EN Wendy’s is a brand that has nailed its brand voice on Twitter, while still staying true to their brand persona. They’re not afraid to have a little bit of fun with current trends while remaining real to who they are as a brand.
Traduzir "while i ve got" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "while i ve got" de inglês para alemão
Traduções de while i ve got
"while i ve got" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de while i ve got
inglês
alemão
DE Wendy’s ist eine Marke, die ihre Markenstimme auf Twitter perfekt trifft und gleichzeitig ihrer Markenpersönlichkeit treu bleibt. Wendy’s scheut sich nicht davor, Spaß mit aktuellen Trends zu haben, und bleibt gleichzeitig der Marke treu.
| inglês | alemão |
|---|---|
| true | treu |
| trends | trends |
| brand voice | markenstimme |
| fun | spaß |
| not | nicht |
| current | aktuellen |
| brand | marke |
| with | mit |
| a | eine |
| to | zu |
| of | der |
| on | auf |
| have | haben |
EN To better facilitate a rest while out on a trip, we have designed a backrest that supports your lower back while sitting on the seat of your rollator.
DE Um Ihnen das Halten einer Pause während einer Reise zu erleichtern, haben wir eine Rückenlehne entworfen, die Ihren unteren Rücken stützt, während Sie es sich auf dem Sitz Ihres Rollators bequem machen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| facilitate | erleichtern |
| rest | pause |
| backrest | rückenlehne |
| seat | sitz |
| back | rücken |
| we | wir |
| to | zu |
| your | ihren |
| have | haben |
EN Pega’s wrap-and-renew approach preserves stability while adding agility, so you can work at the speed you want while still keeping the rich data you need.
DE Der Modernisierungsansatz von Pega bewahrt Stabilität und ergänzt Agilität – damit Sie Ihre Prozesse beschleunigen und Ihre wertvollen Daten trotzdem behalten können.
| inglês | alemão |
|---|---|
| preserves | bewahrt |
| stability | stabilität |
| agility | agilität |
| keeping | behalten |
| data | daten |
| can | können |
| at | von |
EN Gain insights that will drive an effective, region-by-region, re-opening strategy while keeping customers loyal while you work to return to regular operations.
DE Erhalten Sie Einblicke, die eine effektive regionale Re-Opening-Strategie vorantreiben, während Sie Ihre Kunden an sich binden und an der Rückkehr zum regulären Betrieb arbeiten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| insights | einblicke |
| drive | vorantreiben |
| effective | effektive |
| strategy | strategie |
| customers | kunden |
| regular | regulären |
| region | regionale |
| operations | betrieb |
| work | arbeiten |
| to | rückkehr |
| you | sie |
| an | an |
| while | die |
| return | eine |
EN Help protect your browsing activity while using your Mac computer with a VPN. Learn how a VPN provides privacy while you browse and helps keep your information safe when using public Wi-Fi.
DE DDoS-Angriffe sind eine wachsende Gefahr, doch wer sich an bewährte Online-Sicherheitsregeln hält, kann das Risiko erheblich verringern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| keep | hält |
| using | an |
| a | eine |
| you | doch |
| with | sich |
| and | das |
EN All this while ensuring that the binary building blocks of software are kept secure while flowing through a fully-automated CI/CD pipeline
DE Gleichzeitig wird sichergestellt, dass die binären Bausteine sicher sind, während sie eine vollautomatisierte CI/CD-Pipeline durchlaufen
| inglês | alemão |
|---|---|
| ci | ci |
| cd | cd |
| pipeline | pipeline |
| through | durchlaufen |
| blocks | bausteine |
| are | sind |
| that | dass |
| a | eine |
| the | wird |
EN You agree not to impersonate any other person while using the Products, conduct yourself in an offensive manner while using the Products, or use the Products for any illegal, immoral or harmful purpose.
