Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "explore its materiality" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "explore its materiality" de inglês para alemão

Traduções de explore its materiality

"explore its materiality" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

explore als auch daten der die einer entdecke entdecken entdecken sie erfahren sie erforschen erkunde erkunden finde finden haben ist kann lernen mit sehen sie und untersuchen was wie
its aber alle allen als am an andere auch auf auf der aus bei bei der bereits bietet bis da damit dank das dass daten dazu dem den der deren des design dessen die diese diesem dieser dieses drei durch eigene eigenen eigener eigenes ein eine einem einen einer eines er erhalten es für ganz haben hat hier ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im immer in ist ist ein jahr jahre jede jeder jederzeit kann keine können könnte machen macht mehr mehr als mit muss nach nicht noch nur oder ohne plattform produkte sehr sein seine seinem seinen seiner seines seit selbst sich sie sie haben sind so sondern sowie sowohl um und uns unter unternehmen verfügt vom von von der vor war website weiter wenn werden wie wir wird wurde während zeit zu zukunft zum zur zwischen über

Tradução de inglês para alemão de explore its materiality

inglês
alemão

EN The early modern materiality and mediality section is devoted to the study of the bodily dimension of works of art (their materiality) and the role it plays in the way these objects communicate (their mediality). more

DE Die Kunstgeschichte ist immer auch eine Geschichte künstlerischer Medien und Materialien und ihrer Rezeption. mehr

inglês alemão
art künstlerischer
is ist
more mehr
and und

EN The material topics for us were identified using a materiality analysis based on the principles of sustainability context, materiality, completeness and stakeholder engagement formulated by the GRI

DE Die für uns wesentlichen Themen wurden mit Hilfe einer Wesentlichkeitsanalyse ermittelt, die sich an den von der GRI formulierten Grundsätzen Nachhaltigkeitskontext, Wesentlichkeit, Vollständigkeit und Einbindung von Anspruchsgruppen orientierte

inglês alemão
topics themen
principles grundsätzen
completeness vollständigkeit
materiality analysis wesentlichkeitsanalyse
were wurden
and und
for für
us uns
a einer
on an
the den

EN In 2019/20 Sonova conducted a materiality assessment and visualized the result in the materiality matrix

DE Sonova hat 2019/20 eine Wesentlichkeitsanalyse durchgeführt und das Ergebnis in der untenstehenden Wesentlichkeitsmatrix dargestellt

inglês alemão
sonova sonova
conducted durchgeführt
result ergebnis
in in
and und
the untenstehenden
a eine

EN Working with nature to respond to the threat of Data Warming, Data Garden invites visitors to experience a new materiality around data, and explore a world in which data storage is truly green

DE Der Data Garden arbeitet mit der Natur zusammen, um auf die Bedrohung durch die Datenerwärmung zu reagieren, und lädt Besucher ein, eine neue Materialität rund um Daten zu erleben und eine Welt zu erkunden, in der Datenspeicherung wirklich grün ist

inglês alemão
respond reagieren
threat bedrohung
garden garden
visitors besucher
new neue
data storage datenspeicherung
nature natur
explore erkunden
world welt
to zu
in in
and und
with zusammen
is ist
truly wirklich
a ein
around rund
green der

EN The materiality matrix highlights the aspects that Bosch and its stakeholders deem to be of material relevance within the defined fields of activity.

DE Welche Aspekte Bosch und seine Stakeholder dabei im Rahmen der definierten Handlungsfelder als wesentlich beurteilten, stellt die folgende Wesentlichkeitsmatrix dar.

inglês alemão
aspects aspekte
bosch bosch
stakeholders stakeholder
defined definierten
and und
the folgende
of stellt

EN “It is a unique fusion of the architectural with art: a fusion where the architecture in its form, materiality and geometry illuminates, complements and gives voice to the art of Barbara Weil,” says Daniel Libeskind on his website.

