Traduzir "effort of post editing" para alemão

DE Der Nachteil ist, erhöhter Supportaufwand und mehr Verwaltungsaufwand, sowie mehr Aufwand durch den Warenversand.

• erhöhter Supportaufwand
• Verwaltungsaufwand

DE Dieses Plugin fügt der Eingabemaske des Beitrags-Editor ein einfaches Drop-down-Feld Beitragsart hinzu, dass die Neuzuordnung jedes Beitrags zu einem neuen Inhaltstyp ermöglicht

• Dieses Plugin fügt
• Eingabemaske des Beitrags-Editor
• einfaches Drop-down-Feld Beitragsart
• Neuzuordnung jedes Beitrags
• neuen Inhaltstyp ermöglicht

DE Bedeuten hohe PED-Werte also, dass der Übersetzer keine Arbeit mit dem Text hatte? Ist das Post-Editing vielleicht sogar gratis, wenn die PED bei fast 100 Prozent liegt? Eines ist sicher: Eine Nachbearbeitung zum Nulltarif gibt es nicht

• Bedeuten hohe PED-Werte
• Übersetzer keine Arbeit
• Text hatte
• Post-Editing vielleicht sogar
• PED bei fast
• liegt
• Eines ist sicher
• Nachbearbeitung zum Nulltarif

DE Die Idee hier ist, einen Beitrag zu schreiben, der die Wörter "How to" im Titel enthält. Mögen wie man schnell Geld verdient oder jeder andere Beitrag, der enthält, wie es im Titelbeitrag geht.

• Beitrag zu schreiben
• Wörter
• Titel enthält
• Geld verdient
• jeder andere Beitrag
• enthält
• Titelbeitrag

DE Mein Punkt ist: Schreibe einen besseren und cooleren Beitrag als den vorherigen Beitrag (Beitrag, der auf der Wikipedia-Seite verlinkt ist)

• Schreibe einen besseren
• vorherigen Beitrag
• Beitrag

DE Beispiel: Wenn Ihr Blog auf einer Website mit der URL-Struktur https://meinunternehmen.com/beitragstitel gehostet wurde, hat derselbe Beitrag auf Squarespace die URL-Struktur https://meinunternehmen.com/blog/beitragstitel.

• Beispiel
• URL-Struktur
• blog

DE Bitte wählen ... Import Schnitt Nachbearbeitung der Tonspur Nachbearbeitung der Bildspur Multicam-Modus-Schnitt Nachbearbeitung mit Overlays, Effekten, etc. Bildqualität & Filmästhetik Export

• Bitte wählen
• Import Schnitt Nachbearbeitung
• Effekten
• etc
• Bildqualität
• Filmästhetik Export

DE Setzen Sie sich an die Spitze mit Videoschnitt- und Postproduktionslösungen für High-End-Film, TV und Web und bringen Sie Ihre Filme einen Schritt weiter, indem Sie mit Vegas Post wichtige Tipps für die Postproduktion ausprobieren.

• Spitze mit Videoschnitt-
• Postproduktionslösungen für High-End-Film
• TV
• Web
• bringen Sie Ihre
• Schritt weiter
• Post wichtige Tipps
• Postproduktion

DE Inhalte nach dem Start und Warzone: Black Ops Cold War bietet nach der ursprünglichen Veröffentlichung verschiedene Saisons mit zahlreichen neuen Inhalten, die für alle Spieler auf allen Plattformen gleichzeitig erscheinen

• Warzone
• Black Ops Cold
• Veröffentlichung verschiedene Saisons
• zahlreichen neuen Inhalten
• Spieler auf allen
• gleichzeitig erscheinen

DE Setzen Sie sich an die Spitze mit Videoschnitt- und Postproduktionslösungen für High-End-Film, TV und Web und bringen Sie Ihre Filme einen Schritt weiter, indem Sie mit Vegas Post wichtige Tipps für die Postproduktion ausprobieren.

