Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "were fighting against" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "were fighting against" de inglês para espanhol

Traduções de were fighting against

"were fighting against" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

were 1 a a la a los a través de además ahora al algunas algunos antes así aunque año años bien cada casa como como si con cosas crear cuales cuando cuáles cómo datos de de la de las de los del desde después donde dos durante día días e el ellos en en el entre era eran es ese esta estaba estaban estas este esto estos están forma fue fuera fueron guerra ha había habían hace hacer han hasta hecho hemos horas incluso información la las le les lo lo que los luego mejor mi mientras momento muchas mucho mucho más muchos muy más más de ni no nos nosotros nuestra nuestras nuestro nuestros o otros para para el para que pero personas poco por por el porque preguntas primera problemas pudieron pudimos puede pueden que qué realmente resultados se ser servicio servicios si sido siempre sin sitio sobre software solo son su sus también tan tener tiempo todas todas las todo todos todos los trabajo tras través tres tu tuvo tuvo que un una uno usted ver vez y y el ya ya que
fighting combate combates combatir guerra lucha luchando luchar
against 1 a a la a las a los además al así años bajo cada como comparación con contra contra la cualquier cuando cómo de de la de las de los debe del desde dos durante e el en en contra en contra de en el en la en los entre es esta estas este esto está están forma frente frente a hacer hacia han hasta hay hemos la las le lo los mediante mejor mismo muy más no nos nuestra nuestro nuestros o para para el para que parte pero persona por por el productos puede pueden que qué respecto a saber seguridad seguro ser si sido sin sitio sobre son su sus sí también tener tiempo tiene tienen todas todas las todo todos todos los trabajo tu tus un una uso usted ver vez y ya

Tradução de inglês para espanhol de were fighting against

inglês
espanhol

EN As demonstrators were well aware of the accusations against Vizcarra, they made clear that they were not supporting him either; they were protesting against what they believed to be a coup.

ES Puesto que los manifestantes conocían bien las acusaciones de corrupción que pesaban sobre Vizcarra, dejaron en claro que sus protestas no eran en apoyo del presidente derrocado, sino en contra de lo que consideraban un golpe de Estado.

inglês espanhol
accusations acusaciones
supporting apoyo
coup golpe
a un
not no
of de
well bien
clear claro
to estado
against contra

EN We have been fighting for a better migration policy - fighting its causes, pushing for coordinated search and rescue operations in the Mediterranean and demanding a fair relocation of refugees in Europe.

ES Hemos luchado por una mejor política migratoria: peleando sus causas, presionando por operaciones coordinadas de búsqueda y rescate en el Mediterráneo y pidiendo una reubicación justa de los refugiados y las refugiadas en Europa.

inglês espanhol
policy política
causes causas
pushing presionando
search búsqueda
rescue rescate
mediterranean mediterráneo
relocation reubicación
refugees refugiados
europe europa
better mejor
operations operaciones
in en
fair justa
the el
a una
of de
we hemos
for por

EN UFC is known for mixing up fighting styles into one unique form of fighting that includes boxing, grappling and submissions

ES UFC es conocido por mezclar estilos de lucha en una forma única de pelea que incluye el boxeo, la lucha cuerpo a cuerpo y la sumisión

inglês espanhol
ufc ufc
known conocido
mixing mezclar
fighting lucha
styles estilos
form forma
includes incluye
boxing boxeo
is es
of de
that que
for a

EN From fighting the flu to fighting for her life, a young girl beats the odds

ES De pelear contra la gripe a pelear por su vida, una adolescente supera las expectativas

inglês espanhol
flu gripe
beats supera
life vida
the la
to a
for contra

EN about From fighting the flu to fighting for her life, a young girl beats the odds

ES sobre cómo una adolescente supera las expectativas: de pelar contra la gripe a pelear por su vida.

inglês espanhol
flu gripe
beats supera
life vida
the la
to a
about sobre
for contra

EN Fighting these unfair practices often seems pointless, Moooi realized that instead of fighting copies, the smartest choice would be to shift the focus to emphasizing his projects

ES Combatir estas prácticas injustas a menudo parece inútil, Moooi entendió que, en lugar de luchar contra las imitaciones, la opción más inteligente hubiera sido centrarse en enfatizar los proyectos

inglês espanhol
practices prácticas
seems parece
focus centrarse
projects proyectos
the la
to a
instead en lugar
smartest inteligente
choice opción
often menudo
be sido
fighting luchar
of de

EN Fighting cancer is one thing. Fighting it with more intelligence is the smart thing.