DE Du verpflichtest dich zu unterlassen, dich bei der Nutzung der Produkte als eine andere Person auszugeben, dich in beleidigender Weise zu verhalten oder die Produkte für illegale, unmoralische oder schädliche Zwecke zu verwenden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| conduct | verhalten |
| manner | weise |
| illegal | illegale |
| harmful | schädliche |
| or | oder |
| in | in |
| to | zu |
| for | zwecke |
| person | person |
| products | produkte |
| use | verwenden |
| other | andere |
| you | du |
EN So while gaming on a PlayStation 4 or PlayStation 5, you can also be chatting with friends on the Discord mobile app, or while gaming on a PC you can answer a phone call.
DE Beim Zocken an einer PlayStation 4 oder PlayStation 5 kannst du also gleichzeitig über die mobile Discord-App mit Freunden reden oder aber telefonieren, während du am PC zockst.
| inglês | alemão |
|---|---|
| pc | pc |
| playstation | playstation |
| or | oder |
| app | app |
| mobile | mobile |
| phone | telefonieren |
| you | du |
| with | mit |
| you can | kannst |
| on | an |
| a | freunden |
| the | gleichzeitig |
| answer | die |
EN While we understand that you might be a player of only one, we encourage inclusion by asking that you invite players from all Niantic games while planning and promoting your event.
DE Auch wenn du nur eines unserer Spiele spielst, möchten wir dich bitten, bei der Planung des Events sowie bei der Werbung für dein Event die Spieler aller Niantic-Spiele anzusprechen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| niantic | niantic |
| planning | planung |
| promoting | werbung |
| games | spiele |
| your | dich |
| event | event |
| only | nur |
| asking | wenn |
| players | spieler |
| and | die |
EN While every website and app publisher dreams of cross-device consent management, the reality is easier said than done…here’s why. While ‘mobile first’ has become a very hot buzzword, ? Continued
DE Commanders Act erfüllt neue DSGVO-Auflagen zum Schutz personenbezogener Daten Neues Whitepaper mit Informationen rund um die DSGVO kostenlos verfügbar Paris, 22. Februar 2018 – Commanders Act, ein europäischer ? fortgesetzt
EN One advantage for the technician is that while using the On Site Remote Assist, he can communicate and receive information via the smart glasses for remote assistance while still having both hands free to work.
DE Ein Vorteil für den Techniker ist, dass er während der Nutzung des On-Site Remote Assist über die Datenbrille kommunizieren und Informationen empfangen kann, während er weiterhin beide Hände zum Arbeiten frei hat.
| inglês | alemão |
|---|---|
| technician | techniker |
| remote | remote |
| communicate | kommunizieren |
| hands | hände |
| advantage | vorteil |
| site | site |
| he | er |
| information | informationen |
| can | kann |
| work | arbeiten |
| on | frei |
| for | für |
| and | und |
| is | ist |
| that | dass |
EN Put your static web content in your Object Storage and load assets from there while your web application stays stateless.Unlimited space for all your ideas, data and tools, while you only pay what you use.
DE Füge Deinen statischen Webinhalt in Deinen Objektspeicher ein und lade die Assets von dort, während Deine Webanwendung zustandslos bleibt. Unbegrenzter Platz für all Deine Ideen, Daten und Tools, während Du nur das bezahlst, was Du verwendest.
| inglês | alemão |
|---|---|
| static | statischen |
| stays | bleibt |
| unlimited | unbegrenzter |
| object storage | objektspeicher |
| web application | webanwendung |
| assets | assets |
| data | daten |
| tools | tools |
| in | in |
| content | füge |
| object | das |
| use | verwendest |
| and | und |
| only | nur |
| for | für |
| your | all |
| you | dort |
| ideas | ideen |
| space | von |
EN 5. Have you ever watched at inappropriate times (such as the night before a big deadline, while driving, while with family or friends or when you’re supposed to be working or studying)?
