Traduzir "shiny yet bleak" para espanhol

ES Brillante y fino a la vez inhóspito y sombrío. Delicado y frágil y a la vez frio y áspero. Pulcro y sedoso y a la vez desolado y desgastado. La Apreciación viene  de los contrastes.

• Brillante
• inhóspito
• sombrío
• Delicado
• frágil
• frio
• áspero
• Pulcro
• sedoso
• desolado
• desgastado

ES El mercado de temas WordPress no es lo único que afectará al Full Site Editing. Los plugins constructores de páginas son otra parte del ecosistema WordPress a los que les espera un futuro lúgubre. 

• mercado de temas
• único que afectará
• Full Site Editing
• lúgubre

ES Ambos viajarán confinados en el estrecho compartimento a lo largo de más de 1600 kilómetros a través de la sombría y oscura campiña rusa.

• Ambos viajarán confinados
• sombría
• oscura campiña

ES El mercado de temas WordPress no es lo único que afectará al Full Site Editing. Los plugins constructores de páginas son otra parte del ecosistema WordPress a los que les espera un futuro lúgubre. 

• mercado de temas
• único que afectará
• Full Site Editing
• lúgubre

ES Aclamado como uno de los últimos grandes páramos de Europa, Rannoch Moor tiene una atmósfera que puedes masticar

• últimos grandes páramos
• Europa
• atmósfera que puedes

ES Hemos estado en este estado antes, pero hoy el panorama es mucho más sombrío

• estado antes
• hoy el panorama
• mucho más sombrío

ES En la ciudad de Adén, en el sur de Yemen, muchos jóvenes toman la iniciativa y se ofrecen como voluntarios para ayudar a sus comunidades a pesar de la desoladora situación.

• ciudad de Adén
• sur de Yemen
• muchos jóvenes toman
• iniciativa
• ofrecen como voluntarios

ES Enclavado en un árido paisaje rocoso y encima del embalse con sus aguas turquíes se halla el memorable hospicio del Grimsel

• paisaje rocoso
• encima del embalse

ES Las proyecciones para el último trimestre de 2020 siguen siendo poco alentadoras, con unas pérdidas de horas de trabajo de referencia que ascienden al 8,6%, lo que equivale a 245 millones de puestos de trabajo a tiempo completo en todo el mundo

• trimestre de siguen
• poco alentadoras
• referencia que ascienden
• equivale a millones

ES Los trabajadores humanitarios siguen trabajando para dar una respuesta eficiente, eficaz y basada en principios, pero el panorama sigue siendo sombrío

• trabajadores humanitarios siguen
• dar una respuesta
• eficaz
• basada en principios
• panorama sigue siendo

ES Además, los/as usuarios/as ya no tienen que depender de diseñadores/as para realizar pequeños cambios en sus sitios web

• as usuarios
• depender de diseñadores
• as para realizar

ES Con este oscuro panorama nació el Proyecto del Pabellón del Estero (Estero Pavilion Project)

• oscuro panorama nació
• Proyecto del Pabellón
• Estero
• Estero Pavilion Project

ES Las cifras y casos, tomados solamente dentro del mercado de Buenos Aires, sirven para ilustrar un escenario desolador.

• cifras
• casos
• tomados solamente dentro
• mercado de Buenos
• sirven para ilustrar
• escenario

ES En la ciudad de Adén, en el sur de Yemen, muchos jóvenes toman la iniciativa y se ofrecen como voluntarios para ayudar a sus comunidades a pesar de la desoladora situación.

• ciudad de Adén
• sur de Yemen
• muchos jóvenes toman
• iniciativa
• ofrecen como voluntarios

ES Según un informe de la Universidad de Stanford de 2016, “la capacidad de los jóvenes de razonar sobre la información en internet se puede resumir con una sola palabra: desalentadora”.

• Según un informe
• Universidad de Stanford
• sola palabra

ES "Missolinos", delicias del lago di ComoEntre las zonas de la perca, también está el lago di Como y Lecco

• delicias del lago
• ComoEntre las zonas
• perca
• está el lago
• Lecco

ES Lugar encantador, pequeño mojón para marcar High Stones/Howden Edge. Hermosas vistas de los páramos de rugby, no hay picos irregulares aquí, solo páramos sombríos ... ¡pero hermosos en un día soleado como hoy!