DE Manche Skulpturen schmücken sogar den Garten im oberen Stockwerk oder hängen als skurrile Features von den Seitenflügeln des Studios herab.

inglês alemão
is oder

EN In this sense, it is about transitions between text and (photographic) image, between the documentary and the conceptual, the visual and its meaning, and between fiction and materiality of representation.

DE In diesem Sinn geht es um die Übergänge zwischen Text und (fotografischem) Bild, zwischen dem Dokumentarischen und dem Konzeptuellen, dem Visuellen und seiner Bedeutung, zwischen Fiktion und Materialität der Repräsentation.

inglês alemão
documentary dokumentarischen
fiction fiktion
representation repräsentation
sense sinn
it es
visual visuellen
in in
meaning bedeutung
between zwischen
text text
and und
image bild
about um
this diesem

EN Smart process optimization for companies that approach sustainability holistically. Whether value or materiality analysis, we accompany you from goal setting to reporting.

DE Schlaue Prozessoptimierung für Unternehmen, die Nachhaltigkeit ganzheitlich denken. Ob Werte- oder Wesentlichkeitsanalyse, wir begleiten Sie von der Zielsetzung bis zur Berichterstattung.

inglês alemão
sustainability nachhaltigkeit
holistically ganzheitlich
value werte
accompany begleiten
materiality analysis wesentlichkeitsanalyse
goal zielsetzung
companies unternehmen
or oder
we wir
reporting berichterstattung
whether ob
you sie
for für

EN Derived from the megatrends affecting our company and the findings of our materiality analysis, the dimensions set the stage for our activities in the years ahead.

DE Abgeleitet aus den für unser Unternehmen wesentlichen Megatrends und den Ergebnissen unserer Wesentlichkeitsanalyse setzen sie den Rahmen für unsere Aktivitäten in den kommenden Jahren.

inglês alemão
derived abgeleitet
megatrends megatrends
findings ergebnissen
materiality analysis wesentlichkeitsanalyse
activities aktivitäten
company unternehmen
years jahren
our unsere
in in
and und
for für
from aus
the den
of unserer

EN We use a materiality analysis to determine which aspects of sustainability to focus our activities on.

DE Mit Hilfe einer Wesentlichkeitsanalyse legen wir fest, auf welche Aspekte der Nachhaltigkeit wir unsere Aktivitäten fokussieren.

inglês alemão
aspects aspekte
sustainability nachhaltigkeit
focus fokussieren
activities aktivitäten
materiality analysis wesentlichkeitsanalyse
our unsere
a einer
of der

EN Sustainability goals – Process optimization – Materiality analysis – Reporting

DE Nachhaltigkeitsziele – Prozessoptimierung – Wesentlichkeitsanalyse – Berichterstattung

EN Depending on materiality and interest, we look at various topics in detail.

DE Je nach Wesentlichkeit und Interesse sehen wir uns verschiedene Themen im Detail an.

inglês alemão
interest interesse
various verschiedene
topics themen
detail detail
depending je nach
and und
on an
we wir

EN Space and materiality in new restaurant design

DE Raum und Materialität in neuen Restaurantentwürfen

inglês alemão
space raum
and und
in in
new neuen

EN The report was compiled in accordance with GRI Standards (“Core” option). A materiality analysis is conducted before the report is compiled.

DE Der Bericht wurde in Übereinstimmung mit den GRI Standards erstellt (Option „Core“). Eine Wesentlichkeitsanalyse geht der Erstellung voraus.

EN In 2016 and 2017, we carried out a materiality analysis based on the criteria of the Global Reporting Initiative

DE In den Jahren 2016 und 2017 haben wir eine Wesentlichkeitsanalyse in Anlehnung an die Kriterien der Global Reporting Initiative durchgeführt

inglês alemão
criteria kriterien
global global
initiative initiative
materiality analysis wesentlichkeitsanalyse
carried out durchgeführt
in in
we wir
reporting reporting
and und
a eine
the den
of der

EN In line with the double materiality claim, this analysis considered the economic impact that an issue has on the company, and how SGL's business activities impact third parties.