DE 5. Haben Sie schon einmal zu unangemessenen Zeiten geschaut (z. B. in der Nacht vor einer großen Deadline, beim Autofahren, mit Familie oder Freunden oder wenn Sie arbeiten oder studieren sollten)?
| inglês | alemão |
|---|---|
| inappropriate | unangemessenen |
| family | familie |
| studying | studieren |
| night | nacht |
| or | oder |
| times | zeiten |
| big | großen |
| to | zu |
| with | mit |
| have | haben |
| working | arbeiten |
| when | wenn |
EN Do you eat while using internet and technology or forget to eat while using internet and technology?
DE Isst du, während du im Internet oder am Computer bist oder vergisst Du komplett, währenddessen zu essen?
| inglês | alemão |
|---|---|
| internet | internet |
| technology | computer |
| forget | vergisst |
| or | oder |
| to | zu |
| eat | essen |
| you | du |
| while | während |
EN The main distinction between them is that 302 is considered somewhat more ambiguous, while 307 clarifies that the requested URL has been temporarily moved and will be back in a while
DE Der Hauptunterschied zwischen ihnen besteht darin, dass 302 als etwas mehrdeutig angesehen wird, während 307 klarstellt, dass die angeforderte URL vorübergehend verschoben wurde und in einiger Zeit zurückkehren wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| requested | angeforderte |
| url | url |
| temporarily | vorübergehend |
| moved | verschoben |
| considered | angesehen |
| back | zurückkehren |
| between | zwischen |
| and | und |
| that | dass |
| in | in |
| the | wird |
EN While Google is the dominant search engine in the U.S. and many other English speaking countries, Baidu is the most used search engine in China, while Yandex is the most popular search engine in Russia.
DE Während Google die dominierende Suchmaschine in den USA und vielen anderen englischsprachigen Ländern darstellt, ist Baidu die meistgenutzte Suchmaschine in China und Yandex die beliebteste Suchmaschine in Russland.
| inglês | alemão |
|---|---|
| baidu | baidu |
| yandex | yandex |
| english speaking | englischsprachigen |
| most popular | beliebteste |
| other | anderen |
| china | china |
| russia | russland |
| in | in |
| countries | ländern |
| the | darstellt |
| is | ist |
| many | vielen |
| and | und |
| most | den |
EN And the award for the busiest ice-cream truck goes to? Surely, it has to be Glace Moustache in Port de Sóller; immortalised in episode 3 when, while queuing for a cone, Pine manages to extract vital information from Danny – while Angela listens in.
DE Und der Preis für den besten Eiswagen geht an? Natürlich an Glace Moustache in Port de Sóller; der in Folge 3 verewigt wurde, als es Pine (von Angela abgehört) gelingt, Danny wichtige Informationen zu entlocken, während sie für ein Eis anstehen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| award | preis |
| goes | geht |
| port | port |
| episode | folge |
| angela | angela |
| vital | wichtige |
| information | informationen |
| ice | eis |
| it | es |
| in | in |
| and | an |
| for | für |
| the | den |
| to | zu |
| a | ein |
EN While a line plot is often mistaken for a line graph, the two are very different. A line plot displays data as points along a number line, while a line graph showcases data as points along an x and y axis.
DE Ja! Die Grafik-Engine hat alle Schriftarten und Farben zur Verfügung, genau wie im Bearbeiter. Sogar Ihre Markensatz-Schriftarten und -Farben. Markensätze sind im Standardplan enthalten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| graph | grafik |
| and | und |
| a | sogar |
EN Research has shown that virtual reality reduces the time to learn while increasing the amount learned, while also improving long-term knowledge retention
DE Untersuchungen haben gezeigt, dass virtuelle Realität die Zeit zum Lernen verkürzt, während die Lernmenge erhöht und gleichzeitig die langfristige Wissensspeicherung verbessert wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| virtual | virtuelle |
| reality | realität |
| long-term | langfristige |
| research | untersuchungen |
| time | zeit |
| shown | gezeigt |
| improving | verbessert |
| increasing | erhöht |
| learn | und |
| that | dass |
| the | wird |
EN While we don’t recommend trying to solve a Rubik's cube while you’re riding, heading out for a spin can be a great way to solve other problems
DE Wir würden zwar nicht empfehlen, auf dem Rad einen Zauberwürfel zu lösen, doch eine Runde zu drehen kann durchaus dazu beitragen, eine Lösung für andere Probleme zu finden
| inglês | alemão |
|---|---|
| recommend | empfehlen |
| trying | finden |
| spin | drehen |
| problems | probleme |
| other | andere |
| dont | nicht |
| we | wir |
| solve | lösen |
| can | kann |
| for | für |
| to | zu |
| a | einen |
EN While in combat you generate 1 Astral Power every 2 sec. While out of combat your Astral Power rebalances to 50 instead of depleting to empty.