ES Luchar contra el cáncer es una labor ardua. Hacerlo con mayor inteligencia es la opción más hábil.

inglês espanhol
fighting luchar
cancer cáncer
is es
intelligence inteligencia
with con

EN A 2D fighting game engine that is enables you to create fighting games!

ES ¡Un motor de juegos de lucha en 2D que te permite crear juegos de lucha!

inglês espanhol
fighting lucha
engine motor
enables permite
a un
games juegos
create crear
you de

EN By unanimous decision and now The Official Beer of UFC – Modelo is proud to unite with the Ultimate Fighting Championship. A beer brewed with a fighting spirit has found its rightful place in the Octagon.

ES Por decisión unánime y ahora la cerveza oficial de UFC, Modelo se enorgullece de ser parte del Ultimate Fighting Championship. Una cerveza elaborada con espíritu luchador que ha encontrado su lugar en el octágono.

inglês espanhol
decision decisión
beer cerveza
official oficial
ufc ufc
proud enorgullece
ultimate ultimate
fighting fighting
championship championship
spirit espíritu
found encontrado
and y
place lugar
its su
is se
in en
with con
of de
now ahora
a una

EN Its Jab attack does 20 damage for 1 Fighting Energy, and its Special Punch attack hits for 40 for 2 Fighting and 1 Colorless Energy

ES Su ataque Puñetazo hace 20 puntos de daño por una Energía Lucha, y su ataque Golpe Especial asesta 40 puntos de daño por dos Energías Lucha y una Energía Incolora

inglês espanhol
attack ataque
damage daño
fighting lucha
punch golpe
energy energía
special de
for especial

EN We have been fighting for a better migration policy - fighting its causes, pushing for coordinated search and rescue operations in the Mediterranean and demanding a fair relocation of refugees in Europe.

ES Hemos luchado por una mejor política migratoria: peleando sus causas, presionando por operaciones coordinadas de búsqueda y rescate en el Mediterráneo y pidiendo una reubicación justa de los refugiados y las refugiadas en Europa.

inglês espanhol
policy política
causes causas
pushing presionando
search búsqueda
rescue rescate
mediterranean mediterráneo
relocation reubicación
refugees refugiados
europe europa
better mejor
operations operaciones
in en
fair justa
the el
a una
of de
we hemos
for por

EN UFC is known for mixing up fighting styles into one unique form of fighting that includes boxing, grappling and submissions

ES UFC es conocido por mezclar estilos de lucha en una forma única de pelea que incluye el boxeo, la lucha cuerpo a cuerpo y la sumisión

inglês espanhol
ufc ufc
known conocido
mixing mezclar
fighting lucha
styles estilos
form forma
includes incluye
boxing boxeo
is es
of de
that que
for a

EN Collective action scenarios against digital feudalism will offer tools for raising awareness of and fighting against what they call “colonisation” of civic spaces and intimate spaces by digital platforms.

ES Escenarios de acción colectiva contra el feudalismo digital ofrecerá herramientas de concienciación y lucha frente a lo que denominan “colonización” de espacios cívicos y espacios íntimos por parte de las plataformas digitales.

EN Fighting against cancer, combating gender violence or violence against women, campaigns to fight childhood maladies..

ES La lucha contra el cáncer a través de carreras solidarias, contra la violencia de género o contra el machismo, las campañas para combatir enfermedades infantiles..

inglês espanhol
cancer cáncer
violence violencia
or o
campaigns campañas
gender género
to a
fight lucha
combating combatir
against contra

EN This is Katara and Sokka’s father who was fighting against the fire nation but gave himself up to allow the Avatar and his children to escape. Before his capture, Hakoda led the raid against the fire nation on the day of black sun.

