DE Wenn es um hausarbeit geht, bin ich ein totaler geek
DE Wenn es um hausarbeit geht, bin ich ein totaler geek
EN When it comes to house work, i'm a total geek
alemão | inglês |
---|---|
geek | geek |
es | it |
ein | a |
wenn | to |
um | comes |
DE Viel wichtiger ist es, die Arbeit von der Hausarbeit oder den sozialen Aktivitäten zu trennen und das den Mitarbeitern auch entsprechend zu vermitteln.
EN What’s key is to separate work tasks from household or social tasks – and to communicate and encourage this with employees.
alemão | inglês |
---|---|
wichtiger | key |
sozialen | social |
trennen | separate |
mitarbeitern | employees |
arbeit | work |
oder | or |
vermitteln | communicate |
ist | is |
zu | to |
DE Roboterstaubsauger sind großartig, nicht wahr? Reinigen Sie Ihr Haus automatisch für Sie und nehmen Sie sich einen Teil der Hausarbeit. Dieser ist
EN Robot vacuums are great, aren't they? Automatically cleaning your house for you, taking some of the legwork out of the household chores. This one is
alemão | inglês |
---|---|
reinigen | cleaning |
automatisch | automatically |
und | taking |
ihr | your |
sind | are |
haus | the |
für | for |
ist | is |
teil | of |
DE Die Taggeldversicherung bei Unterbrechung der Hausarbeit
EN Insurance for daily allowance in the event of an inability to carry out housework
DE Ergänzende Einrichtungsgegenstände und Kleingeräte für die Hausarbeit
EN Complements and small appliances for household chores
alemão | inglês |
---|---|
für | for |
und | and |
DE Dieser fegt Roboter macht die Hausarbeit leichter und schneller
EN This sweeping robot makes the housework easier and faster
alemão | inglês |
---|---|
roboter | robot |
macht | makes |
leichter | easier |
schneller | faster |
und | and |
DE Allerdings operierten diese nicht in großem Umfang und waren hauptsächlich im Bereich der Hausarbeit tätig.
EN But they didn't operate on a large scale and mostly worked in the domestic help area.
alemão | inglês |
---|---|
hauptsächlich | mostly |
tätig | operate |
im | in the |
bereich | area |
und | and |
großem | large |
umfang | scale |
in | in |
DE Initiative, Beteiligung und Mitbestimmung gehören zum Studium wie die Note zur Hausarbeit
EN Initiative and participation are as much a part of studying as the grade is of exams
alemão | inglês |
---|---|
initiative | initiative |
beteiligung | participation |
studium | studying |
note | grade |
und | and |
DE Hausarbeit ist das Schlimmste - daran führt kein Weg vorbei. Das Mähen eines Rasens kann auch eine der schwierigsten sein.
EN Chores are the worst - there's no getting around that. As they go, mowing a lawn can be one of the hardest, too.
alemão | inglês |
---|---|
schlimmste | worst |
kann | can |
kein | no |
auch | as |
sein | be |
DE Allerdings operierten diese nicht in großem Umfang und waren hauptsächlich im Bereich der Hausarbeit tätig.
EN But they didn't operate on a large scale and mostly worked in the domestic help area.
alemão | inglês |
---|---|
hauptsächlich | mostly |
tätig | operate |
im | in the |
bereich | area |
und | and |
großem | large |
umfang | scale |
in | in |
DE „Mykie ist ein smarter Begleiter, der Leichtigkeit in die Hausarbeit bringt und darüber hinaus unterhält und inspiriert.“
EN “Mykie is a smart companion that makes household chores easy, and also entertains and inspires.”
DE Nie war Hausarbeit spannender als mit Roxxter
EN Thanks to Roxxter, housework has never been so exciting
alemão | inglês |
---|---|
spannender | exciting |
nie | never |
DE Den ganzen Tag pendeln Sie praktisch zwischen den Aufgaben, für die Sie bezahlt werden, und der Hausarbeit, für die Sie nicht bezahlt werden, die aber trotzdem erledigt werden muss
EN You spend the day toggling between tasks you’re paid to do and chores you have to do
alemão | inglês |
---|---|
aufgaben | tasks |
bezahlt | paid |
zwischen | between |
erledigt | do |
und | and |
den | the |
ganzen | to |
DE Staubsaugerroboter sind toll, nicht wahr? Sie reinigen Ihr Haus automatisch für Sie und nehmen Ihnen einen Teil der Hausarbeit ab. Dieser hier ist
EN Robot vacuums are great, aren't they? Automatically cleaning your house for you, taking some of the legwork out of the household chores. This one is
alemão | inglês |
---|---|
reinigen | cleaning |
automatisch | automatically |
und | taking |
ihr | your |
sind | are |
haus | the |
für | for |
ist | is |
teil | of |
Mostrando 14 de 14 traduções