Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "organizing themselves" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "organizing themselves" de inglês para alemão

Traduções de organizing themselves

"organizing themselves" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

organizing können management organisation organisieren und unternehmen werden wird zu
themselves ab aber alle als an andere anderen auch auf auf der aus aus der bei beim bereits bis da damit dann das dass daten dazu dem den der des die dies diese dieser dieses direkt du durch eigenen ein eine einem einen einer eines einfach einige er es es ist etwas fragen für gibt gut haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im immer in indem ist ist es jeden jeder kann keine können machen man mehr mit mitarbeiter müssen nach neue nicht noch nur ob oder ohne produkte schnell sehen sein seine selbst sich sich selbst sie sind so sondern sowie sowohl stellen team tun um und uns unser unsere unseren unserer unter viel viele vom von vor was welche wenn werden wie wieder wir wird wirklich wissen wo zeit zu zum zur zusammen zwei zwischen über

Tradução de inglês para alemão de organizing themselves

inglês
alemão

EN Services for meetings Organizing an event in Gran Canaria? We may help you. Services for meetings Organizing an event in Gran Canaria? We may help you. Services for meetings Organizing an event in Gran Canaria? We may help you.

DE Dienstleistungen für meetings Wir wissen alles über MICE in Gran Canaria. Dienstleistungen für meetings Wir wissen alles über MICE in Gran Canaria. Dienstleistungen für meetings Wir wissen alles über MICE in Gran Canaria.

inglês alemão
meetings meetings
gran gran
canaria canaria
we wir
services dienstleistungen
in in
for für

EN Services for meetings Organizing an event in Gran Canaria? We may help you. Services for meetings Organizing an event in Gran Canaria? We may help you. Services for meetings Organizing an event in Gran Canaria? We may help you.

DE Dienstleistungen für meetings Wir wissen alles über MICE in Gran Canaria. Dienstleistungen für meetings Wir wissen alles über MICE in Gran Canaria. Dienstleistungen für meetings Wir wissen alles über MICE in Gran Canaria.

inglês alemão
meetings meetings
gran gran
canaria canaria
we wir
services dienstleistungen
in in
for für

EN Level 4: The functional areas are organizing themselves into competency centers, focused on driving common processes and operating models across the company

DE Stufe 4: Die Funktionsbereiche im Unternehmen organisieren sich selbst in Kompetenzzentren, die sich darauf konzentrieren, gemeinsame Prozesse und Betriebsmodelle im gesamten Unternehmen durchzusetzen

inglês alemão
level stufe
common gemeinsame
focused konzentrieren
operating models betriebsmodelle
processes prozesse
themselves die
driving unternehmen
and darauf

EN Buddies are unibz students who make themselves available on a voluntary basis to facilitate integration into study and university life, also organizing recreational activities in their free time

DE Buddies sind unibz-Studenten, die sich auf freiwilliger Basis zur Verfügung stellen, um die Integration in das Studien- und Hochschulleben zu erleichtern und in ihrer Freizeit Freizeit Freizeitaktivitäten zu organisieren

inglês alemão
unibz unibz
students studenten
voluntary freiwilliger
basis basis
integration integration
organizing organisieren
recreational freizeit
in in
to zu
facilitate erleichtern
themselves die
on auf
and und
a sich

EN Buddies are unibz students who make themselves available on a voluntary basis to facilitate integration into study and university life, also organizing recreational activities in their free time

DE Buddies sind unibz-Studenten, die sich auf freiwilliger Basis zur Verfügung stellen, um die Integration in das Studien- und Hochschulleben zu erleichtern und in ihrer Freizeit Freizeit Freizeitaktivitäten zu organisieren

inglês alemão
unibz unibz
students studenten
voluntary freiwilliger
basis basis
integration integration
organizing organisieren
recreational freizeit
in in
to zu
facilitate erleichtern
themselves die
on auf
and und
a sich

EN And the schools themselves (with few exceptions) do not have the know-how to administer a more or less complex solution by themselves.

