DE In unseren Technischen Kompetenzzentren geht es um Sie. Um Ihre Wünsche und die spezifischen Anforderungen Ihres Markts! Wir hören zu, wir verstehen und wir handeln. Gemeinsam mit Ihnen. Für Ihren Erfolg.
"ihres markts" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE In unseren Technischen Kompetenzzentren geht es um Sie. Um Ihre Wünsche und die spezifischen Anforderungen Ihres Markts! Wir hören zu, wir verstehen und wir handeln. Gemeinsam mit Ihnen. Für Ihren Erfolg.
EN At our technical competence centers, everything centers around you, your needs, and the specific demands of your market! we listen, understand and act together with you. for your success.
alemão | inglês |
---|---|
technischen | technical |
handeln | act |
erfolg | success |
wir | we |
anforderungen | needs |
um | for |
spezifischen | the |
mit | with |
DE Am Puls Ihres Markts durch ständigen Wissensfluss und Wissensaustausch
EN In Touch with Your Market through a Continuous Exchange of Know-How
alemão | inglês |
---|---|
durch | of |
DE Der Audit ist zum Beispiel abhängig von der Größe der Organisation, ihrer Kultur, ihres Markts, ihrer Geschichte oder ihrer geografischen Verteilung
EN The actual agile audit depends, for example, on the size of the organization, its culture, its market, its history, its geographical distribution, to name a few
alemão | inglês |
---|---|
audit | audit |
größe | size |
geografischen | geographical |
verteilung | distribution |
organisation | organization |
geschichte | history |
kultur | culture |
ist | actual |
beispiel | example |
abhängig | depends |
DE In unseren Technischen Kompetenzzentren geht es um Sie. Um Ihre Wünsche und die spezifischen Anforderungen Ihres Markts! Wir hören zu, wir verstehen und wir handeln. Gemeinsam mit Ihnen. Für Ihren Erfolg.
EN At our technical competence centers, everything centers around you, your needs, and the specific demands of your market! we listen, understand and act together with you. for your success.
alemão | inglês |
---|---|
technischen | technical |
handeln | act |
erfolg | success |
wir | we |
anforderungen | needs |
um | for |
spezifischen | the |
mit | with |
DE Am Puls Ihres Markts durch ständigen Wissensfluss und Wissensaustausch
EN In Touch with Your Market through a Continuous Exchange of Know-How
alemão | inglês |
---|---|
durch | of |
DE Vollständiges Bild des Mobil- und App-Markts
EN A complete view of the mobile and app markets
alemão | inglês |
---|---|
vollständiges | complete |
bild | view |
mobil | mobile |
app | app |
und | and |
des | the |
DE Interview mit Francisco Cruz, Managing Director LATAM, über die Bedürfnisse des Latein Amerikanischen Markts, digitale Transformation und die Rolle von OTRS.
EN Interview with Francisco Cruz, Managing Director OTRS S.A. de C.V. in Latin America, regarding industry needs, digital transformation and the role of OTRS.
alemão | inglês |
---|---|
interview | interview |
francisco | francisco |
bedürfnisse | needs |
latein | latin |
rolle | role |
otrs | otrs |
director | director |
mit | with |
und | and |
managing | managing |
transformation | transformation |
von | of |
digitale | a |
DE Unterkunft Poznan - Pomarańczarnia im historischen Teil der Stadt, in der Nähe des Alten Markts, in der Nähe von Kunst und Business Center Stary Browar Pomarańczarnia laden Sie ein, unvergessliche Momente in einer sehr schönen Stadt zu verbringen…
EN Accommodation in Poznan - Apartments Found situated in the historic part of the city, near the Old Market Square, close to the center of the business and the Arts Old Brewery, Apartments Found invite you to experience unforgettable moments in…
DE Hotel Diament *** ist ein komfortables Hotel im Zentrum der Hauptstadt von Schlesien, in unmittelbarer Nähe des Markts, Bahnhof, Spodek Arena anzeigen und die touristischen Attraktionen von Katowice. Ausgezeichnete Lage ermöglicht es Ihnen, schnell…
EN Hotel Diament Katowice *** this comfortable hotel located in the center of the city of Silesia, in the immediate vicinity of the market, railway station, Hall saw saucer and tourist attractions of the city. The excellent location of the hotel allows…
DE Restaurant und Hotelkomplex „Rubicon“ laden wir Sie ein, unser Angebot zu nehmen aufgrund der hohen Qualität der angebotenen Dienstleistungen und einen sehr attraktiven Preis, wettbewerbsfähigen Markts Lublin Hotel- und Catering-Service. Je nach…
EN The Complex Restauracyjno-Noclegowego "Rubicon" we invite you to take advantage of our offer due to the high quality of the services provided and very attractive price competitive in the Lubelskie services market hotel and catering colleges…
DE Ob Anfänger, Geek oder Profi: Infomaniak garantiert Ihnen skalierbare und benutzerfreundliche Tools, die zu den umfassendsten und leistungsfähigsten des Markts gehören.