DE Im Sinne des doppelten Wesentlichkeitsanspruchs wurde bei der Analyse berücksichtigt, welche wirtschaftliche Bedeutung ein Thema für das Unternehmen hat und wie sich unsere Geschäftstätigkeit auf Dritte auswirkt.

inglês alemão
analysis analyse
considered berücksichtigt
economic wirtschaftliche
impact bedeutung
and und
double doppelten
has hat
business unternehmen
third der

EN C.H. Robinson recognises our responsibility as an industry leader to conduct business responsibly, sustainably, and transparently. Read the results of our recent materiality assessment.

DE C.H. Robinson ist sich seiner Verantwortung als Branchenführer bewusst, Geschäfte verantwortungsvoll, nachhaltig und transparent zu führen. Lesen Sie die Ergebnisse unserer jüngsten Wesentlichkeitsanalyse.

inglês alemão
c c
h h
conduct führen
sustainably nachhaltig
transparently transparent
robinson robinson
industry leader branchenführer
business geschäfte
recent jüngsten
responsibility verantwortung
results ergebnisse
to zu
as als
read lesen

EN Materiality assessment: A starting point for strategy, performance and reporting

DE Wesentlichkeitsanalyse – Startpunkt für Strategie, Performance und Berichterstattung

inglês alemão
strategy strategie
performance performance
reporting berichterstattung
and und

EN The Evolution of Materiality Assessments: Considering Possible Future Scenarios

DE Weiterentwicklung von Wesentlichkeitsanalysen: Einbezug möglicher Zukunftsszenarien

inglês alemão
evolution weiterentwicklung
possible möglicher
of von

EN Provide more material ESG data. There are signs that companies will have to report more and different ESG data in the future and provide investors with information on the materiality of this data. However, this alone is not enough:

DE Mehr materielle ESG-Daten bereitstellen. Es zeichnet sich ab, dass Unternehmen zukünftig mehr und andere ESG-Daten berichten und Investoren Auskunft zur Materialität dieser Daten geben müssen. Dies allein reicht aber nicht aus:

inglês alemão
esg esg
companies unternehmen
investors investoren
enough reicht
material materielle
the future zukünftig
more mehr
data auskunft
and und
not nicht
report berichten
alone allein
there es
that dass

EN Read more about scenario-based materiality assessments.

DE Lesen Sie mehr über szenariobasierte Wesentlichkeitsanalysen.

inglês alemão
about über
read lesen
more mehr

EN Our materiality process consisted of three key phases:

DE Unser Wesentlichkeitsprozess bestand aus drei Hauptphasen:

inglês alemão
consisted bestand
three drei
our unser

EN Jannik Gerwanski and Othar Kordsachia: Best Paper Award for the publication „Determinants of materiality disclosure quality in integrated reporting: Empirical evidence from an international setting“

DE Jannik Gerwanski und Othar Kordsachia: Best Paper Award für die Publikation „Determinants of materiality disclosure quality in integrated reporting: Empirical evidence from an international setting“

EN Easy personalization is built into the collection through a wide range of color, form, and materiality choices.

DE Eine vielfältige Auswahl an Farboptionen, Formen und Materialien ermöglicht eine völlig individuelle Gestaltung.

inglês alemão
form formen
and und
collection auswahl
through an
a eine

EN For effective ESG integration, the focus must be on the financial materiality, which can be best tapped with a systematic approach.

DE Für eine wirksame ESG-Integration muss der Fokus darum auf der finanziellen Materialität liegen, die sich am besten mit einem systematischen Ansatz erschliessen lässt.

inglês alemão
effective wirksame
esg esg
integration integration
financial finanziellen
systematic systematischen
focus fokus
best besten
approach ansatz
the darum
for für
with mit
must muss
be liegen
on auf
a eine

EN The focus of his work was the examination of materiality and the perception of colour.

DE Im Mittelpunkt seiner Arbeiten standen die Auseinandersetzung mit Materialität und der Wahrnehmung von Farbe.

inglês alemão
focus mittelpunkt
work arbeiten
perception wahrnehmung
and und
colour die

EN At the same time, we wanted to create a building of a more public nature that clearly differs from surrounding buildings in terms of, among other things, materiality”, says AIX Arkitekter.