DE Und an den Schulen selbst fehlt bis auf wenige Ausnahmen das Know-how, um eine mehr oder weniger komplexe Lösung selbst zu administrieren.

inglês alemão
schools schulen
exceptions ausnahmen
administer administrieren
less weniger
complex komplexe
solution lösung
or oder
and und
to zu
more mehr
a wenige
the den

EN Tremors is a stunning collection of dark, paranoid, funky and downright unclassifiable drum loops. Ranging from 65 bpm to 150 bpm, the tempos shift, double up on themselves, and then turn themselves inside out.

DE Tremors ist eine Sammlung dunkler, verstörender Drum-Loops, die in keine Schublade passen: Die Loops variieren zwischen 65 und 150 BPM, verdoppeln manchmal die Schlagzahl und laufen mitunter auch gegen den Takt.

inglês alemão
collection sammlung
dark dunkler
bpm bpm
loops loops
is ist
and und
inside in
themselves die
the den

EN Old friends and new ways of thinking, a regular routine and complete freedom are all available to those who push themselves – against the elements and against themselves

DE Alte Bekannte und neue Denkweisen, regelmäßige Runden oder absolute Freiheit stehen jenen offen, die sich fordern – gegen die Elemente und gegen sich selbst

EN Every rider who sets themselves a new goal or pushes themselves to try something different is blazing a trail

DE Wer sich ein neues Ziel setzt oder etwas Neues ausprobiert, beschreitet neue Pfade

inglês alemão
goal ziel
or oder
new neue
who wer
a ein
to setzt
something etwas

EN SexLikeReal Premium (SLR) has slowly positioned themselves as the best platform to view and download VR porn. What started as an aggregator platform, has now repositioned themselves as the Netflix of VR Porn.

DE SexLikeReal Premium (SLR) hat sich langsam als die beste Plattform zum Ansehen und Herunterladen von VR-Pornos positioniert. Was als Aggregator-Plattform begann, hat sich nun als das Netflix des VR-Pornos neu positioniert.

inglês alemão
slr slr
slowly langsam
positioned positioniert
platform plattform
vr vr
porn pornos
started begann
aggregator aggregator
netflix netflix
premium premium
download herunterladen
now nun
view ansehen
and und
the best beste
as als
has hat
themselves die
of von

EN Around the end of 2009, Dinafem's reputation had grown to the point where they could consider themselves amongst the best, holding themselves up as an international cannabis seedbank renowned for producing unique and high-quality seeds

DE Gegen Ende 2009 war der Ruf von Dinafem derart gewachsen, dass die Macher sich selbst zu einer der besten internationalen Saatgutbanken zählen konnten, die für die Produktion von einzigartigen und hochwertigen Samen Berühmtheit erlangte

inglês alemão
reputation ruf
grown gewachsen
could konnten
international internationalen
seeds samen
to zu
and und
for für
high hochwertigen
the end ende
themselves die

EN The exhibition traces the historical and technical development of video games and invites the visitors to immerse themselves in virtual worlds and try out the games for themselves, from Pong to VR glasses.

DE Die Ausstellung zeigt die historische sowie technische Entwicklung und lädt das Publikum ein, selbst in die Spielwelten einzutauchen, von Pong bis hin zu VR-Brille.

inglês alemão
exhibition ausstellung
historical historische
technical technische
development entwicklung
pong pong
glasses brille
vr vr
in in
to zu
and und
from hin
of von
themselves die

EN The figures speak for themselves: At the start of the course, 60% of the participants rate themselves as infrequent users, 30% even as technology refuseniks

DE Das zeigt sich auch in den Zahlen: 60% der Besucher bezeichnen sich beim Kurseintritt als Wenignutzer, 30% sogar als bisheriger Technik-Verweigerer

inglês alemão
technology technik
users besucher
as als
at in

EN Software engineers tend to not be good at selling themselves, and great candidates often massively undersell themselves on paper

DE Softwareingenieure sind in der Regel nicht gut darin, sich selbst zu verkaufen, und großartige Kandidaten verkaufen sich auf dem Papier oft massiv unter Wert

inglês alemão
selling verkaufen
candidates kandidaten
massively massiv
paper papier
often oft
not nicht
good gut
and und
great großartige
to wert
on auf

EN Tremors is a stunning collection of dark, paranoid, funky and downright unclassifiable drum loops. Ranging from 65 bpm to 150 bpm, the tempos shift, double up on themselves, and then turn themselves inside out.