• Spitze mit Videoschnitt-
• Postproduktionslösungen für High-End-Film
• TV
• Web
• bringen Sie Ihre
• Schritt weiter
• Post wichtige Tipps
• Postproduktion

DE Bitte wählen ... Import Schnitt Nachbearbeitung der Tonspur Nachbearbeitung der Bildspur Multicam-Modus-Schnitt Nachbearbeitung mit Overlays, Effekten, etc. Bildqualität & Filmästhetik Export

• Bitte wählen
• Import Schnitt Nachbearbeitung
• Effekten
• etc
• Bildqualität
• Filmästhetik Export

DE BAWAG Group AG: PTA-DD: Mitteilung über Eigengeschäfte von Führungskräften gemäß Artikel 19 MAR

• BAWAG Group AG
• PTA-DD
• Mitteilung über Eigengeschäfte
• Führungskräften gemäß Artikel

DE Geben Sie Ihr Retourenpaket in der Filiale, einer My Post Service-Stelle oder an einem My Post 24 Automaten auf.

• Geben Sie Ihr
• Filiale
• My Post Service-Stelle
• My Post Automaten

DE Beispiel: Wenn Ihr Blog auf einer Website mit der URL-Struktur https://meinunternehmen.com/beitragstitel gehostet wurde, hat derselbe Beitrag auf Squarespace die URL-Struktur https://meinunternehmen.com/blog/beitragstitel.

• Beispiel
• URL-Struktur
• blog

DE Wenn Ihr Beitrag fertig ist, können Sie ihn veröffentlichen oder festlegen, dass die Folge später veröffentlicht wird, indem Sie den Blogbeitrag planen.

• Ihr Beitrag fertig
• ihn veröffentlichen
• festlegen
• Folge später veröffentlicht

DE Wenn ein Besucher eine Blog-Seite öffnet, kann er auf einen Beitragstitel klicken, um den vollständigen Beitrag zu lesen, und dann einen Kommentar in das Kommentarfeld am Ende des Beitrags eingeben.

• Besucher eine Blog-Seite
• klicken
• dann einen Kommentar
• Kommentarfeld am Ende
• Beitrags

DE Wenn du mit dem Erstellen des Blogeintrags fertig bist, klicke auf Speichern, um den Beitrag als Entwurf zu speichern, oder klicke auf Speichern & veröffentlichen, um den Beitrag sofort zu teilen

• Erstellen des Blogeintrags
• bist
• klicke auf Speichern
• Beitrag als Entwurf
• speichern
• veröffentlichen

DE Die Blog-Beitragsvorlage ist die Vorlage, die Benutzer sehen, wenn sie einen einzelnen Beitrag im Blog anzeigen. Diese Vorlagen zeigen in der Regel den vollständigen Inhalt des Beitrags.

• Benutzer sehen
• Regel den vollständigen

DE Blog-Beitragsvorlage: Die Blog-Beitragsdetailseite, die einzelne Blog-Beiträge anzeigt. Der Vorlagentitel muss widerspiegeln, dass er für den Blogbeitrag bestimmt ist.

• Blog-Beitragsvorlage
• Blog-Beitragsdetailseite
• einzelne Blog-Beiträge anzeigt
• Vorlagentitel muss widerspiegeln
• bestimmt

DE Viel Herz und Mühe wir es an die Stelle setzen kam mit einer Seele, wo Sie wieder kommen wollen

• Viel Herz
• Stelle setzen kam
• Seele
• wo Sie wieder
• wollen

DE Dokumentieren Sie den geschätzten Aufwand direkt als Story-Punkte. Der Gesamtaufwand für einen Sprint wird automatisch berechnet.

• automatisch

DE Zammad lässt sich an Zentrale Benutzerverwaltungen wie LDAP oder AD anbinden. Integrieren Sie es ganz ohne Mehraufwand und genießen Sie den reduzierten administrativen Aufwand.

• AD anbinden
• Mehraufwand
• administrativen

DE Der Prozess entspricht aus Aufwands- und Kostenperspektive der Durchführung einer Usability-Studie oder einer umfangreichen Umfrage.