• Lugar encantador
• High Stones
• Howden Edge
• páramos de rugby
• picos irregulares aquí
• páramos sombríos
• soleado como hoy

ES El legendario caminante Alfred Wainwright describió Black Hill como un atolladero desolado y sin esperanza. Si bien aquí puede ser bastante sombrío, especialmente si hace mal tiempo, el paisaje remoto … Leer más

• legendario caminante Alfred
• describió Black Hill
• atolladero desolado
• esperanza
• bastante sombrío
• especialmente si hace
• paisaje remoto

ES Durante mucho tiempo, el Ruhr fue víctima de deslucidas edificaciones y ofrecía un entorno natural bastante triste

• Ruhr fue víctima
• deslucidas edificaciones
• ofrecía un entorno
• bastante triste

ES n siglo antes de convertirse en el telón de fondo de innumerables películas de vaqueros, los viajeros caucásicos pensaban que el mar de artemisas era inhóspito y opresivamente vasto

• n siglo antes
• fondo de innumerables
• vaqueros
• viajeros caucásicos pensaban
• mar de artemisas
• inhóspito
• opresivamente vasto

ES Se que este país puede dañarnos y a quienes tenemos el privilegio de soñar, de no pensar solo en sobrevivir, nos hiere sabernos atrapados.

• país puede dañarnos
• soñar
• hiere sabernos

ES El dólar estadounidense se mantiene mixto a primera hora del martes, a la espera de los PMI y las ventas de viviendas nuevas

• mixto a primera
• martes
• ventas de viviendas

ES Hemos estado en este estado antes, pero hoy el panorama es mucho más sombrío

• estado antes
• hoy el panorama
• mucho más sombrío

ES Enclavado en un árido paisaje rocoso y encima del embalse con sus aguas turquíes se halla el memorable hospicio del Grimsel

• paisaje rocoso
• encima del embalse

ES Con el sombrío telón de fondo de la guerra en Ucrania, la emergencia climática, la escasez de alimentos y energía y las múltiples crisis de refugiados, el verdadero norte en la brújula moral de cualquiera ...

• guerra en Ucrania
• emergencia climática
• escasez de alimentos
• energía

ES 2021 está a punto de terminar, el mercado de las criptomonedas es sombrío, y el Bitcoin no es una excepción

• está a punto
• terminar
• sombrío
• excepción

ES "No estaba ni mejorando ni empeorando. Entonces me jubilaron por razones médicas. Pensé que todo había terminado. Estaba paralizado y mi futuro se veía mucho peor que lúgubre. Me consideraba una carga".

• estaba ni mejorando
• empeorando
• Entonces me jubilaron
• razones médicas
• terminado
• Estaba paralizado

ES Esto ayuda a destacar el costo de oportunidad del código terminado que aún no está en producción y puede señalar posibles riesgos, como parches de seguridad aún no liberados.

• costo de oportunidad
• está en producción
• señalar posibles riesgos
• parches de seguridad

ES El término “emergente” se utiliza para el grupo de edad de los bebés más pequeños cuando las habilidades, comportamientos o conceptos que todavía no han surgido o no son observables.

• término
• comportamientos
• conceptos que todavía
• surgido

ES Ten en cuenta que este club tiene una temporada en nuestro conjunto de datos en ligas o competiciones que aún no hemos verificado. Esta temporada aún no aparece en esta página hasta que sean verificadas.

• ligas
• competiciones que aún
• hemos verificado

ES En algunos casos, el IRS recibió una declaración de impuestos de 2020, pero aún no la ha procesado.  En estos casos, se pueden emitir pagos de estímulo a la cuenta de la declaración de impuestos de 2019

• algunos casos
• procesado
• casos
• declaración de impuestos

ES Inspirados por viajes alrededor del mundo, los diseños de Casa Lima son sofisticados pero asequibles, contemporáneos pero atemporales

• Inspirados por viajes
• diseños de Casa
• sofisticados pero asequibles
• contemporáneos pero atemporales

ES Aunque puedes ir por ahí y tocar los cuerpos con tus manos virtuales, todavía no hace mucho. Eres simplemente un espectador que está ahí para disfrutar cuerpos virtuales 3D fotorealistas desde todos los ángulos posibles, pero nada más. Aún así.

• Aunque puedes ir
• ahí
• tocar los cuerpos
• tus manos virtuales
• todavía no hace
• cuerpos virtuales fotorealistas
• ángulos posibles
• Aún

ES A la moda pero también atemporal; internacional pero también formando una parte integral de Mallorca.