DE Tremors ist eine Sammlung dunkler, verstörender Drum-Loops, die in keine Schublade passen: Die Loops variieren zwischen 65 und 150 BPM, verdoppeln manchmal die Schlagzahl und laufen mitunter auch gegen den Takt.

inglês alemão
collection sammlung
dark dunkler
bpm bpm
loops loops
is ist
and und
inside in
themselves die
the den

EN It was wonderful to discover how the children there are being helped to stand up for themselves and their environment – and learn to solve problems themselves

DE Ich fand es toll, mitzubekommen, wie die Kinder dort unterstützt werden, sich für sich und ihre Umwelt einzusetzen – und lernen, selbst Probleme zu lösen

EN Over the course of a two-month stay, they are expected to familiarise themselves with the political topics of the day in the respective other country and, as future multipliers, concern themselves with issues relating to German-Israeli relations

DE Sie sollen sich durch einen zweimonatigen Aufenthalt mit den politischen Themen des jeweils anderen Landes vertraut machen und sich als zukünftige Multiplikatoren für Fragen der deutsch-israelischen Beziehungen sensibilisieren

inglês alemão
stay aufenthalt
political politischen
country landes
future zukünftige
relations beziehungen
other anderen
topics themen
with mit
and und
as als
the den
of der
a einen

EN An opera as hypertext that transforms into space, in which sound, light, body and image sources establish themselves as elementary particles, which then regroup themselves in a continuous process of transformation

DE Eine Oper als Raum gewordener Hypertext, in dem sich Klang-, Licht-, Körper- und Bildquellen als Elementarteilchen etablieren und in einem fortlaufenden Transformationsprozess immer wieder neu formieren

inglês alemão
opera oper
hypertext hypertext
space raum
sound klang
light licht
body körper
establish etablieren
and und
continuous fortlaufenden
in in
as als
a neu
of dem

EN Every rider who sets themselves a new goal or pushes themselves to try something different is blazing a trail

DE Wer sich ein neues Ziel setzt oder etwas Neues ausprobiert, beschreitet neue Pfade

inglês alemão
goal ziel
or oder
new neue
who wer
a ein
to setzt
something etwas

EN It certainly is an exciting concept! Andy and Gerard see people like themselves as the target group for the MIN.D., so they designed a road bike that they would like to ride themselves

DE Allemal ein spannender Ansatz! Die Zielgruppe für dieses Rad sehen Andy und Gerard ganz uneigennützig in Menschen wie ihnen selbst – herausgekommen ist also ein Rennrad, das sie selbst gerne fahren würden

inglês alemão
exciting spannender
andy andy
people menschen
so also
bike rad
ride fahren
an ein
is ist
and und
designed für

EN Some people partly blame themselves for the dysfunctional behavior of their family members, particularly with addicts who are very quick to shift responsibility off themselves and blame others

DE Einige Menschen machen sich teilweise selbst für das gestörte Verhalten ihrer Familienmitglieder verantwortlich, insbesondere bei Süchtigen, die sehr schnell die Verantwortung von sich selbst verlagern und andere beschuldigen

inglês alemão
people menschen
partly teilweise
behavior verhalten
quick schnell
shift verlagern
family members familienmitglieder
responsibility verantwortung
some einige
very sehr
for für
and und
themselves die
of von
to machen
the andere

EN Downcast is a great app for organizing your podcasts and offers a bunch of useful features. It also has iCloud sync so you can pick up where you left off.