ES Es el padre de Katara y Sokka, que luchaba contra la nación del fuego pero se entregó para permitir que el Avatar y sus hijos escaparan. Antes de su captura, Hakoda lideró la incursión contra la nación del fuego en el día del sol negro.

inglês espanhol
father padre
fire fuego
nation nación
avatar avatar
children hijos
capture captura
black negro
sun sol
is es
but pero
to a
allow permitir
himself se
day día
against contra
on en

EN There he meets Yahalom, an officer for the Ministry of Culture, and finds himself fighting two losing battles: one against the death of freedom in his country, the other against the death of his mother.

ES Allí conoce a Yahalom, una funcionaria del Ministerio de Cultura, y se lanza desesperadamente en dos batallas perdidas: una contra la muerte de la libertad en su país, la otra contra la muerte de su madre.

inglês espanhol
ministry ministerio
battles batallas
death muerte
freedom libertad
country país
mother madre
culture cultura
other otra
in en
the la
there allí
of de
an una
himself se
against contra

EN Fighting against cancer, combating gender violence or violence against women, campaigns to fight childhood maladies..

ES La lucha contra el cáncer a través de carreras solidarias, contra la violencia de género o contra el machismo, las campañas para combatir enfermedades infantiles..

inglês espanhol
cancer cáncer
violence violencia
or o
campaigns campañas
gender género
to a
fight lucha
combating combatir
against contra

EN As we were fighting against the text, the yello vests movement gathered a lot of momentum in France, and was repressed with very impressive means

ES Al mismo tiempo, desde hace casi tanto tiempo que combatimos este texto, el movimiento de los chalecos amarillos incrementaba en Francia de manera espectacular, dando lugar a una represión aún más impresionante

inglês espanhol
vests chalecos
france francia
impressive impresionante
movement movimiento
in en
text texto
the el
of de
a a

EN As we were fighting against the text, the yello vests movement gathered a lot of momentum in France, and was repressed with very impressive means

ES Al mismo tiempo, desde hace casi tanto tiempo que combatimos este texto, el movimiento de los chalecos amarillos incrementaba en Francia de manera espectacular, dando lugar a una represión aún más impresionante

inglês espanhol
vests chalecos
france francia
impressive impresionante
movement movimiento
in en
text texto
the el
of de
a a

EN There were live sessions to attend, there were exhibition booths to visit, there were lounges where members could interact with each other, and there were ways to learn about different parts of the Internet Society community

ES Celebramos sesiones en directo a las cuales asistir, había stands por visitar, había salas donde los miembros podían interactuar entre sí y formas de conocer diferentes partes de la comunidad de Internet Society

inglês espanhol
sessions sesiones
lounges salas
members miembros
interact interactuar
parts partes
internet internet
ways formas
society society
community comunidad
the la
to a
different diferentes
where donde
of de
attend asistir
were podían

EN I inquired as to the two available unites were were told we were first in line for and I was informed that both were leased out to other tenants

ES Me preguntó como a las dos disponibles combina se había dicho que fueron de primera en línea para y yo me informaron que ambos se alquilan a otros inquilinos

inglês espanhol
told dicho
tenants inquilinos
available disponibles
other otros
i me
to a
in en
as como
line línea
first de
for para
the las
was había
were fueron

EN “We had to swim for our lives in dirty water, fighting against strong currents,” he said. “Now everything is destroyed, every school. There is no water to drink.”

ES El futuro es incierto, pero ver a una familia reunida nuevamente me da esperanza. Como Jahmaure me ha mostrado, no hay tiempo para llorar. Es hora de actuar y ser más fuertes, trabajando juntos.

inglês espanhol
strong fuertes
is es
there hay
we juntos
to a
now hora
no no
for para
in una

EN Gavi, the Vaccine Alliance is the first global, public-private alliance fighting against infant mortality. Its mission is to save the lives of children and protect the health of the most vulnerable people.