EN Whether you are an absolute beginner, a geek or an expert: Infomaniak guarantees you the advantages of scalable, easy-to-use tools that are among the best performing and most comprehensive on the market.
alemão | inglês |
---|---|
anfänger | beginner |
geek | geek |
infomaniak | infomaniak |
garantiert | guarantees |
skalierbare | scalable |
oder | or |
tools | tools |
zu | to |
ob | whether |
und | and |
den | the |
DE Eine spezifische Analyse dieses vertikalen Markts, in der es darum geht, wie man an diese Herausforderungen als Finanzdienstleistungsunternehmen herangehen kann.
EN Vertical-specific analysis of how to approach these challenges as a financial-services company
alemão | inglês |
---|---|
analyse | analysis |
vertikalen | vertical |
herausforderungen | challenges |
spezifische | specific |
als | as |
der | of |
diese | these |
DE Zumindest einige Altcoins können sich weiter nach oben hieven, während die Marktführer, ähnlich wie der Rest des Markts, schwächeln.
EN RUNE looks ready to extend its gains after the reactivation of ETH-based pools resulted in a 78% rally last week.
alemão | inglês |
---|---|
ähnlich | a |
oben | the |
DE „Mit dem Wettbewerb BEAUTY FUTURES – The Douglas Innovation Pitch werden wir weiter die Zukunft des europäischen Beauty-Markts gestalten
EN “We will use the competition BEAUTY FUTURES – The Douglas Innovation Pitch to further shape the face of Europe’s beauty market,” says Tina Müller, CEO Douglas Group
DE #FORWARDBEAUTYChallenge zeichnet hochinnovative Kosmetikmarken und Technologien für die Zukunft des Beauty Markts aus
EN #FORWARDBEAUTYChallenge honours highly innovative cosmetic brands and technologies furthering the future of the beauty market
alemão | inglês |
---|---|
beauty | beauty |
technologien | technologies |
und | and |
des | the |
DE Ziel des Wettbewerbs ist es, hochinnovative neue Kosmetikmarken und Technologien für den Einzelhandel zu entdecken, die die Zukunft des Beauty-Markts vorantreiben
EN Challenge aims at discovering the most innovative new beauty brands or retail technologies that drive the future of the beauty market
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
einzelhandel | retail |
entdecken | discovering |
beauty | beauty |
technologien | technologies |
den | the |
zu | of |
DE Sie benötigen eine einfache Lösung für die Sicherung aller Ihrer Geräte? Acronis ist das leistungsfähigste und sicherste Backup-Programm des Markts.
EN Need a simple solution to back up all your devices? Acronis is the most powerful and secure backup software on the market.
alemão | inglês |
---|---|
lösung | solution |
geräte | devices |
acronis | acronis |
leistungsfähigste | most powerful |
einfache | simple |
backup | backup |
ist | is |
und | and |
eine | a |
aller | to |
des | the |
DE Die Finanzbranche wurde in diesem Jahr tiefgreifend erschüttert. Das Wachstum des Schweizer ETF-Markts hat dies jedoch keineswegs gehemmt, wie ihr 20-jähriges Jubiläum an der Schweizer Börse zeigt.