DE Downcast ist eine großartige App zum Organisieren Ihrer Podcasts und bietet eine Reihe nützlicher Funktionen. Es hat auch iCloud-Synchronisierung, so dass Sie dort weitermachen können, wo Sie aufgehört haben.

inglês alemão
great großartige
organizing organisieren
podcasts podcasts
icloud icloud
sync synchronisierung
app app
it es
so so
where wo
offers bietet
features funktionen
also auch
can können
is ist
and und
a eine
has hat

EN We transformed the experience by organizing content in a clear, logical way, and integrating relevant stories when appropriate

DE Wir haben das Erlebnis umgestaltet, indem wir die Inhalte klar und logisch gegliedert und gegebenenfalls relevante Geschichten integriert haben

inglês alemão
experience erlebnis
content inhalte
clear klar
logical logisch
integrating integriert
relevant relevante
stories geschichten
by indem
we wir
and und
appropriate die

EN Storing your digital assets in the cloud seemed so simple, right? When it comes to organizing images, videos, and other...

DE Sie sind auf der Suche nach einem zentralen Ort, um Ihre Mediendateien zu speichern, organisieren oder zu teilen? Lernen Sie...

inglês alemão
storing speichern
organizing organisieren
and lernen
to zu
your ihre
the der

EN See how so many companies are saving endless time and resources by organizing their media using Canto DAM.

DE Entdecken Sie selbst das Canto DAM-System, mit dem zahlreiche Firmen ihre Mediendateien organisieren und so enorm viel Zeit und Ressourcen einsparen.

inglês alemão
companies firmen
saving einsparen
organizing organisieren
canto canto
so so
resources ressourcen
time zeit
and und
see sie
their ihre
by dem

EN The process of uploading and organizing images was so tedious that the person uploading made frequent mistakes, making it even harder for everyone to find the assets they were searching for.

DE Auch das Hochladen und Ordnen von Bildern war sehr mühsam. Dabei machten die Benutzer häufig Fehler, wodurch es für alle anderen Mitarbeiter umso schwieriger wurde, die richtigen Assets wiederzufinden.

inglês alemão
uploading hochladen
images bildern
tedious mühsam
frequent häufig
mistakes fehler
harder schwieriger
assets assets
it es
made machten
for dabei
and und

EN M-Files eliminates the chaos of traditional folders by organizing content based on what it is, so you never have to remember where it’s saved or which version is the right one.

DE M-Files beseitigt das Datei-Chaos in herkömmlichen Ordnern ein für alle Mal. Es organisiertdie Dateien inhaltsbezogen, sodass Sie nie wieder darüber nachdenken müssen, wo die Datei gespeichert wurde und welches die aktuelle Version ist.

inglês alemão
eliminates beseitigt
chaos chaos
traditional herkömmlichen
saved gespeichert
it es
where wo
files dateien
folders ordnern
to sodass
version version
its und
on darüber
is ist
the welches
you sie

EN M-Files helps ensure compliance and reduce the risk of unsatisfactory audits and regulatory non-conformance by organizing, recording and automating everything in your business.

DE M-Files hilft Ihnen dabei, die Risiken von nicht erfolgreichen Audits und Nichtkonformitäten zu verringern und Konformität zu garantieren, indem es in Ihrem Unternehmen alles organisiert, speichert und automatisiert.

inglês alemão
helps hilft
reduce verringern
risk risiken
audits audits
automating automatisiert
files speichert
in in
business unternehmen
and und
by indem
everything alles
ensure garantieren
of von
the ihnen

EN Our easy-to-use software assists teams of all sizes in organizing and scaling their hiring.

DE Unsere einfach zu bedienende Software unterstützt Teams jeder Größe bei der Organisation und Skalierung ihres Recruitments.

inglês alemão
teams teams
sizes größe
scaling skalierung
easy einfach
software software
organizing organisation
and und
to zu
our unsere
of der

EN “I enjoy organizing and working on large, challenging projects in a multicultural environment and for a variety of exciting clients.” 

DE „Ich genieße es, in einem internationalen Umfeld zu arbeiten und große, anspruchsvolle Projekte zu realisieren – für spannende Kunden.”