ES Gavi, the Vaccine Alliance es la primera alianza mundial, público-privada que lucha contra la mortalidad infantil. Su misión es salvar la vida de los niños y proteger la salud de las poblaciones más vulnerables.

inglês espanhol
global mundial
fighting lucha
mortality mortalidad
mission misión
lives vida
protect proteger
vulnerable vulnerables
is es
children niños
to save salvar
infant infantil
the la
health salud
alliance alianza
against contra
of de

EN The Center also laments the war-like language and imagery that, as soon as the pandemic was declared, took over the public discourse, referring to the war against the virus and the armies that are fighting the enemy

ES El centro también lamenta el lenguaje y el imaginario bélico que, al decretarse la pandemia, se apropió del relato público, refiriéndose a la guerra contra el virus y a los ejércitos que combaten al enemigo

inglês espanhol
pandemic pandemia
virus virus
armies ejércitos
enemy enemigo
war guerra
public público
center centro
to a
also también
against contra
and y
took que

EN We are fighting against environmental injustices that have allowed low-income children to be exposed to lead and African American children to suffer asthma at twice the rate of white children

ES Estamos luchando contra las injusticias ambientales que dieron lugar a que los niños de bajos ingresos estuvieran expuestos al plomo y que el doble de los niños afroamericanos sufra asma respecto de los niños blancos

inglês espanhol
fighting luchando
environmental ambientales
children niños
exposed expuestos
lead plomo
asthma asma
white blancos
low bajos
african american afroamericanos
income ingresos
to a
the el
are estamos
of de
that que
against contra

EN The Colombian guerrillas have won a battle against the Venezuelan military in the state of Apure. But they will never win the war. Nevertheless, the fighting made one thing clear:?

ES Los combates que estallaron en el estado Apure, en Venezuela, a principios de 2021 fueron en apariencia un clásico conflicto guerrillero. El ejército nacional recibió la misión de liberar a?

inglês espanhol
military ejército
state estado
war conflicto
in en
fighting combates
will fueron
a un
win que

EN We are continuing to call the gender pay gap to be reduced. As a result of our calls, the Commission has produced an Action Plan on reducing the gender pay gap. We stand against fighting sexism in…

ES Seguimos pidiendo que se reduzca la diferencia salarial por motivos de género. Dando respuesta a nuestras peticiones, la Comisión Europea ha elaborado un Plan de Acción para reducir la brecha…

EN ET for a discussion on how they are fighting back against the pandemic and why it is important to know what to do if you are diagnosed with COVID-19.

ES EST para un dialogo sobre la lucha contra la pandemia y la importancia de saber qué hacer si recibe un diagnóstico de COVID‑19.

inglês espanhol
fighting lucha
pandemic pandemia
important importancia
do hacer
a un
on sobre
to para
if si
it de
know saber
against contra

EN ET for a discussion on how they are fighting back against the pandemic and why it is important to know what to do if you are diagnosed with COVID-19.

ES EST para un dialogo sobre la lucha contra la pandemia y la importancia de saber qué hacer si recibe un diagnóstico de COVID‑19.

inglês espanhol
fighting lucha
pandemic pandemia
important importancia
do hacer
a un
on sobre
to para
if si
it de
know saber
against contra

EN The fight that we?re fighting it might look, and sound like something from the past, but it?s not, because there is a lot of backlash against women?s rights across the world

ES La lucha que libramos puede parecer algo propio del pasado pero no es así, porque hay una gran reacción adversa hacia los derechos de las mujeres en todo el mundo

inglês espanhol
women mujeres
rights derechos
world mundo
is es
fight lucha
but pero
not no
a una
there hay

EN This means that after receiving your full dose (1 or 2 shots, depending on which one you get), your body will be able to start fighting against getting sick from the virus

ES Esto significa que después de recibir su dosis completa (1 o 2 inyecciones, según la que reciba), su cuerpo podrá comenzar a luchar contra la enfermedad del virus

inglês espanhol
dose dosis
body cuerpo
fighting luchar
sick enfermedad
virus virus
or o
full completa
the la
receiving que
your su
against contra
this esto
will podrá

