zurückbehaltungsrechte wegen Gegenforderungen des Kunden oder Vertragsverstößen des ISP bleiben davon unberührt.

• Bestehende Aufrechnungs-
• Zurückbehaltungsrechte wegen Gegenforderungen
• Kunden
• Vertragsverstößen des ISP
• davon

DE Als individueller Nutzer hat dies keinen Einfluss auf Ihre gesetzlichen Rechte als Verbraucher und auch nicht auf Ihr Recht auf Vertragsrücktritt.

DE Als individueller Nutzer hat dies keinen Einfluss auf Ihre gesetzlichen Rechte als Verbraucher und auch nicht auf Ihr Recht auf Vertragsrücktritt.

DE Kratzer, Kerben und andere Fehler im Aussehen beeinträchtigen zwar nicht die Funktionalität, haben jedoch Einfluss auf die Qualität des fertigen Teils und die Wahrnehmung der Verbraucher

• Kratzer
• Kerben
• Funktionalität
• Qualität des fertigen
• Wahrnehmung der Verbraucher

DE DeepL wird Ansprüche Dritter nicht ohne Zustimmung des Kunden erfüllen oder anerkennen, wobei die Zustimmung des Kunden nicht unangemessen verweigert oder verzögert werden darf

• DeepL wird Ansprüche
• Zustimmung des Kunden
• anerkennen
• wobei die Zustimmung
• Kunden nicht unangemessen
• verzögert werden darf

DE INFOnline übernimmt weder die Verantwortung für die Richtigkeit der auf der angesteuerten Internetseite bereitgestellten Informationen, noch macht sie sich deren Inhalt zu Eigen oder teilt unbedingt die dort vertretenen Meinungen

• INFOnline übernimmt weder
• angesteuerten Internetseite bereitgestellten
• Inhalt zu Eigen
• vertretenen Meinungen

DE Sollte eine Bestimmung in diesen Bedingungen für ungültig oder nicht durchsetzbar erklärt werden, so gilt sie als nicht enthalten. Die übrigen Bestimmungen in diesen Bedingungen bleiben davon unberührt.

• Sollte eine Bestimmung
• enthalten
• Bedingungen bleiben davon

DE Der Schiedsrichter darf die Ansprüche einer anderen Person nicht mit Ihren Ansprüchen zusammenlegen und darf keine Art von repräsentativem Verfahren oder Sammelverfahren leiten

• Ihren Ansprüchen zusammenlegen
• darf keine Art
• repräsentativem Verfahren
• Sammelverfahren leiten

DE Der Schadensersatzanspruch nach Absatz 2 bleibt hiervon unberührt.“

• Schadensersatzanspruch nach Absatz
• hiervon

DE Darüber hinaus geben wir Ihre personenbezogenen Daten nicht an außenstehende Dritte weiter, sofern hierzu keine gesetzlich oder behördlich angeordnete Verpflichtung besteht oder Sie nicht ausdrücklich Ihre zusätzliche Einwilligung gegeben haben.

• Darüber hinaus geben
• außenstehende Dritte weiter
• behördlich angeordnete Verpflichtung
• ausdrücklich Ihre zusätzliche
• gegeben

DE Sollte eine der Bestimmungen dieser Lizenz ungültig sein/werden, vereinbaren die Parteien, dass diese Ungültigkeit die Gültigkeit der anderen Teile dieser Lizenz nicht beeinträchtigt.

• vereinbaren die Parteien
• Ungültigkeit die Gültigkeit

DE Sollte ein Teil dieser EULA für nichtig und nicht durchsetzbar befunden werden, hat dies keinen Einfluss auf die Gültigkeit der anderen Teile dieser Vereinbarung, sie bleiben gültig und gemäß ihrer Bedingungen durchsetzbar

• Sollte ein Teil
• EULA für nichtig
• dies keinen Einfluss
• Gültigkeit der anderen
• Vereinbarung
• bleiben gültig
• gemäß ihrer Bedingungen

DE Anwendbares Recht Und Gerichtsstand

• Anwendbares Recht Und

DE Sollten einzelne Regelungen dieser Nutzungsbedingungen unwirksam sein oder werden, wird dadurch die Wirksamkeit der übrigen Regelungen nicht berührt.

• Sollten einzelne Regelungen
• dadurch die Wirksamkeit

DE Sollten einzelne Regelungen dieser Bedingungen unwirksam sein oder werden, wird dadurch die Wirksamkeit der übrigen Regelungen nicht berührt.

• Sollten einzelne Regelungen
• dadurch die Wirksamkeit

DE Die Überschriften der Abschnitte dieser Nutzungsbedingungen dienen lediglich der Übersichtlichkeit und haben keinen Einfluss auf die Bedeutung oder Auslegung dieser Nutzungsbedingungen.