EN Due to the current situation, BörsenTalk 2020 (formerly known as Exchange Traded Product Day, ETPD) was held virtually for the first time. André Buck, Global Head Sales, answers three questions about the event.
alemão | inglês |
---|---|
jahr | time |
wurde | was |
börse | exchange |
DE Wachstum Des Cannabis Markts In Den USA Überholt Die Smartphones
EN How To Make Cannabis Chocolate Truffles
alemão | inglês |
---|---|
cannabis | cannabis |
den | to |
DE Die Hohen Schwankungen des gesamten Markts stellen zwar ein gewisses Risiko dar, ermöglichen allerdings zusätzliche Gewinnsteigerung durch die Kursbewegung.
EN The high fluctuations of the entire market pose a certain risk, but allow for additional profit growth through the price movement.
alemão | inglês |
---|---|
hohen | high |
schwankungen | fluctuations |
gewisses | certain |
risiko | risk |
ermöglichen | allow |
zusätzliche | additional |
gesamten | entire |
stellen | pose |
ein | a |
dar | the |
durch | of |
DE Erhalten Sie ein umfassendes Bild des Markts hinsichtlich der Verfügbarkeits- und Lagerbestand-Metriken, um kompetitive Einblicke und Händler-Vergleiche zu erlangen.
EN Acquire full market visibility of availability and stock-level metrics to help with competitive insight and retailer comparisons.
alemão | inglês |
---|---|
kompetitive | competitive |
metriken | metrics |
händler | retailer |
vergleiche | comparisons |
und | and |
zu | to |
umfassendes | full |
sie | acquire |
einblicke | insight |
der | of |
DE Lernen Sie die vier Schritte, die Marketingexperten tun müssen, um Teams mit den richtigen Praktiken und Technologien auszustatten, sodass sie zusammenarbeiten und auf die sich verändernden Bedürfnisse des Markts eingehen können.
EN Learn four ways marketing leaders need to set up teams with practices and technologies that help them collaborate and respond to the changing needs of the market.
alemão | inglês |
---|---|
praktiken | practices |
technologien | technologies |
teams | teams |
vier | four |
mit | with |
sodass | to |
zusammenarbeiten | collaborate |
bedürfnisse | needs |
ändernden | changing |
DE „Mit dem Wettbewerb BEAUTY FUTURES – The Douglas Innovation Pitch werden wir weiter die Zukunft des europäischen Beauty-Markts gestalten
EN “We will use the competition BEAUTY FUTURES – The Douglas Innovation Pitch to further shape the face of Europe’s beauty market,” says Tina Müller, CEO Douglas Group
DE #FORWARDBEAUTYChallenge zeichnet hochinnovative Kosmetikmarken und Technologien für die Zukunft des Beauty Markts aus
EN #FORWARDBEAUTYChallenge honours highly innovative cosmetic brands and technologies furthering the future of the beauty market
alemão | inglês |
---|---|
beauty | beauty |
technologien | technologies |
und | and |
des | the |
DE Ziel des Wettbewerbs ist es, hochinnovative neue Kosmetikmarken und Technologien für den Einzelhandel zu entdecken, die die Zukunft des Beauty-Markts vorantreiben
EN Challenge aims at discovering the most innovative new beauty brands or retail technologies that drive the future of the beauty market
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
einzelhandel | retail |
entdecken | discovering |
beauty | beauty |
technologien | technologies |
den | the |
zu | of |
DE Sie benötigen eine einfache Lösung für die Sicherung aller Ihrer Geräte? Acronis ist das leistungsfähigste und sicherste Backup-Programm des Markts.