• Kostenperspektive der Durchführung
• Usability-Studie
• umfangreichen

DE Maschinelles Lernen kann den Projektmanager bei Aufwandsschätzungen, häufigen Status-Updates und dem Anpassen des Projektplans unterstützen, z.B. durch die Ableitung von Aufwandsschätzungen aus vorhandenen Daten.

• Projektmanager bei Aufwandsschätzungen
• häufigen Status-Updates
• Anpassen des Projektplans
• Ableitung von Aufwandsschätzungen
• vorhandenen

DE Die Datenintegration ist keine einmalige Aufgabe. Der anfängliche Aufwand ist sehr hoch und zusätzlich muss der gemeinsame Speicher bei Änderungen kontinuierlich automatisch aktualisiert werden.

• Aufgabe
• hoch
• Speicher bei Änderungen
• automatisch aktualisiert

DE Dokumentieren Sie den geschätzten Aufwand direkt als Story-Punkte. Der Gesamtaufwand für einen Sprint wird automatisch berechnet.

• automatisch

DE Zammad lässt sich an Zentrale Benutzerverwaltungen wie LDAP oder AD anbinden. Integrieren Sie es ganz ohne Mehraufwand und genießen Sie den reduzierten administrativen Aufwand.

• AD anbinden
• Mehraufwand
• administrativen

DE Wenn man eine Vorstellung von dem Aufwand hat, der in diesen Kolorierungen steckt, kann man nur beeindruckt sein. In jedem Foto stecken Stunden

• diesen Kolorierungen steckt
• jedem Foto stecken

DE Da viel mehr Menschen Schlagzeilen lesen als den eigentlichen Beitrag, ist es wichtig, sich ein wenig Mühe zu geben.

• eigentlichen Beitrag
• wichtig

DE Wie gut gibt PED den Arbeitsaufwand beim Post-Editing wieder?

• gut gibt PED
• Arbeitsaufwand beim Post-Editing

DE Das Nachbearbeiten verursacht also immer einen gewissen Aufwand – auch wenn fast keine Korrekturen nötig sind

• Nachbearbeiten verursacht also
• gewissen Aufwand
• fast keine Korrekturen

DE Verlässliche Vorhersagen zum Arbeitsaufwand

DE Die Reise muss dem Kunden an jedem Punkt - vor und nach dem Verkauf - den Aufwand abnehmen, und zwar im Einzelhandel, im E-Commerce, bei der Urlaubsbuchung, bei Freizeitaktivitäten, beim B2B-Kauf und bei öffentlichen Dienstleistungen

• jedem Punkt
• Verkauf
• Aufwand abnehmen
• zwar im Einzelhandel
• E-Commerce
• Urlaubsbuchung
• Freizeitaktivitäten
• öffentlichen Dienstleistungen

DE Die wichtigsten Bildinformationen können direkt beim Upload gesetzt werden, sodass in CELUM weniger Aufwand für die Nachbearbeitung neu erstellter Bilder anfällt.

• sodass in CELUM
• neu erstellter Bilder

DE Das Giessverfahren zeichnet sich durch die hohe Güte der Oberflächen und minimalen Aufwand bei der Nachbearbeitung aus

DE Gewinnen ist dabei nie das Ziel, aber mit einer soliden Leistung schmecken die Getränke nach der Fahrt umso besser.

• Gewinnen ist dabei
• Ziel
• soliden Leistung schmecken
• umso

DE Wenn Sie Ihre Dokumente nach der Übersetzung validieren, sollten Sie dies idealerweise in einer Umgebung tun, in der Sie mit weniger Aufwand mehr erreichen

• validieren
• sollten Sie dies
• Umgebung tun

DE Da viel mehr Menschen Schlagzeilen lesen als den eigentlichen Beitrag, ist es wichtig, sich ein wenig Mühe zu geben.