EN Neoenergia has designed a plan to give priority attention to the health, sanitation and water supply sectors directly related to fighting against and containing the spread of the coronavirus

ES Neoenergia ha diseñado un plan para dar atención prioritaria a los sectores de la salud, saneamiento y suministro de agua directamente relacionados con la lucha y contención del avance del coronavirus

inglês espanhol
neoenergia neoenergia
plan plan
priority prioritaria
attention atención
sanitation saneamiento
water agua
supply suministro
sectors sectores
related relacionados
fighting lucha
coronavirus coronavirus
the la
health salud
a un
directly directamente
to a
of de
to give dar

EN Their lyrics take us into the universe of two women fighting against a precarious existence in a society dominated by male privilege in the 21st century

ES Sus letras llevan al siglo XXI el universo de dos mujeres que luchan contra la precariedad dentro de una sociedad llena de privilegios masculinos

inglês espanhol
universe universo
women mujeres
society sociedad
century siglo
of de
against contra
a una
in dentro

EN Through this program, thousands of All Out members make small donations online to collectively fund the work of local groups around the world fighting to end inequality, discrimination, and injustices against LGBT+ people.

ES El valor de ese apoyo varía entre 7 y 10 mil dólares, y todo el dinero proviene de pequeñas donaciones hechas por los miembros de la comunidad de All Out de todo el mundo.

inglês espanhol
members miembros
small pequeñas
donations donaciones
world mundo
all all
out out
to a
local comunidad

EN Fighting against all this requires the promotion of new scientific vocations among girls and young women, which has been the objective of the 100tífiques programme. 

ES Luchar contra todo esto requiere el fomento de nuevas vocaciones científicas entre niñas y jóvenes, lo que ha sido objetivo del programa 100tífiques. 

inglês espanhol
fighting luchar
promotion fomento
scientific científicas
vocations vocaciones
objective objetivo
programme programa
requires requiere
new nuevas
young jóvenes
girls niñas
the el
this esto
against contra

EN The second edition of the Symposium against Bullying was held on June 11 2019, presenting the results of the Barça Foundation's methodology for fighting this social issue, which has contributed to reduce the number of victims

ES El 11 de junio de 2019 se celebró la segunda edición del Simposio contra el bullying donde se presentaron los resultados de la metodología de la Fundación Barça para luchar contra esta lacra social y que ha permitido reducir el número de víctimas

inglês espanhol
symposium simposio
june junio
methodology metodología
fighting luchar
social social
victims víctimas
bullying bullying
edition edición
reduce reducir
to a
results resultados
against contra
this esta

EN Since 2014, the "Associació Tardor" has been fighting against poverty on Mallorca

ES Desde 2014, la organización "Associació Tardor" trabaja contra la pobreza en Mallorca

inglês espanhol
poverty pobreza
mallorca mallorca
the la
against contra
on en

EN In the growing competitive world of real estate, you’re fighting against almost everyone because of the reach of the internet

ES En el creciente mundo competitivo de los bienes raíces, estás luchando contra casi todos debido al alcance de Internet

inglês espanhol
growing creciente
competitive competitivo
world mundo
fighting luchando
reach alcance
internet internet
in en
estate bienes
the el
because of debido
of de
against contra

EN NRDC advocates and our partners spent decades fighting against a highly toxic pesticide that harms kids, farmworkers, and their families. In August, the EPA finally banned it.

ES Los defensores del NRDC y nuestros socios pasaron décadas luchando contra un pesticida altamente tóxico que daña a los niños, a los trabajadores agrícolas y a sus familias. En agosto, la EPA finalmente lo prohibió.

inglês espanhol
nrdc nrdc
advocates defensores
partners socios
decades décadas
fighting luchando
highly altamente
toxic tóxico
kids niños
families familias
august agosto
epa epa
it lo
the la
in en
a un
finally finalmente
and y
against contra

EN The fight that we?re fighting it might look, and sound like something from the past, but it?s not, because there is a lot of backlash against women?s rights across the world

ES La lucha que libramos puede parecer algo propio del pasado pero no es así, porque hay una gran reacción adversa hacia los derechos de las mujeres en todo el mundo

inglês espanhol
women mujeres
rights derechos
world mundo
is es
fight lucha
but pero
not no
a una
there hay