EN Need a simple solution to back up all your devices? Acronis is the most powerful and secure backup software on the market.
alemão | inglês |
---|---|
lösung | solution |
geräte | devices |
acronis | acronis |
leistungsfähigste | most powerful |
einfache | simple |
backup | backup |
ist | is |
und | and |
eine | a |
aller | to |
des | the |
DE Ob Anfänger, Geek oder Profi: Infomaniak garantiert Ihnen skalierbare und benutzerfreundliche Tools, die zu den umfassendsten und leistungsfähigsten des Markts gehören.
EN Whether you are an absolute beginner, a geek or an expert: Infomaniak guarantees you the advantages of scalable, easy-to-use tools that are among the best performing and most comprehensive on the market.
alemão | inglês |
---|---|
anfänger | beginner |
geek | geek |
infomaniak | infomaniak |
garantiert | guarantees |
skalierbare | scalable |
oder | or |
tools | tools |
zu | to |
ob | whether |
und | and |
den | the |
DE Auch für die Erneuerung zum 1. Juli 2012 (vor allem Teile des US-Markts sowie in Australien und Lateinamerika) erwartet Munich Re in schadenbelasteten Segmenten – insbesondere bei Naturkatastrophen-Deckungen – steigende Preise.
EN In the renewals at 1 July 2012 (mainly for parts of the US market, and in Australia and Latin America), Munich Re also expects rising prices in loss-affected segments, especially for natural catastrophe covers.
alemão | inglês |
---|---|
juli | july |
teile | parts |
australien | australia |
erwartet | expects |
steigende | rising |
preise | prices |
segmenten | segments |
deckungen | covers |
auch | also |
in | in |
die | of |
und | and |
insbesondere | especially |
bei | at |
DE Für die kommende Erneuerungsrunde zum 1. Juli 2009 (Teile des US-Markts, Australiens und Lateinamerikas) erwartet Jeworrek, dass sich die positive Entwicklung fortsetzt.
EN For the forthcoming renewals on 1 July 2009 (parts of the US market, Australia and Latin America), Jeworrek expects the positive trend to continue.
alemão | inglês |
---|---|
juli | july |
teile | parts |
australiens | australia |
erwartet | expects |
positive | positive |
für | for |
und | and |
dass | to |
DE „Dank seiner langjährigen Erfahrung und umfassenden Kenntnis des thailändischen Markts versteht Lucien Heijstee die Bedürfnisse unserer Kunden genau
EN “With his long standing experience and deep knowledge of the Thai market, Lucien is well positioned to understand our clients’ needs
DE Eine reine Vergrößerung des Markts ist keine Garantie für Profitabilität.
EN A pure increase in the size of the market will not guarantee profitability.
alemão | inglês |
---|---|
reine | pure |
garantie | guarantee |
profitabilität | profitability |
des | the |
eine | a |
keine | not |
für | of |
DE Alle Systeme werden speziell nach den jeweiligen Kundenbedürfnissen geplant und helfen dabei, perfekte, langlebige Tunnelsysteme zu bauen, die den hohen Qualitätsanforderungen des Markts gerecht werden
EN All systems are specifically designed to meet the needs of our customers to build perfect, durable tunnel systems that comply with the high quality requirements of the market
alemão | inglês |
---|---|
systeme | systems |
speziell | specifically |
helfen | comply |
dabei | with |
perfekte | perfect |
zu | to |
hohen | high |
alle | all |
den | the |
DE Wie stellt man Etiketten oder Faltschachteln her, die den Anforderungen des Markts und der Kunden entsprechen?
EN How to create a label or a box in accordance with the specificities of the market and customer constraints ?
alemão | inglês |
---|---|
etiketten | label |
oder | or |
kunden | customer |
stellt | the |
und | and |
DE Die Entwicklung des Kollaboration-Markts
EN The evolution of the collaboration market
alemão | inglês |
---|---|
entwicklung | evolution |
kollaboration | collaboration |
des | the |
DE Das globale Fertigungsunternehmen SKF zum Beispiel musste in der Lage sein, die Größe des Markts für seine Produkte sowie die Nachfrage nach spezifischen Produkttypen präzise vorauszusagen.