ES Inspirados por viajes alrededor del mundo, los diseños de Casa Lima son sofisticados pero asequibles, contemporáneos pero atemporales

• Inspirados por viajes
• diseños de Casa
• sofisticados pero asequibles
• contemporáneos pero atemporales

ES Liubliana es, sin duda, una de las ciudades con más encanto que se pueden visitar. Esta pequeña pero vibrante, relajada y moderna E...

• duda
• visitar
• pequeña pero vibrante
• relajada
• moderna

ES Liubliana es, sin duda, una de las ciudades con más encanto que podrá visitar. Esta pequeña pero vibrante, relajada y moderna capital europea tiene todas las ventajas de una gran ciudad.

• duda
• podrá visitar
• pequeña pero vibrante
• relajada
• moderna capital europea

ES Esta pequeña pero vibrante, relajada y moderna capital europea tiene todas las ventajas de una gran ciudad, pero es excepcionalmente fácil de recorrer y es un excelente punto de partida para Explorando la amplia Eslovenia.

• pequeña pero vibrante
• relajada
• moderna capital europea
• ciudad
• Explorando la amplia

ES Inspirados por viajes alrededor del mundo, los diseños de Casa Lima son sofisticados pero asequibles, contemporáneos pero atemporales

• Inspirados por viajes
• diseños de Casa
• sofisticados pero asequibles
• contemporáneos pero atemporales

ES Inspirados por viajes alrededor del mundo, los diseños de Casa Lima son sofisticados pero asequibles, contemporáneos pero atemporales

• Inspirados por viajes
• diseños de Casa
• sofisticados pero asequibles
• contemporáneos pero atemporales

ES La vida en The Mansion es contemporánea y clásica a la vez, vibrante y a la vez sereno.

• vibrante

ES Sólidos pero refinados, avanzados pero intuitivos, estamos orgullosos de ofrecer productos de tecnología creativa que marcan hitos hoy y mañana.

• Sólidos pero refinados
• avanzados pero intuitivos
• productos de tecnología
• marcan hitos hoy

ES Cuando lo piensa, Ather Energy aún no tiene nada que vender en línea (¡o fuera de línea!) y, sin embargo, tiene una lista de correo electrónico activa

• piensa
• Ather Energy aún
• nada que vender
• línea
• fuera de línea
• embargo
• lista de correo
• activa

ES Aún no has terminado, no hay manera de ejecutar esta función todavía.

• Aún no has
• ejecutar esta función

ES Los voluntarios de hospicio están capacitados para atender a las necesidades de pacientes y familiares. Realizan visitas según un cronograma, pero pueden hacer cambios en base a la salud e intereses del paciente. No reciben paga, pero son invaluables.

• voluntarios de hospicio
• capacitados para atender
• necesidades de pacientes
• familiares
• Realizan visitas según
• cronograma
• cambios en base
• salud e intereses
• paciente
• reciben paga

ES Los voluntarios de hospicio están capacitados para atender a las necesidades de pacientes y familiares. Realizan visitas según un cronograma, pero pueden hacer cambios en base a la salud e intereses del paciente. No reciben paga, pero son invaluables.

• voluntarios de hospicio
• capacitados para atender
• necesidades de pacientes
• familiares
• Realizan visitas según
• cronograma
• cambios en base
• salud e intereses
• paciente
• reciben paga

ES Los voluntarios de hospicio están capacitados para atender a las necesidades de pacientes y familiares. Realizan visitas según un cronograma, pero pueden hacer cambios en base a la salud e intereses del paciente. No reciben paga, pero son invaluables.

• voluntarios de hospicio
• capacitados para atender
• necesidades de pacientes
• familiares
• Realizan visitas según
• cronograma
• cambios en base
• salud e intereses
• paciente
• reciben paga

ES Los voluntarios de hospicio están capacitados para atender a las necesidades de pacientes y familiares. Realizan visitas según un cronograma, pero pueden hacer cambios en base a la salud e intereses del paciente. No reciben paga, pero son invaluables.

• voluntarios de hospicio
• capacitados para atender
• necesidades de pacientes
• familiares
• Realizan visitas según
• cronograma
• cambios en base
• salud e intereses
• paciente
• reciben paga

ES cuervo, alas, pluma, pájaro negro, naturaleza, macro, negro y azul, iridiscente, brillante, chica cuervo, corvus, córvidos

• cuervo
• alas
• pluma
• pájaro negro
• naturaleza
• macro
• negro
• azul
• iridiscente
• brillante
• chica cuervo
• corvus
• córvidos

ES Lo que piensa la gente sobre Shiny Objects

• piensa la gente
• Shiny Objects