DE Im Kampf erzeugt Ihr alle 2 Sek. 1 Astrale Macht. Außerhalb des Kampfes pegelt sich Eure Astrale Macht auf 50 ein, anstatt komplett aufgebraucht zu werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| combat | kampf |
| generate | erzeugt |
| sec | sek |
| out | außerhalb |
| while | im |
| your | eure |
| to | anstatt |
EN Starfall deals 50% additional damage and allows you to cast while moving while it is active, but now has a 12 sec cooldown.
DE 'Sternenregen' verursacht 50% mehr Schaden und Ihr könnt Zauber aus der Bewegung wirken, während die Fähigkeit aktiv ist, aber sie hat jetzt eine Abklingzeit von 12 Sek.
| inglês | alemão |
|---|---|
| damage | schaden |
| active | aktiv |
| sec | sek |
| cooldown | abklingzeit |
| now | jetzt |
| and | und |
| you | sie |
| is | ist |
| moving | bewegung |
| but | aber |
| to | mehr |
| has | hat |
| a | eine |
| while | die |
EN Clearcasting allows Arcane Missiles to be channeled while moving. Evocation can be channeled while moving.
DE 'Freizaubern' ermöglicht, dass 'Arkane Geschosse' aus der Bewegung heraus kanalisiert werden kann. 'Hervorrufung' kann aus der Bewegung heraus kanalisiert werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| allows | ermöglicht |
| can | kann |
| moving | bewegung |
| to | heraus |
EN Arcane damage dealt while above 70% mana is increased by 8%, Mana Regen while below 70% is increased by 20%.
DE Bei über 70% Mana wird der verursachte Arkanschaden um 8% erhöht. Bei unter 70% Mana wird die Manaregeneration um 20% erhöht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| above | um |
| is | wird |
| increased | die |
| by | unter |
EN Makes your next Mage spell with a cast time shorter than 10 sec castable while moving. Unaffected by the global cooldown and castable while casting.
DE Bewirkt, dass Euer nächster Magierzauber mit einer Zauberzeit von weniger als 10 Sek. aus der Bewegung heraus gewirkt werden kann. Ist nicht von der globalen Abklingzeit betroffen und kann während des Wirkens von Zaubern eingesetzt werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| shorter | weniger |
| sec | sek |
| global | globalen |
| cooldown | abklingzeit |
| and | und |
| with | mit |
| your | euer |
| moving | bewegung |
| makes | kann |
EN While you are out on your Sunday excursion, your e-bike suddenly gives up the ghost at the halfway point. Helvetia is there for you and pays the costs if your e-bike or moped breaks down while you are out and about.
DE Während Ihres Sonntagsausflugs gibt Ihr E-Bike auf halber Strecke plötzlich den Geist auf. Helvetia ist für Sie da und übernimmt die Kosten, wenn Sie mit Ihrem E-Bike oder Mofa unterwegs eine Panne haben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| suddenly | plötzlich |
| ghost | geist |
| halfway | auf halber strecke |
| helvetia | helvetia |
| costs | kosten |
| or | oder |
| your | ihr |
| and | und |
| if | wenn |
| for | für |
| the | den |
| on | auf |
| while | die |
| you | sie |
EN So the prospects are? incredible. While playing Holodexxx you?ll be able to see realistic models of your favorite pornstars performing for you while you?re free to walk around and get the best out of every angle.