EN For example, SKF is a global manufacturing enterprise, so they need to be able to accurately forecast the size of the market for its products and the demand for specific product types.
alemão | inglês |
---|---|
globale | global |
größe | size |
in der lage sein | able |
präzise | accurately |
beispiel | example |
sein | be |
produkte | products |
nachfrage | demand |
für | for |
spezifischen | the |
DE Die Disruption des Markts durch Anwendungen begann etwa zur gleichen Zeit, als Server zum beliebten Infrastruktur-Tool wurden
EN Applications began disrupting the market around the same time servers became the popular infrastructural tool
alemão | inglês |
---|---|
anwendungen | applications |
begann | began |
server | servers |
beliebten | popular |
wurden | became |
tool | tool |
zeit | time |
etwa | around |
DE Pega Process AI nutzt die branchenführende Intelligence Engine von Pega zur Unterstützung des Markts für intelligente Automatisierung mit revolutionärer Prozessoptimierung
EN Pega Process AI uses Pega’s industry-leading intelligence engine to bring revolutionary process optimization to the intelligent automation market
DE "Brutal", "Barbarisch", ein "Angriff auf die Menschlichkeit" - international wurde der russische Beschuss eines belebten Markts in der ostukrainischen Stadt Kostjantyniwka verurteilt.
EN All the latest developments from the Ukraine war.
DE Erfahren Sie mehr über die aktuellen Daten der ClickMeeting-Kunden und des Online-Event-Markts
EN Learn the latest data on ClickMeeting customers and the online events market
DE Dazu zählt der demografische Wandel, der medizinische Fortschritt in den Versorgungsbereichen des Homecare-Markts und der Kostendruck der Krankenkassen, die so die Finanzierungslücke des Gesundheitsfonds schließen wollen
EN These include demographic change, medical advances in the care areas of the homecare market, and cost pressure from health insurers, who are thus seeking to close the financing gap left by the healthcare fund
DE Produkte Individuelle Gestaltung Ihres Shops Rechtliche Informationen Verwaltung Ihres Shops Bestellungsmanagement Verwaltung von Kunden Datenanalyse Verwaltung Ihres Unternehmens Erweiterung Ihres Geschäfts Hilfe erhalten
EN Products Customize your Store Legal Market your Store Manage Orders Run Customers Get Insights Run your Company Go Further Get Support
alemão | inglês |
---|---|
rechtliche | legal |
kunden | customers |
erhalten | get |
informationen | insights |
shops | store |
verwaltung | manage |
produkte | products |
unternehmens | company |
hilfe | your |
DE Produkte Individuelle Gestaltung Ihres Shops Rechtliche Informationen Verwaltung Ihres Shops Bestellungsmanagement Verwaltung von Kunden Datenanalyse Verwaltung Ihres Unternehmens Erweiterung Ihres Geschäfts Hilfe erhalten
EN Products Customize your Store Legal Market your Store Manage Orders Run Customers Get Insights Run your Company Go Further Get Support
alemão | inglês |
---|---|
rechtliche | legal |
kunden | customers |
erhalten | get |
informationen | insights |
shops | store |
verwaltung | manage |
produkte | products |
unternehmens | company |
hilfe | your |
DE Des Weiteren gehören Personen dazu, die aufgrund ihres niedrigeren sozioökonomischen Status, ihres Alters, ihres Gewichts oder ihrer Größe, ihrer Schwangerschaft oder ihres Veteranenstatus als Gruppen zusammengefasst werden.
EN It also includes people who are grouped together based on lower socio-economic status, age, weight or size, pregnancy or ex-military status.
DE Ersetzen Sie YOUR_SERVER_IP durch die IP-Adresse Ihres NAS (die IP-Adresse Ihres NAS finden Sie unter, auf dem Dashboard Ihres Synology).