DE Gleichzeitig möchten wir ein öffentlicheres Gebäude entwickeln, das sich von den umliegenden Bauernhofgebäuden deutlich abhebt, unter anderem im Hinblick auf die Materialien», berichten AIX Arkitekter.

inglês alemão
surrounding umliegenden
clearly deutlich
aix aix
we wir
other anderem
building gebäude
create entwickeln
of von
a ein

EN This assessment particularly forms the basis for our ESG strategy as we clustered the 21 ESG topics identified in the materiality assessment into the four strategic areas of IntACT, our ESG strategy. 

DE Diese Analyse bildet insbesondere die Grundlage für unsere ESG-Strategie, da wir die 21 ESG-Themen, die in der Wesentlichkeitsanalyse identifiziert wurden, in den vier strategischen Bereichen unserer ESG-Strategie IntACT gebündelt haben. 

inglês alemão
assessment analyse
particularly insbesondere
basis grundlage
esg esg
topics themen
identified identifiziert
areas bereichen
the bildet
strategy strategie
in in
four vier
strategic strategischen
this diese
for für
our unsere

EN Derived from the megatrends affecting our company and the findings of our materiality analysis, these objectives set the frame for our activities in the years ahead.

DE Abgeleitet aus den für unser Unternehmen wesentlichen Megatrends und den Ergebnissen unserer Wesentlichkeitsanalyse setzen diese Ziele den Rahmen für unsere Aktivitäten in den kommenden Jahren.

inglês alemão
derived abgeleitet
megatrends megatrends
findings ergebnissen
objectives ziele
frame rahmen
materiality analysis wesentlichkeitsanalyse
activities aktivitäten
years jahren
company unternehmen
our unsere
in in
and und
for für
from aus
the den
of unserer

EN We use a materiality analysis as the basis for defining the content focus of our sustainability activities.

DE Auf der Grundlage einer Wesentlichkeitsanalyse definieren wir die inhaltliche Ausrichtung unserer Nachhaltigkeitsaktivitäten.

inglês alemão
defining definieren
materiality analysis wesentlichkeitsanalyse
content inhaltliche
focus ausrichtung
basis grundlage
a einer

EN Find out more about the materiality matrix on page 10 of the sustainability report.

DE Mehr zur Wesentlichkeitsmatrix finden Sie im Nachhaltigkeitsbericht auf Seite 10.

inglês alemão
sustainability report nachhaltigkeitsbericht
find finden
more mehr
page seite
the zur
on auf

EN This materiality analysis was used to define three overarching areas of activity to achieve sustainability:

DE Mittels dieser Wesentlichkeitsanalyse wurden drei übergeordnete Handlungsfelder für Nachhaltigkeit definiert:

inglês alemão
sustainability nachhaltigkeit
materiality analysis wesentlichkeitsanalyse
overarching übergeordnete
define definiert
three drei
was wurden

EN Smart process optimization for companies that approach sustainability holistically. Whether value or materiality analysis, we accompany you from goal setting to reporting.

DE Schlaue Prozessoptimierung für Unternehmen, die Nachhaltigkeit ganzheitlich denken. Ob Werte- oder Wesentlichkeitsanalyse, wir begleiten Sie von der Zielsetzung bis zur Berichterstattung.

inglês alemão
sustainability nachhaltigkeit
holistically ganzheitlich
value werte
accompany begleiten
materiality analysis wesentlichkeitsanalyse
goal zielsetzung
companies unternehmen
or oder
we wir
reporting berichterstattung
whether ob
you sie
for für

EN Predictive sustainability profiles based on intelligence from the EcoVadis category/country materiality and ratings database. Add procurement data to enrich and tailor partner profiles (optional).