EN Neoenergia has designed a plan to give priority attention to the health, sanitation and water supply sectors directly related to fighting against and containing the spread of the coronavirus

ES Neoenergia ha diseñado un plan para dar atención prioritaria a los sectores de la salud, saneamiento y suministro de agua directamente relacionados con la lucha y contención del avance del coronavirus

inglês espanhol
neoenergia neoenergia
plan plan
priority prioritaria
attention atención
sanitation saneamiento
water agua
supply suministro
sectors sectores
related relacionados
fighting lucha
coronavirus coronavirus
the la
health salud
a un
directly directamente
to a
of de
to give dar

EN Bartali, hard-fighting as usual and sometimes unlucky, disputed harshly, convinced that all the others had united against him.

ES Bartali, luchando como de costumbre y algunas veces golpeado por la mala suerte, se polemizó agudamente, convencido de que todos los demás se habían unido contra él.

inglês espanhol
convinced convencido
united unido
fighting luchando
the la
as como
sometimes veces
others demás
usual de
all todos
against contra

EN The Carnot CALYM Institute Fighting against lymphoma with Artificial Intelligence - Artefact

ES El Instituto Carnot CALYM Lucha contra el linfoma con inteligencia artificial - Artefact

inglês espanhol
institute instituto
fighting lucha
lymphoma linfoma
the el
against contra
intelligence inteligencia
with con
artificial artificial

EN Fighting against lymphoma with Artificial Intelligence

ES lucha contra el linfoma con inteligencia artificial

inglês espanhol
fighting lucha
lymphoma linfoma
against contra
intelligence inteligencia
with con
artificial artificial

EN People are also used to fighting against sales people, so the quicker you speak, the more it amplifies the idea that you’re stealing their time

ES Las personas también están acostumbradas a luchar contra los vendedores, por lo que cuanto más rápido hablas, más amplifica la idea de que les estás robando el tiempo

inglês espanhol
fighting luchar
idea idea
sales vendedores
people personas
quicker más rápido
it lo
time tiempo
to a
are están
also también
against contra

EN People are fighting against the criminalization of rescuers and helpers.

ES La gente se resiste a la criminalización de rescatistas y personal de ayuda humanitaria.

inglês espanhol
criminalization criminalización
the la
people gente
of de

EN People are fighting against the criminalization of rescuers and helpers

ES La gente está luchando contra la criminalización de los rescatistas de náufragos y personal de ayuda humanitaria

inglês espanhol
fighting luchando
criminalization criminalización
the la
people gente
of de
against contra

EN Their lyrics take us into the universe of two women fighting against a precarious existence in a society dominated by male privilege in the 21st century

ES Sus letras llevan al siglo XXI el universo de dos mujeres que luchan contra la precariedad dentro de una sociedad llena de privilegios masculinos

inglês espanhol
universe universo
women mujeres
society sociedad
century siglo
of de
against contra
a una
in dentro

EN This explains why the majority of Peruvians did not buy into Merino’s claims that he was fighting against corruption when he led the effort to remove Vizcarra from office

ES Esto explica por qué la mayoría de los peruanos no le creyeron a Merino cuando este afirmaba que la destitución de Vizcarra era parte de su lucha contra la corrupción

inglês espanhol
explains explica
peruvians peruanos
corruption corrupción
not no
fighting lucha
the la
majority la mayoría
to a
when cuando
was era
of de
against contra
this esto

EN They are trying to send a chilling message to environmental activists around the world that fighting against corporate interests can cost them their liberty and more.

ES Están tratando de enviar un mensaje escalofriante a los activistas ambientales de todo el mundo de que luchar contra los intereses corporativos puede costarles su libertad y más.

inglês espanhol
trying tratando de
environmental ambientales
activists activistas
world mundo
fighting luchar
corporate corporativos
interests intereses
liberty libertad
message mensaje
can puede
the el
are están
a un
to a
more más
their su
against contra

Mostrando 50 de 50 traduções