• Überschriften der Abschnitte
• Nutzungsbedingungen dienen lediglich
• Übersichtlichkeit
• Bedeutung

DE (3) Sollten sich einzelne Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen als unwirksam oder undurchführbar erweisen, so berührt dies nicht die Wirksamkeit der übrigen Bedingungen.

• Sollten sich einzelne
• Nutzungsbedingungen als unwirksam
• undurchführbar erweisen
• Wirksamkeit der übrigen

DE 16.4 Sollten eine oder mehrere der in diesen AGB getroffenen Regelungen unwirksam sein oder werden, bleibt davon die Wirksamkeit der übrigen Regelungen unberührt

• AGB getroffenen Regelungen
• übrigen Regelungen unberührt

DE Sollte eine Bestimmung einer Vereinbarung unwirksam oder undurchführbar sein oder werden, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen hiervon unberührt

• Sollte eine Bestimmung
• Vereinbarung unwirksam
• bleibt die Wirksamkeit
• übrigen Bestimmungen hiervon

DE Durch den Widerruf der Einwilligung wird die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung nicht berührt.

• Widerruf der Einwilligung
• Rechtmäßigkeit der aufgrund

DE Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerspruch verarbeiteten Daten wird durch den Widerspruch nicht berührt.

• Widerspruch verarbeiteten Daten

DE Durch den Widerruf der Einwilligung wird die Rechtmäßigkeit, der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung, nicht berührt.

• Widerruf der Einwilligung
• Rechtmäßigkeit
• aufgrund der Einwilligung
• Widerruf erfolgten Verarbeitung

DE Anwendbares Recht Und Gerichtsstand

• Anwendbares Recht Und

DE Die Nichtigkeit oder Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen dieses Vertrages berührt die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen nicht

• Nichtigkeit
• Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen

DE Die allfällige Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen lässt die Geltung der übrigen Bestimmungen unberührt

• allfällige Unwirksamkeit einzelner
• lässt die Geltung
• übrigen Bestimmungen unberührt

DE Sollte eine der Bestimmungen dieser Lizenz ungültig sein/werden, vereinbaren die Parteien, dass diese Ungültigkeit die Gültigkeit der anderen Teile dieser Lizenz nicht beeinträchtigt.

• vereinbaren die Parteien
• Ungültigkeit die Gültigkeit

DE Sollte ein Teil dieser EULA für nichtig und nicht durchsetzbar befunden werden, hat dies keinen Einfluss auf die Gültigkeit der anderen Teile dieser Vereinbarung, sie bleiben gültig und gemäß ihrer Bedingungen durchsetzbar

• Sollte ein Teil
• EULA für nichtig
• dies keinen Einfluss
• Gültigkeit der anderen
• Vereinbarung
• bleiben gültig
• gemäß ihrer Bedingungen

DE (1) Sollte eine Bestimmung dieses Vertrags unwirksam oder undurchführbar sein oder werden, so berührt dies die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht

• Sollte eine Bestimmung
• Vertrags unwirksam

DE Sollten einzelne Regelungen dieser Nutzungsbedingungen unwirksam sein oder werden, wird dadurch die Wirksamkeit der übrigen Regelungen nicht berührt.

• Sollten einzelne Regelungen
• dadurch die Wirksamkeit

DE Sollten einzelne Regelungen dieser Bedingungen unwirksam sein oder werden, wird dadurch die Wirksamkeit der übrigen Regelungen nicht berührt.

• Sollten einzelne Regelungen
• dadurch die Wirksamkeit

DE 8.3 Die Einstellung einzelner Forderungen in eine laufende Rechnung sowie die Saldoziehung und deren Anerkenntnis berühren den Eigentumsvorbehalt nicht.

• Einstellung einzelner Forderungen
• Saldoziehung
• deren Anerkenntnis berühren
• Eigentumsvorbehalt

DE 16.3 Die Einstellung der Belieferung lässt die Wirksamkeit sämtlicher sonstiger

• Einstellung der Belieferung
• Wirksamkeit sämtlicher sonstiger

DE Der Schadensersatzanspruch nach Absatz 2 bleibt hiervon unberührt.“

• Schadensersatzanspruch nach Absatz
• hiervon

DE Die Überschriften in dem vorliegenden Dokument dienen lediglich der Übersichtlichkeit und berühren nicht die Auslegung der Bedingungen dieses Vertrags.

• Dokument dienen lediglich
• Übersichtlichkeit
• Bedingungen dieses

DE Die Überschriften in dem vorliegenden Dokument dienen lediglich der Übersichtlichkeit und berühren nicht die Auslegung der Bedingungen dieses Vertrags.

• Dokument dienen lediglich
• Übersichtlichkeit
• Bedingungen dieses