EN Replace YOUR_SERVER_IP with the IP address of your NAS (the IP address of your NAS is indicated in the control panel of your Synology).
alemão | inglês |
---|---|
ersetzen | replace |
ip | ip |
synology | synology |
adresse | address |
your | your |
nas | nas |
dem | the |
DE Microsoft Dynamics GP ist ein ERP für wachsende Unternehmen zur Verwaltung ihrer Finanzen, ihres Inventars und Betriebs, ihres Verkaufs und Services sowie ihrer Business Intelligence und ihres Personalwesens. Erfahre mehr über Microsoft Dynamics GP
EN A better way for manufacturers & distributors to manage inventory, sync orders, track info, see product availability & fulfill orders faster in QuickBooks. Read more about Acctivate Inventory Management
alemão | inglês |
---|---|
und | read |
mehr | more |
ein | a |
für | for |
ist | product |
über | to |
DE Sie sind für die Geheimhaltung Ihres Passworts verantwortlich und tragen die volle Verantwortung für die Nutzung Ihres Passworts und Ihres Kontos, sei es durch Sie oder andere
EN You are responsible for maintaining the confidentiality of your password, and are fully responsible for all uses of your password and your account, whether by you or others
alemão | inglês |
---|---|
geheimhaltung | confidentiality |
passworts | password |
verantwortlich | responsible |
kontos | account |
oder | or |
nutzung | uses |
für | for |
volle | all |
und | and |
sind | are |
andere | the |
DE Die Wahl Ihres Ziels ist für die Gestaltung Ihrer Anzeigen unerlässlich, da sie die Wahl Ihres Werbeformats, Ihrer Botschaft und Ihres visuellen Inhalts beeinflusst
EN The choice of your objective is essential when constructing your ads because it will impact the choice of your advertising format, your message and your visual content
alemão | inglês |
---|---|
unerlässlich | essential |
visuellen | visual |
inhalts | content |
wahl | choice |
anzeigen | ads |
ist | is |
botschaft | the |
und | and |
da | because |
DE Sparen Sie beim Kauf Ihres iPhones, indem Sie Ihr altes Smartphone über Swisscom Buyback verkaufen. Der Wert Ihres alten Geräts wird bei der Bestellung ermittelt und direkt vom Kaufpreis Ihres neuen iPhones abgezogen.
EN Save on the purchase of your iPhone by trading in your old smartphone with Swisscom Buyback. The value of your old device will be calculated when placing the order and deducted directly from the purchase price of your new iPhone.
alemão | inglês |
---|---|
sparen | save |
swisscom | swisscom |
geräts | device |
kaufpreis | purchase price |
neuen | new |
abgezogen | deducted |
smartphone | smartphone |
wert | value |
bestellung | order |
iphones | iphone |
alten | old |
direkt | directly |
kauf | purchase |
indem | by |
ihr | your |
vom | from |
und | trading |
wird | the |
DE Ersetzen Sie YOUR_SERVER_IP durch die IP-Adresse Ihres NAS (die IP-Adresse Ihres NAS finden Sie unter, auf dem Dashboard Ihres Synology).
EN Replace YOUR_SERVER_IP with the IP address of your NAS (the IP address of your NAS is indicated in the control panel of your Synology).
alemão | inglês |
---|---|
ersetzen | replace |
ip | ip |
synology | synology |
adresse | address |
your | your |
nas | nas |
dem | the |
DE Sparen Sie beim Kauf Ihres iPhones, indem Sie Ihr altes Smartphone über Swisscom Buyback verkaufen. Der Wert Ihres alten Geräts wird bei der Bestellung ermittelt und direkt vom Kaufpreis Ihres neuen iPhones abgezogen.
EN Save on the purchase of your iPhone by trading in your old smartphone with Swisscom Buyback. The value of your old device will be calculated when placing the order and deducted directly from the purchase price of your new iPhone.
alemão | inglês |
---|---|
sparen | save |
swisscom | swisscom |
geräts | device |
kaufpreis | purchase price |
neuen | new |
abgezogen | deducted |
smartphone | smartphone |
wert | value |
bestellung | order |
iphones | iphone |
alten | old |
direkt | directly |
kauf | purchase |
indem | by |
ihr | your |
vom | from |
und | trading |
wird | the |
Mostrando 50 de 50 traduções