EN Amplexor also works towards the partnership by co-organizing events like the OpenText Captiva Boot Camp

DE Amplexor fördert seine Partnerschaft außerdem als Mitausrichter von Events wie dem OpenText Captiva Boot Camp

inglês alemão
amplexor amplexor
partnership partnerschaft
events events
opentext opentext
camp camp
the boot
like wie
also außerdem
by von

EN Outsourcing specialists allows you to save money on renting offices, organizing workplaces, buying coffee and cookies

DE Es fallen keine weiteren Kosten für Sie an. Wir vereinbaren alle Kosten am Anfang des Projekts. Die Kunden können sicher sein, dass keine zusätzlichen Kosten entstehen.

inglês alemão
to weiteren
you sie
on an
save sicher
and die

EN Webmin is an interface used for Unix or Linux systems – as in organizing and managing Unix configuration files and more

DE Webmin ist eine Schnittstelle, die für UNIX- oder Linux-Systeme verwendet wird - wie bei der Organisation und Verwaltung von UNIX-Konfigurationsdateien und mehr

inglês alemão
interface schnittstelle
used verwendet
or oder
managing verwaltung
more mehr
organizing organisation
is wird
for für

EN "While I understood the requirements for ISO 27001, I was having difficulty organizing my thoughts and creating the documentation

DE "Obwohl ich die Anforderungen für ISO 27001 verstanden hatte, hatte ich Schwierigkeiten, meine Gedanken zu organisieren und die Dokumentation zu erstellen

inglês alemão
understood verstanden
requirements anforderungen
iso iso
difficulty schwierigkeiten
organizing organisieren
thoughts gedanken
documentation dokumentation
was hatte
i ich
having zu
and und
for für
the die

EN Creating and editing database views – allows users to create virtual tables from the result sets of database queries, thus organizing data in a convenient and customized manner.

DE Erstellen und Bearbeiten von Datenbankansichten – Erstellen virtueller Tabellen anhand der Ergebnisse von Datenbankabfragen zur benutzerdefinierten Darstellung von Daten

EN Enhanced XSLT details in Info Window - for viewing and configuring information such as instance and schema associations, quickly organizing related files into projects and ZIP archives, and more

DE Verbesserte XSLT-Informationen im Fenster "Info" - Anzeigen und Konfigurieren von Informationen wie Instanz- und Schemaassoziationen und Gliedern von miteinander in Zusammenhang stehenden Dateien in Projekten und ZIP-Archiven und mehr

inglês alemão
xslt xslt
window fenster
viewing anzeigen
configuring konfigurieren
instance instanz
projects projekten
files dateien
in in
info info
and und
enhanced verbesserte
information informationen
archives archiven
more mehr
as wie

EN Organizing large amounts of content is quick and easy for everything from HR & IT info to department homepages or corporate initiatives.

DE Die Organisation großer Informationsmengen geht für alles, von HR- und IT-Ressourcen bis hin zu Homepages für Abteilungen.

inglês alemão
organizing organisation
department abteilungen
to zu
large großer
and und
everything alles
for für
from hin

EN They are a part of the styled Hacjenda, who specializes in organizing wedding and receptions, komunijnych birthday, integration meetings and banquets

DE Sie sind Teil der Hacienda Inn, die in Hochzeiten und Erstkommunion Empfänge, Geburtstagsfeiern, Integrationstreffen und Bankette spezialisiert

inglês alemão
specializes spezialisiert
in in
banquets bankette
and und
are sind

EN This is a fully equipped center, suitable for both relaxing organizing trainings and weddings

DE Es ist ein voll ausgestattetes Resort, geeignet sowohl für die Freizeit, die Organisation von Schulungen und Hochzeiten

inglês alemão
fully voll
equipped ausgestattetes
suitable geeignet
organizing organisation
trainings schulungen
weddings hochzeiten
for für
and und
is ist
a ein

EN Organizing holidays outside the home does not mean giving up tradition

DE Die Organisation von Ferien außerhalb des Hauses bedeutet nicht, die Tradition aufzugeben

inglês alemão
organizing organisation
holidays ferien
outside außerhalb
mean bedeutet
tradition tradition
the home hauses
not nicht
giving von
the des

EN When organizing a conference, you have to go through many offers

DE Wenn Sie eine Konferenz organisieren, müssen Sie viele Angebote durchgehen

inglês alemão
organizing organisieren
conference konferenz
offers angebote
go durchgehen
many viele
a eine
you sie
to wenn