DE Die Aussichten sind also... unglaublich. Während Sie Holodexxx spielen, können Sie folgendes sehen realistische Modelle Ihrer Lieblingspornostars für Sie auftreten, während Sie frei herumlaufen und das Beste aus jedem Blickwinkel.
| inglês | alemão |
|---|---|
| prospects | aussichten |
| holodexxx | holodexxx |
| realistic | realistische |
| models | modelle |
| free | frei |
| incredible | unglaublich |
| and | und |
| the | folgendes |
| are | sind |
| the best | beste |
| to | also |
| walk | die |
| for | für |
EN While playing this scenario, you can chat with Lady Euphoria while also being able to change her features like the color of her clothes, eyes and hair
DE Während Sie dieses Szenario spielen, können Sie Gespräch mit Lady Euphoria und gleichzeitig in der Lage ist, ihre Gesichtszüge wie die Farbe ihrer Kleidung, Augen und Haare zu verändern
| inglês | alemão |
|---|---|
| playing | spielen |
| scenario | szenario |
| clothes | kleidung |
| eyes | augen |
| lady | lady |
| can | können |
| to | zu |
| change | ändern |
| with | mit |
| and | und |
| hair | sie |
| the | verändern |
| this | dieses |
EN While dabbing on a nail while it is red-hot produces vapor instantly, it does not provide the most flavorful experience
DE Dabben mit einem rotglühenden Nagel produziert zwar sofort Dampf, liefert aber nicht das geschmackvollste Erlebnis
| inglês | alemão |
|---|---|
| nail | nagel |
| produces | produziert |
| vapor | dampf |
| experience | erlebnis |
| provide | liefert |
| instantly | mit |
| not | nicht |
| the | zwar |
| most | das |
| on | sofort |
EN While looking down on the effervescent sight of immersed turboprops and letting you mind nothing of the weather while cruising.
DE Während Sie auf den sprudelnden Anblick untergetauchter Turboprops herunterschauen und sich während der Fahrt nicht vom Wetter beeinflussen lassen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| letting | lassen |
| weather | wetter |
| and | und |
| the | den |
| on | auf |
| of | der |
| you | sie |
EN Each seat has its own power portal so you can keep your laptop charged while you work and recharge your phone while you fly.
DE Jeder Sitz ist mit seiner eigenen Ladestation ausgestattet, sodass Ihr Laptop während des Fluges jederzeit aufgeladen bleibt und Sie auch ihr Handy während des Flugs aufladen können.
| inglês | alemão |
|---|---|
| seat | sitz |
| charged | aufgeladen |
| recharge | aufladen |
| so | sodass |
| laptop | laptop |
| can | können |
| your | ihr |
| and | und |
| phone | handy |
| work | des |
| each | jeder |
| you | sie |
| own | eigenen |
EN Meet and talk to locals at the bus stations while traveling from Montreal to Toronto.There is no better way to get inside travel information while exploring a new city than to go straight to its people.
DE Sprechen Sie mit den Einheimischen an den Bushaltestellen, wenn Sie von Montreal nach Toronto reisen. Bei der Entdeckung einer neuen Stadt gibt es wohl keine bessere Methode, als die Leute direkt vor Ort nach ihren Geheimtipps zu fragen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| montreal | montreal |
| new | neuen |
| people | leute |
| toronto | toronto |
| better | bessere |
| bus | die |
| no | keine |
| travel | reisen |
| straight | mit |
| city | stadt |
| a | einer |
| the | den |
EN Meet and talk to locals at the bus stations while traveling from Edmonton to Calgary.There is no better way to get inside travel information while exploring a new city than to go straight to its people.