DE Vorhersagbare Nachhaltigkeitsprofile auf der Grundlage von Informationen aus der EcoVadis-Datenbank für Kategorien/Länder und Ratings. Fügen Sie Beschaffungsdaten hinzu, um Partnerprofile anzureichern und anzupassen (optional).

inglês alemão
ecovadis ecovadis
category kategorien
country länder
ratings ratings
optional optional
to enrich anzureichern
database datenbank
and und
from aus
intelligence informationen
add hinzu
the der
on auf

EN In our materiality assessment, we survey our employees, customers, executives and more to determine which causes are most important to us as a company

DE Im Rahmen unserer Wesentlichkeitsanalyse haben wir unsere Mitarbeitenden, Kunden, Führungskräfte und andere Personen befragt, um zu ermitteln, welche Themen für uns als Unternehmen am wichtigsten sind

inglês alemão
customers kunden
executives führungskräfte
and und
to zu
determine ermitteln
company unternehmen
employees mitarbeitenden
which welche
are sind
our unsere
as als
most wichtigsten
us uns
and more andere

EN The ESRS make double materiality the guiding light for ESG disclosures. Read about the latest changes here.

DE Die EU stimmte mit überwältigender Mehrheit für die Verabschiedung der CSRD: eine Entscheidung mit weitreichenden Konsequenzen für die Berichtsprozesse in Unternehmen.

inglês alemão
for für
make in
the der
here die

EN Sustainability goals – Process optimization – Materiality analysis – Reporting

DE Nachhaltigkeitsziele – Prozessoptimierung – Wesentlichkeitsanalyse – Berichterstattung

EN Depending on materiality and interest, we look at various topics in detail.

DE Je nach Wesentlichkeit und Interesse sehen wir uns verschiedene Themen im Detail an.

EN Last year, Rapha travelled the world to uncover some of its greatest rides. Explore the cities and download the routes to find out what it is like to ride with us. As Rapha Clubhouses open in new cities, Rapha Rides returns to explore their streets.

DE Letztes Jahr reiste Rapha durch die ganze Welt, um einzigartige Strecken und Fahrer zu entdecken. Hier lernst du 19 Städte kennen und kannst herausfinden, was es bedeutet, mit uns zu fahren. Alle Strecken sind als Download erhältlich.

inglês alemão
last letztes
year jahr
rapha rapha
travelled reiste
world welt
cities städte
it es
download download
is erhältlich
routes strecken
to bedeutet
with mit
find herausfinden
explore entdecken
and lernst
us uns
as als
what kennen
like du

EN Last year, Rapha travelled the world to uncover some of its greatest rides. Explore the cities and download the routes to find out what it is like to ride with us. As Rapha Clubhouses open in new cities, Rapha Rides returns to explore their streets.

DE Letztes Jahr reiste Rapha durch die ganze Welt, um einzigartige Strecken und Fahrer zu entdecken. Hier lernst du 19 Städte kennen und kannst herausfinden, was es bedeutet, mit uns zu fahren. Alle Strecken sind als Download erhältlich.

inglês alemão
last letztes
year jahr
rapha rapha
travelled reiste
world welt
cities städte
it es
download download
is erhältlich
routes strecken
to bedeutet
with mit
find herausfinden
explore entdecken
and lernst
us uns
as als
what kennen
like du

EN In this article, we explore our new Trust Centre & explore its key features, benefits & security practices that set us apart from other HubSpot Partners.

DE In diesem Artikel befassen wir uns mit unserem neuen Trust Center und seinen wichtigsten Funktionen, Vorteilen und Sicherheitspraktiken.

EN Whether for its major cultural heritage, its architecture, its raw colors or its intense light, it...

DE Ob für sein großes kulturelles Erbe, seine Architektur, seine rohen Farben oder sein intensives Licht, es...

inglês alemão
architecture architektur
raw rohen
major großes
colors farben
or oder
light licht
it es
for für
whether ob
heritage erbe
its seine

EN Saillon charms ? more than ever ? by its authenticity, its wines, its medieval festivals and, above all, its thermal baths.