EN Maybe it was time to look for a new place? On the pages of the social network e-tourist there are several thousand offers that present places with the possibility of organizing conferences

DE Vielleicht war es Zeit nach einem neuen Ort zu suchen? Auf den Seiten des sozialen Netzwerkes e-tourist gibt es mehrere tausend Angebote, die den Orten die Möglichkeit bieten, Konferenzen zu organisieren

inglês alemão
thousand tausend
possibility möglichkeit
organizing organisieren
conferences konferenzen
time zeit
new neuen
it es
network netzwerkes
offers angebote
place ort
was war
the orten
pages seiten
social sozialen
to zu
on auf
look suchen
maybe die
a einem
that vielleicht

EN Our facility is well prepared for organizing summer camps

DE Unsere Einrichtung ist gut vorbereitet für die Organisation von Sommercamps

inglês alemão
facility einrichtung
well gut
prepared vorbereitet
organizing organisation
summer camps sommercamps
our unsere
is ist
for für

EN When organizing holidays in Poland, it is worth visiting the e-tourist social network

DE Bei der Organisation von Feiertagen in Polen lohnt es sich, das e-tourist soziale Netzwerk zu besuchen

inglês alemão
holidays feiertagen
poland polen
worth lohnt
visiting besuchen
it es
in in
organizing organisation
network netzwerk
social soziale
the der

EN We are pleased to invite you to Easter at the Zameczek Pension. Our guest house is located among tourist routes which gives opportunities for family trips around the area and organizing free time in the fresh air. Easter package prices (minimum 3…

DE Wir freuen uns, Sie zu Ostern in die Zameczek Pension einladen zu dürfen. Unser Gästehaus liegt inmitten touristischer Routen, die Möglichkeiten für Familienausflüge in die Umgebung und die Freizeitgestaltung an der frischen Luft bieten…

EN There are a lot of ideas for organizing a hen party or a bachelor party

DE Es gibt viele Ideen für die Organisation einer Junggesellinnenabschied oder Junggesellenabschied

inglês alemão
organizing organisation
or oder
for für
ideas ideen
a einer

EN Organizing christenings and communion at home, often boils down to the fact that we lose sight of what should catch our attention and move to the foreground

DE Die Organisation von Taufen und Kommunion zu Hause läuft oft darauf hinaus, dass wir aus den Augen verlieren, was unsere Aufmerksamkeit erregen und in den Vordergrund rücken soll

inglês alemão
organizing organisation
communion kommunion
lose verlieren
attention aufmerksamkeit
foreground vordergrund
at home hause
our unsere
of oft
and darauf
to zu
the den
that dass

EN The villa is situated in a picturesque MANIOWY where very high, with the view of the Tatra Mountains, Pieniny and Gorców. Such a location provides a variety of organizing rest both for lovers of mountain tourism and water sports. Apartment…

DE Wir laden Sie die Vorteile der Angebote der Unterkunft im Dorf See Czorsztyn Maniony zu nehmen! Eröffnet im Jahr 2009 befindet sich die Villa Mango in Maniowy, direkt am See Czorsztyn, etwa eine Autostunde von Krakau, sowie Zakopane. Seine…

EN The guesthouse is located in a quiet and picturesque place, only 100m from the city center. We have cozy and sunny rooms and comfortably furnished family apartments. On the premises: - monitored parking - grill - sauna house - place for organizing a…

DE Die Pension befindet sich in einem ruhigen und malerischen Ort, nur 100 m vom Stadtzentrum entfernt. Wir haben gemütliche und sonnige Zimmer und gemütlich eingerichtete Familienapartments. Auf dem Gelände: - bewachter Parkplatz - Grill - Saunahaus…

EN Help your team focus on a goal, product, or process by organizing your repositories into projects.

DE Hilf deinem Team, sich auf ein bestimmtes Ziel, ein Produkt oder einen Prozess zu konzentrieren, indem du Repositorys in Projekten organisierst.

inglês alemão
team team
product produkt
repositories repositorys
projects projekten
help hilf
goal ziel
or oder
by indem
process prozess
focus konzentrieren
on auf
a bestimmtes
into in

Mostrando 50 de 50 traduções