DE Sprechen Sie mit den Einheimischen an den Bushaltestellen, wenn Sie von Edmonton nach Calgary reisen. Bei der Entdeckung einer neuen Stadt gibt es wohl keine bessere Methode, als die Leute direkt vor Ort nach ihren Geheimtipps zu fragen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| edmonton | edmonton |
| calgary | calgary |
| new | neuen |
| people | leute |
| better | bessere |
| to | zu |
| bus | die |
| no | keine |
| travel | reisen |
| straight | mit |
| talk | sprechen |
| city | stadt |
| a | einer |
| the | den |
| than | als |
EN Meet and talk to locals at the bus stations while traveling from Montreal to Mont-Tremblant.There is no better way to get inside travel information while exploring a new city than to go straight to its people.
DE Sprechen Sie mit den Einheimischen an den Bushaltestellen, wenn Sie von Montreal nach Mont-Tremblant reisen. Bei der Entdeckung einer neuen Stadt gibt es wohl keine bessere Methode, als die Leute direkt vor Ort nach ihren Geheimtipps zu fragen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| montreal | montreal |
| new | neuen |
| people | leute |
| better | bessere |
| to | zu |
| bus | die |
| no | keine |
| travel | reisen |
| straight | mit |
| talk | sprechen |
| city | stadt |
| a | einer |
| the | den |
| than | als |
EN Meet and talk to locals at the bus stations while traveling from Toronto to Greater Sudbury.There is no better way to get inside travel information while exploring a new city than to go straight to its people.
DE Sprechen Sie mit den Einheimischen an den Bushaltestellen, wenn Sie von Toronto nach Sudbury reisen. Bei der Entdeckung einer neuen Stadt gibt es wohl keine bessere Methode, als die Leute direkt vor Ort nach ihren Geheimtipps zu fragen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neuen |
| people | leute |
| toronto | toronto |
| better | bessere |
| bus | die |
| no | keine |
| travel | reisen |
| straight | mit |
| city | stadt |
| a | einer |
| the | den |
EN Meet and talk to locals at the bus stations while traveling from Vancouver to Whistler.There is no better way to get inside travel information while exploring a new city than to go straight to its people.
DE Sprechen Sie mit den Einheimischen an den Bushaltestellen, wenn Sie von Vancouver nach Whistler reisen. Bei der Entdeckung einer neuen Stadt gibt es wohl keine bessere Methode, als die Leute direkt vor Ort nach ihren Geheimtipps zu fragen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vancouver | vancouver |
| whistler | whistler |
| new | neuen |
| people | leute |
| better | bessere |
| to | zu |
| bus | die |
| no | keine |
| travel | reisen |
| straight | mit |
| talk | sprechen |
| city | stadt |
| a | einer |
| the | den |
| than | als |
EN Meet and talk to locals at the bus stations while traveling from Montreal to Trois-Rivières.There is no better way to get inside travel information while exploring a new city than to go straight to its people.
DE Sprechen Sie mit den Einheimischen an den Bushaltestellen, wenn Sie von Montreal nach Trois-Rivières reisen. Bei der Entdeckung einer neuen Stadt gibt es wohl keine bessere Methode, als die Leute direkt vor Ort nach ihren Geheimtipps zu fragen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| montreal | montreal |
| new | neuen |
| people | leute |
| better | bessere |
| to | zu |
| bus | die |
| no | keine |
| travel | reisen |
| straight | mit |
| talk | sprechen |
| city | stadt |
| a | einer |
| the | den |
| than | als |
EN Meet and talk to locals at the bus stations while traveling from Calgary to Red Deer.There is no better way to get inside travel information while exploring a new city than to go straight to its people.
DE Sprechen Sie mit den Einheimischen an den Bushaltestellen, wenn Sie von Calgary nach Red Deer reisen. Bei der Entdeckung einer neuen Stadt gibt es wohl keine bessere Methode, als die Leute direkt vor Ort nach ihren Geheimtipps zu fragen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| calgary | calgary |
| deer | deer |
| new | neuen |
| people | leute |
| red | red |
| better | bessere |
| to | zu |
| bus | die |
| no | keine |
| travel | reisen |
| straight | mit |
| talk | sprechen |
| city | stadt |
| a | einer |
| the | den |
| than | als |
EN Fix: when the ?display webcam while recording? option is on, the webcam window is made topmost while recording but not when recording is paused.