DE Saillon besticht ? heute mehr denn je zuvor, durch seine Authenzität, seine Weine, seine mittelalterlichen Feste und vorallen seine Thermalbäder.

inglês alemão
wines weine
medieval mittelalterlichen
festivals feste
thermal baths thermalbäder
more mehr
by durch
and und
ever je

EN "Pega scored highly for its KYC risk scores, its capabilities for enriching customers’ profiles, its support for additional due diligence, and its Customer Lifecycle Management (CLM) capabilities."

DE „Pega erzielte eine hohe Punktzahl für seine KYC-Risikoeinstufung, die ausführlichen Kundenprofile, die Unterstützung zusätzlicher Due-Diligence-Prüfungen sowie seine CLM-Funktionen (Customer Lifecycle Management).“

inglês alemão
pega pega
highly hohe
kyc kyc
capabilities funktionen
support unterstützung
additional zusätzlicher
diligence diligence
lifecycle lifecycle
management management
clm clm
customer customer
scores eine

EN The restaurant is also known for its excellent cuisine, its perch fillets and its oven-baked pike, accompanied by Vully wines from its own wine cellar.

DE Das Restaurant ist weiter bekannt für seine exzellente Küche, seine Eglifilets, und seinen im Ofen gebackenen Hecht, begleitet von Weinen des Vully, die vom eigenen Wein-Keller stammen.

inglês alemão
known bekannt
excellent exzellente
cellar keller
restaurant restaurant
wine wein
and und
accompanied begleitet
for für
oven ofen
cuisine küche
own eigenen
from vom
is ist

EN Plesk's control panel allows you to automate many of its tools, including its complimentary website building application. Plesk is known for its high level of security and its versatility.

DE Mit der Bedienfeld von PLESK können Sie viele seiner Werkzeuge automatisieren, einschließlich seiner kostenlosen Website-Bauanwendung.Plesk ist bekannt für sein hohes Sicherheitsniveau und seine Vielseitigkeit.

inglês alemão
automate automatisieren
tools werkzeuge
complimentary kostenlosen
known bekannt
versatility vielseitigkeit
plesk plesk
level hohes
website website
many viele
including einschließlich
and und
you sie
for für
control panel bedienfeld
is ist

EN Here you can learn all kinds of interesting facts about gypsum, its crystal forms, its properties, the history of its mining and its use

DE Hier kann man allerhand Wissenswertes über den Gips, seine Kristallformen, seine Eigenschaften, die Geschichte seines Abbaus und über seine Verwendung lernen

inglês alemão
properties eigenschaften
history geschichte
can kann
use verwendung
here hier

EN The liberal FDP with its close ties to business has seen its importance decline of late. In its heyday, its foreign ministers influenced European history.

DE Die wirtschaftsnahe, liberale FDP hat zuletzt an Bedeutung verloren. In ihrer größten Zeit beeinflussten ihre Außenminister die Geschichte Europas.

inglês alemão
liberal liberale
importance bedeutung
european europas
history geschichte
in in
has hat

EN The actual agile audit depends, for example, on the size of the organization, its culture, its market, its history, its geographical distribution, to name a few

DE Der Audit ist zum Beispiel abhängig von der Größe der Organisation, ihrer Kultur, ihres Markts, ihrer Geschichte oder ihrer geografischen Verteilung

inglês alemão
audit audit
size größe
distribution verteilung
geographical geografischen
organization organisation
history geschichte
culture kultur
actual ist
example beispiel
depends abhängig

EN Known for its vast sunny ski area, its revolving restaurant called Kuklos, its Tobogganing Park and its Nordic space, the region of Aigle-Leysin-Col des Mosses has many surprises in store for visitors.

DE Die Region Aigle-Leysin-Col des Mosses, für ihr ausgedehntes und sonniges Skigebiet bekannt, hat neben dem Drehrestaurant Le Kuklos, dem Tobogganing Park und dem Nordischen Zentrum noch viele weitere winterliche Überraschungen auf Lager.

inglês alemão
known bekannt
park park
nordic nordischen
mosses mosses
ski area skigebiet
store lager
region region
and und
many viele
for weitere
has hat
in neben

Mostrando 50 de 50 traduções