• eigentlichen Beitrag
• wichtig

DE Postproduction, Composing und Veredelung Du glaubst, dass sich außergewöhnliche Bildwünsche nur mit hohem Aufwand und hohen Kosten verwirklichen lassen, wie z.B

• Postproduction
• Composing
• Veredelung Du glaubst
• hohem Aufwand
• hohen Kosten verwirklichen

DE Die wichtigsten Bildinformationen können direkt beim Upload gesetzt werden, sodass in CELUM weniger Aufwand für die Nachbearbeitung neu erstellter Bilder anfällt.

• sodass in CELUM
• neu erstellter Bilder

DE Unsere Produktentwicklung ist ein sehr ereignisreicher Prozess! Wir haben immer viel zu tun und schon erledigt. Wir können es also kaum erwarten, Ihnen die wichtigsten bereits veröffentlichten Funktionen vorzustellen.

• ereignisreicher Prozess
• schon erledigt
• also kaum erwarten
• Ihnen die wichtigsten
• veröffentlichten Funktionen

DE Die Reise muss dem Kunden an jedem Punkt - vor und nach dem Verkauf - den Aufwand abnehmen, und zwar im Einzelhandel, im E-Commerce, bei der Urlaubsbuchung, bei Freizeitaktivitäten, beim B2B-Kauf und bei öffentlichen Dienstleistungen

• jedem Punkt
• Verkauf
• Aufwand abnehmen
• zwar im Einzelhandel
• E-Commerce
• Urlaubsbuchung
• Freizeitaktivitäten
• öffentlichen Dienstleistungen

DE Eine gute Recherche hilft Ihnen, das Thema Ihres Blog-Posts einzugrenzen und Abschnitte aufzunehmen, die einen vollständigen und lehrreichen Beitrag ergeben würden.

• gute Recherche hilft
• Thema Ihres Blog-Posts
• Abschnitte aufzunehmen
• vollständigen
• lehrreichen Beitrag ergeben

DE Die von uns empfohlenen 9 Schritte zu stärkeren Geschäftsbeziehungen – zu jedem einzelnen Kunden.

• Geschäftsbeziehungen
• jedem einzelnen

DE Veröffentlichen Sie verschiedene Arten von Content in Ihrem Profil. Nutzen Sie ViralPost®, um die jeweils optimalen Veröffentlichungszeiten zu bestimmen.

• Veröffentlichen Sie verschiedene
• Content in Ihrem
• Nutzen Sie
• jeweils optimalen Veröffentlichungszeiten

DE Tägliche Interaktionen pro Beitrag: Wie viel die Öffentlichkeit am selben Tag auf jeden Beitrag der Marke reagiert, an dem jeder Beitrag veröffentlicht wurde. Umfasst Interaktionsdaten von Twitter, Instagram, Facebook und LinkedIn.

• Tägliche Interaktionen pro
• viel die Öffentlichkeit
• Beitrag der Marke
• jeder Beitrag veröffentlicht
• Instagram
• Facebook

DE Wenn Sie nach unseren Erkenntnissen über die besten Veröffentlichungszeiten in diesem Jahr suchen, sehen Sie sich unseren vollständigen Bericht über die besten Zeiten für Social-Media-Beiträge in allen Netzwerken und Branchen an.

• Jahr suchen
• allen Netzwerken
• Branchen

DE Eine Frage, die wir häufig hören, lautet: „Was ist die beste Zeit, um auf Social Media zu posten?“ Also haben wir einen ganzen Beitrag mit den Zeiten erstellt, die sich zur Veröffentlichung eignen.

• Frage
• häufig hören
• lautet
• beste Zeit
• Zeiten erstellt
• Veröffentlichung

DE Meine Produktivität war vor Sprout Social deutlich geringer. Früher konnte ich vielleicht einmal pro Tag nativ in jedem Profil posten, aber jetzt posten wir 2–3 Mal pro Tag in jedem Profil auf allen Plattformen.

• Meine Produktivität war
• Sprout Social deutlich
• einmal pro Tag
• jedem Profil posten
• posten wir Mal
• Tag in jedem
• allen

DE Erfassen Sie die Nuancen der Journey des Reisenden während der Buchung, nach dem Kauf und sogar nach der Reise.

• Journey des Reisenden
• Buchung
• Kauf