DE Fix: Wenn die Option 'Webcam während der Aufnahme anzeigen' eingeschaltet ist, wird das Webcam-Fenster während der Aufnahme ganz oben angezeigt, aber nicht, wenn die Aufnahme angehalten wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| fix | fix |
| webcam | webcam |
| recording | aufnahme |
| window | fenster |
| option | option |
| not | nicht |
| display | angezeigt |
| but | aber |
| when | wenn |
EN We strive for efficiency and efficacy. It's about being as productive as possible while valuing your work-life balance and individual capacity. We take pride in continuously improving our work while keeping it high-quality and high-performing.
DE Wir automatisieren, um unsere Software stetig zu verbessern. Wir schreiben Code, der klar ist damit die Geschwindigkeit, Leistungsstärke und Zuverlässigkeit sichergestellt ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| continuously | stetig |
| improving | verbessern |
| for | um |
| quality | zuverlässigkeit |
| and | und |
| our | unsere |
| while | die |
| efficiency | geschwindigkeit |
EN Most users listen to podcasts while commuting. That’s 79.8% of users overall. Others listen to podcasts while doing housework. Only 58.9% listen to podcasts in their free time.
DE Die meisten Benutzer hören Podcasts während des Pendelns. Das sind 79.8% der Nutzer insgesamt. Andere hören Podcasts während der Hausarbeit. Nur 58.9% hören in ihrer Freizeit Podcasts.
| inglês | alemão |
|---|---|
| podcasts | podcasts |
| overall | insgesamt |
| only | nur |
| others | andere |
| in | in |
| users | benutzer |
| their | ihrer |
EN While many of us may consider carbon offsetting while we?re travelling, did you know that accommodation is the second biggest hitter in terms of the tourism sector?s carbon emissions?
DE Viele von uns denken beim Reisen bereits an die freiwillige CO2-Kompensation. Doch wussten Sie auch schon, dass Unterkünfte den zweithöchsten Anteil an CO2-Emissionen im gesamten Tourismusbereich ausmachen?
| inglês | alemão |
|---|---|
| consider | denken |
| accommodation | unterkünfte |
| emissions | emissionen |
| many | viele |
| travelling | reisen |
| that | dass |
| of | von |
| us | uns |
EN You can change the temperature of a particular environment, such as the kitchen or living room, directly from another room, for example while in bed, or even thousands of kilometres away, such as can happen while you are on vacation
DE Sie können die Temperatur einer bestimmten Umgebung, wie der Küche oder dem Wohnzimmer, direkt von einem anderen Raum aus ändern, zum Beispiel im Bett oder sogar Tausende von Kilometern entfernt, wie dies während Ihres Urlaubs passieren kann
| inglês | alemão |
|---|---|
| temperature | temperatur |
| directly | direkt |
| kilometres | kilometern |
| happen | passieren |
| vacation | urlaubs |
| environment | umgebung |
| or | oder |
| bed | bett |
| change | ändern |
| kitchen | küche |
| another | anderen |
| example | beispiel |
| living room | wohnzimmer |
| thousands of | tausende |
| can | kann |
| of | entfernt |
EN You can buy the Message Travel package from the Swisscom Cockpit while still in Switzerland or while travelling. Access to the Swisscom Cockpit is free of charge wherever you are in the world.
DE Das Message Travel Paket können Sie noch in der Schweiz oder direkt im Ausland im Swisscom Cockpit kaufen. Der Zugriff auf das Swisscom Cockpit ist weltweit kostenlos.
| inglês | alemão |
|---|---|
| buy | kaufen |
| message | message |
| package | paket |
| swisscom | swisscom |
| switzerland | schweiz |
| access | zugriff |
| travel | travel |
| cockpit | cockpit |
| or | oder |
| world | weltweit |
| in the | im |
| in | in |
| can | können |
| is | ist |
| wherever | sie |
| free | kostenlos |
EN To better facilitate a rest while out on a trip, we have designed a backrest that supports your lower back while sitting on the seat of your rollator.
DE Um Ihnen das Halten einer Pause während einer Reise zu erleichtern, haben wir eine Rückenlehne entworfen, die Ihren unteren Rücken stützt, während Sie es sich auf dem Sitz Ihres Rollators bequem machen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| facilitate | erleichtern |
| rest | pause |
| backrest | rückenlehne |
| seat | sitz |
| back | rücken |
| we | wir |
| to | zu |
| your | ihren |
| have | haben |
EN And the award for the busiest ice-cream truck goes to? Surely, it has to be Glace Moustache in Port de Sóller; immortalised in episode 3 when, while queuing for a cone, Pine manages to extract vital information from Danny – while Angela listens in.
DE Und der Preis für den besten Eiswagen geht an? Natürlich an Glace Moustache in Port de Sóller; der in Folge 3 verewigt wurde, als es Pine (von Angela abgehört) gelingt, Danny wichtige Informationen zu entlocken, während sie für ein Eis anstehen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| award | preis |
| goes | geht |
| port | port |
| episode | folge |
| angela | angela |
| vital | wichtige |
| information | informationen |
| ice | eis |
| it | es |
| in | in |
| and | an |
| for | für |
| the | den |
| to | zu |
| a | ein |
EN While a line plot is often mistaken for a line graph, the two are very different. A line plot displays data as points along a number line, while a line graph showcases data as points along an x and y axis.
DE Ja! Die Grafik-Engine hat alle Schriftarten und Farben zur Verfügung, genau wie im Bearbeiter. Sogar Ihre Markensatz-Schriftarten und -Farben. Markensätze sind im Standardplan enthalten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| graph | grafik |
| and | und |
| a | sogar |
EN Like our clients, we are characterised by profiles that are able to think about the future while executing the present, to respect agendas and constraints while pushing the usual limits
DE Wie unsere Kunden zeichnen wir uns durch Profile aus, die sowohl in die Zukunft denken als auch die Gegenwart ausführen können, die Agenden und Zwänge respektieren und gleichzeitig die üblichen Grenzen ausloten
| inglês | alemão |
|---|---|
| clients | kunden |
| profiles | profile |
| executing | ausführen |
| present | gegenwart |
| respect | respektieren |
| limits | grenzen |
| think | denken |
| usual | üblichen |
| and | und |
| our | unsere |
| to | auch |
| by | durch |
EN While every website and app publisher dreams of cross-device consent management, the reality is easier said than done…here’s why. While ‘mobile first’ has become a very hot buzzword, ? Continued
DE Commanders Act erfüllt neue DSGVO-Auflagen zum Schutz personenbezogener Daten Neues Whitepaper mit Informationen rund um die DSGVO kostenlos verfügbar Paris, 22. Februar 2018 – Commanders Act, ein europäischer ? fortgesetzt
EN Comfortable support for your lower back – in a nice, dark grey colour. To better facilitate a rest while out on a trip, we have designed a backrest that supports your lower back while sitting on the seat of your rollator.
DE Bequeme Unterstützung für den unteren Rücken – in schönem, dunkelgrauem Farbton. Um das Ausruhen auf Reisen zu erleichtern, haben wir eine Rückenlehne entwickelt, die Ihren unteren Rücken beim Sitzen unterstützt
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
while moving while while meet demand—while relevant while communities—while still getting service while adhering children while entertaining employee while accessing photo while serving receive while trying fun while respecting magnifier while sitting komoot while dressed person while using desserts while learning audience while offering endurance while strengthening saved while browsing symptoms while onsite closed while thomas connectivity while lowering battle while unleashing monitoring—while business—while facing down business while doing camera while standing performance while minimising place while walking data while keeping data while protecting devices while working relevant while meet demand while even while working experience while reducing brand while meeting devices while allowing experiences while protecting monitoring while requirements while reducing book while looking customers while working business while maintaining approach while always behind while still content while taking reduced while still yourself while keeping made while building safety while reducingTraduzir while i ve got para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe