Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "returning after being" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "returning after being" de inglês para alemão

Traduções de returning after being

"returning after being" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

returning als an auch auf aus bei bei der beim bis das dass dem den der des die durch ein eine einer für geht haben hat ihr ihre in ins ist kann können mehr mit müssen nach nur oder rückgabe rückkehr sein sie um und von vor werden wie wir wird zu zum zur zurück zurückgeben zurückkehren über
after ab aber alle als am an auch auf auf dem auf der aus bei bei der beim bereits bestimmten bis bitte damit danach dann das dass daten dazu dein deine dem den der des die dies diese dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines einfach einige er erhalten erstellen es folgenden fragen für gibt habe haben hast hat hier ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im immer in in der innerhalb ist jedem jeder kann kannst keine können können sie machen man mehr mit möchten müssen nach nach dem nachdem neue neuen nicht noch nur nutzen nutzung ob oder pro produkte sehen sehr sein seine seite sich sicher sie sie können sind so software sollten sowie stellen stunden tag team um und uns unser unsere unserer unter verwenden vom von von der vor war was website weiter weiterhin wenn werden wie wieder wir wird wo wurde wurden während z zeit zu zum zur zwei über
being aber alle als am an andere arbeit arbeiten auch auf auf der aus bei bei der bereits bietet bis da damit dank das dass daten davon dazu dein deine dem den denen denn der des die dies diese diesem diesen dieser dir drei du durch ein ein paar eine einem einen einer eines einfach entwickelt er erhalten erreichen es es ist etwas für ganz geht gibt haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im immer in informationen ist ist eine ist es jeder jedoch kann keine können können sie machen man mehr mehr als meine mit mitarbeiter muss möchten müssen nach neue neuen nicht noch nur ob oder ohne paar person sehen sehr sein seiner selbst sich sicher sie sind so sollte stehen team um und uns unser unsere unseren unserer unter verfügen vom von von der vor war was weil welche wenn werden wie wir wird wo wurde wurden während zeit zu zu sein zum zur über

Tradução de inglês para alemão de returning after being

inglês
alemão

EN It’s less about returning the shrimp as it is about returning the additional packaging

DE Dabei geht es nicht um die Retoure der Shrimps, sondern um die Retoure der Umverpackung

inglês alemão
it es
about um
as sondern
the der

EN I’m using a SUMIFS formula that should be returning a value, but it is returning a 0.

DE Ich verwende eine SUMIFS-Formel, die einen Wert zurückgeben sollte, aber sie gibt eine 0 zurück.

inglês alemão
formula formel
returning zurückgeben
using verwende
value wert
should sollte
but aber
is gibt
that die

EN I’m using a COUNTIFS formula that should be returning a value, but it is returning a 0.

DE Ich verwende eine COUNTIFS-Formel, die einen Wert zurückgeben sollte, aber sie gibt eine 0 zurück.

inglês alemão
formula formel
returning zurückgeben
using verwende
value wert
should sollte
but aber
is gibt
that die

EN Good things happen after being here, as you know. You can get so much more out of the way on returning retreats. You start high and go higher.

DE Vertiefung von Beziehungen zu anderen Teilnehmern.

inglês alemão
more anderen
of von

EN Is the election in Germany threatened by manipulation? The Federal Returning Officer explains the precautions that are being taken.

DE Ist die Wahl in Deutschland von Manipulationen bedroht? Der Bundeswahlleiter erklärt, welche Vorsichtsmaßnahmen ergriffen werden.

inglês alemão
election wahl
manipulation manipulationen
explains erklärt
precautions vorsichtsmaßnahmen
taken ergriffen
germany deutschland
in in
is ist
are werden
the der

EN According to calculations of the Federal Returning Officer, the average age of members of the new Bundestag will be 47.3 years, female members being on average 45.5 years old and male members 48.2

DE Das Durchschnittsalter im neuen Bundestag liegt laut Berechnungen des Bundeswahlleiters bei 47,3 Jahren, bei den Frauen beträgt es 45,5 Jahre und bei den Männern 48,2

inglês alemão
calculations berechnungen
female frauen
average age durchschnittsalter
new neuen
being es
and und
years jahre
according to laut
age jahren
the den

EN Is the election in Germany threatened by manipulation? The Federal Returning Officer explains the precautions that are being taken.

DE Ist die Wahl in Deutschland von Manipulationen bedroht? Der Bundeswahlleiter erklärt, welche Vorsichtsmaßnahmen ergriffen werden. 

inglês alemão
election wahl
manipulation manipulationen
explains erklärt
precautions vorsichtsmaßnahmen
taken ergriffen
germany deutschland
in in
is ist
are werden
the der

EN Our house is located in the "Fiśkowej Valley", 20 meters from the very busy road, additionally protected by a roadside trees, which ensures peace and quiet. Respite after returning from the mountain trails can be found in our gazebo…

DE Sehen Sie, wo Sie kommen - auf unserer Kamera-Ansicht Online-Film der Drohne gemacht. Ein Bild ist 1000 Wörter. Respite nachdem sie von den Bergwegen Rückkehr in unserem Pavillon, umgeben von Grün zu finden. Zur Verfügung stehen 47 Betten in 2, 3…

EN After studying to become an artistic director, I worked for three years in an advertising agency, before returning to my first love: photography, a lifelong passion

DE Nach meinem Studium zum künstlerischen Leiter arbeitete ich drei Jahre in einer Werbeagentur, bevor ich zu meiner ersten Liebe zurückkehrte: Fotografie, eine lebenslange Leidenschaft

inglês alemão
studying studium
director leiter
worked arbeitete
photography fotografie
years jahre
three drei
in in
passion leidenschaft
i ich
to zu
love liebe
a ersten

EN Imagine for a moment that you’ve just immigrated to a new country—or perhaps you’re an expat returning home after a long absence—and you need to set up a bank account

DE Stellen Sie sich vor, Sie sind gerade in ein anderes Land ausgewandert – oder kehren nach einem langen Auslandsaufenthalt wieder nach Hause zurück – und müssen nun ein Bankkonto eröffnen

EN GlobalSign’s OCSP responder used a CDN other than Fastly which may have cached responses and resulted in their responder returning failures even after the root cause was addressed

DE Der OCSP-Responder von GlobalSign verwendete ein anderes CDN als Fastly, das möglicherweise Antworten zwischengespeichert hat und dazu führte, dass ihr Responder Fehler zurückgab, selbst nachdem die Grundursache schon behoben war

inglês alemão
cdn cdn
cached zwischengespeichert
failures fehler
responder responder
may möglicherweise
other anderes
used verwendete
was war
and und
a schon
cause von
the der

EN Creaking screams and so after returning from posiadówek, on a wall with cardboard

DE Zuschlagen Schreien und Stampfen, nachdem sie mit Sperrholz aus posiadówek, Wänden zurück

inglês alemão
and und
with mit
on nachdem
from aus

EN The Pension is situated in a quiet, full of green corner Wå Adyså Awowo, away from the hustle and bustle of what prevails in the locality wczasowej. Such a location provides full of peace and relaxation relaxation after returning from the main part…

DE .. :: SEMIDA :: .. 1. Lage Die Anlage ist verkehrsgünstig gelegen - ca. 7 min. vom Meer über einen sanften Abstieg (keine Treppen) - Abstieg Nr.12, Restaurants befinden sich direkt neben der Anlage (Gemischtwarenladen, Fischlokal, Kantine, Kantine…

EN After a long absence in that region, I have been returning to the Bieszczady Mountains several times a year for several years (for business and private purposes)

DE Nach einer langen Abwesenheit in dieser Region kehre ich mehrere Jahre lang mehrmals im Jahr in die Bieszczady-Berge zurück (für geschäftliche und private Zwecke)

inglês alemão
absence abwesenheit
region region
bieszczady bieszczady
mountains berge
business geschäftliche
i ich
year jahr
years jahre
in in
and und
purposes zwecke
a mehrmals
long langen
to mehrere
the private

EN There is only one shortcoming, after returning from a vacation spent in Jolinkowie, very difficult to return to the gray reality.

DE Es gibt nur einen Nachteil, nach Rückkehr aus dem Urlaub in Jolinkowie verbracht, sehr schwierig, die eintönigen Realität zurück zu gehen.

inglês alemão
vacation urlaub
spent verbracht
difficult schwierig
reality realität
in in
very sehr
from aus
only nur

EN Also worth watching are Norwegian speedsters Aleksander A. Kilde (2020 World Cup overall winner), who is returning to competition after rupturing a ligament, and five-time Olympic medalist Kjetil Jansrud.

DE Ebenfalls einen Blick wert sind die norwegischen Speedster Aleksander A. Kilde (Gesamtweltcupsieger 2020), der nach einem Bänderriss in den Wettkampf zurückkehrt, und der fünffache Olympiamedaillengewinner Kjetil Jansrud.

inglês alemão
a a
are sind
to wert
and und
is der

EN Option to shorten the loop by forking off after Pré de Joux and returning to Pré Magnin and back to the Col (a total of 4km).

DE Wer möchte, kann den Rundweg um vier Kilometer abkürzen und an der Gabelung hinter der Weide Pré de Joux zur Weide Pré Magnin und zum Pass zurückkehren.

inglês alemão
option kann
de de
joux joux
back zurückkehren
and und
the den
of der

EN After hosting the Grand Départ of the world’s greatest stage race in 2014, the world’s best riders are returning to Yorkshire for the UCI Road World Championships from 21st – 29th September.

DE Yorkshire richtete 2014 den Grand Départ des größten Etappenrennens der Welt aus, und nun kehren die besten Fahrer anlässlich der UCI-Straßenweltmeisterschaft vom 21. bis 29. September hierhin zurück.

inglês alemão
yorkshire yorkshire
grand grand
world welt
september september
best besten
greatest größten
are nun
to bis
the den
from vom

EN If the need is substantiated, follow-up funding may be provided for up to five years after returning to Germany.

DE Bei begründetem Bedarf können bis zu fünf Jahre nach der Rückkehr nach Deutschland auch finanzielle Beihilfen geleistet werden.

inglês alemão
five fünf
years jahre
if bedarf
germany deutschland
the der

EN If you’re ready to enter the Shadowlands for the first time, or are returning after a hiatus, then this catch-up guide is for you.

DE Wagt euch in die Hallen von Torghast, dem Turm der Verdammten und nehmt an einem neuen Bonusereignis von Shadowlands teil.

inglês alemão
time neuen
to teil
enter in
you euch

EN We offer double rooms and 3 with a bathroom and tv. In the corridor to your disposal kitchenette. The disposal: - grill - playground for children after returning from the mountains you can spend time in our big garden. The Church and store have…

DE Das Resort befindet sich in der schönen malerischen Dorf Ober Volunteers, am Fuße des Gorce in einer langen und schmalen Tal des Flusses Ochotnica. Sein Gebiet erstreckt sich auf den Bereich des Gorce-Nationalparks. Es ist der ideale Ort für einen…

EN There are many interesting places and monuments in the area that are worth seeing, remembering and remembering them after returning from vacation

DE Es gibt viele interessante Orte und Denkmäler in der Umgebung, die es wert sind, gesehen, erinnert und nach der Rückkehr aus dem Urlaub in Erinnerung behalten werden

inglês alemão
interesting interessante
worth wert
returning rückkehr
vacation urlaub
places orte
area umgebung
in in
many viele
and und
from aus

EN Write a comment now,because forgot after returning and we were held on 8-15.06.2014

DE Ich schreibe Kommentar jetzt, weil ich nach der Rückkehr vergessen, und wir waren auf 8-15.06.2014

inglês alemão
comment kommentar
now jetzt
forgot vergessen
returning rückkehr
because weil
we wir
on auf
a waren
after nach
and und

EN Along with a playlist for Team Deathmatch, Night Mode will also include a playlist featuring Attack of the Undead, returning from its short dirt nap after Halloween.

DE Neben einer Liste für Team-Deathmatch enthält der Nachtmodus auch eine Liste für Angriff der Untoten – die Untoten haben sich nach Halloween nur kurz ausgeruht und sind nun zurück.

inglês alemão
attack angriff
short kurz
halloween halloween
team team
also auch
a eine
include und
of die
after nach
featuring für

EN After we have received the returned item, we will reimburse you the value of it within 14 days (returning costs not included).

DE Nachdem wir den retournierten Artikel erhalten haben, erstatten wir Ihnen den Wert des Artikels innerhalb von 14 Tagen zurück (Rücksendekosten nicht inbegriffen).

inglês alemão
reimburse erstatten
included inbegriffen
value wert
within innerhalb
we wir
have haben
not nicht
of von
the tagen

EN After returning to Italy, she decided to continue studying and completed a master's in textile product development.

DE Zurück in Italien spezialisierte sie sich mit einem Master in textiler Produktentwicklung weiter.

inglês alemão
italy italien
product development produktentwicklung
in in
to weiter
a einem

EN “I was returning from Miami Basel after a symphony concert for the ‘Los Carpinteros’ project

DE „Ich kam gerade von der Art Basel in Miami, nach einem Sinfoniekonzert für das Projekt ‚Los Carpinteros‘

EN As more organisations explore returning to work after COVID vaccinations are more widely distributed, executive leaders must consider how this presents significant risks to retention, performance and DEI.

DE Da immer mehr Unternehmen die Rückkehr an den Arbeitsplatz nach der Verbreitung von Covid-Impfungen in Erwägung ziehen, müssen Führungskräfte bedenken, welche Risiken dies für Bindung, Leistung und DEI von Mitarbeitern in kritischen Rollen birgt.

inglês alemão
covid covid
vaccinations impfungen
risks risiken
leaders führungskräfte
performance leistung
more mehr
to rückkehr
and und
dei dei
work an
this dies
organisations unternehmen
after für

EN As more organisations explore returning to work after COVID vaccinations are more widely distributed, executive leaders must consider how this presents significant risks to retention, performance and DEI.

DE Da immer mehr Unternehmen die Rückkehr an den Arbeitsplatz nach der Verbreitung von Covid-Impfungen in Erwägung ziehen, müssen Führungskräfte bedenken, welche Risiken dies für Bindung, Leistung und DEI von Mitarbeitern in kritischen Rollen birgt.

inglês alemão
covid covid
vaccinations impfungen
risks risiken
leaders führungskräfte
performance leistung
more mehr
to rückkehr
and und
dei dei
work an
this dies
organisations unternehmen
after für

EN “I saw sheer desperation in many places,” she says in her report after her returning to Germany

DE „An vielen Stellen habe ich nackte Verzweiflung gesehen“, berichtet sie nach ihrer Rückkehr nach Deutschland

EN After the repatriation programme ends we will continue to seek means of returning people to Germany – for example, by using the repatriation flights of European partners

DE Wir werden uns auch nach Ende der Rückholaktion bemühen, Möglichkeiten zur Rückkehr nach Deutschland zu finden, etwa durch Rückhoflüge anderer europäischer Partner

inglês alemão
ends ende
european europäischer
partners partner
germany deutschland
to zu
we wir

EN “For me, home is the place where I feel at ease, where my friends are, where I like returning to most after I’ve been away for a few days

DE „Heimat ist für mich der Ort, an dem ich mich wohlfühle, wo ich meine Freunde habe, wo ich mich am liebsten einfinde, wenn ich ein paar Tage unterwegs war

EN “I also realized that I shouldn’t be something I am not and should only do what I can do best.” After returning to Berlin, he initially cooked at the newly opened trendy “Bar Tausend” on Schiffbauerdamm

DE „Außerdem habe ich gemerkt, dass ich mich nicht verdrehen und nur das machen sollte, was ich am besten kann.“ Nach der Rückkehr kochte er in zunächst im neueröffneten Szene-Lokal „Bar Tausend“ am Schiffbauerdamm

EN After hosting the Grand Départ of the world’s greatest stage race in 2014, the world’s best riders are returning to Yorkshire for the UCI Road World Championships from 21st – 29th September.

DE Yorkshire richtete 2014 den Grand Départ des größten Etappenrennens der Welt aus, und nun kehren die besten Fahrer anlässlich der UCI-Straßenweltmeisterschaft vom 21. bis 29. September hierhin zurück.

inglês alemão
yorkshire yorkshire
grand grand
world welt
september september
best besten
greatest größten
are nun
to bis
the den
from vom

EN Fix: Remote access stops working after leaving the app and returning to the existing session.

DE Fix: Der Fernzugriff fiel aus, wenn man die App verlässt und zum laufenden Experiment zurück kehrt.

inglês alemão
fix fix
remote access fernzugriff
app app
remote aus
to wenn

EN If the need is substantiated, follow-up funding may be provided for up to five years after returning to Germany.

DE Bei begründetem Bedarf können bis zu fünf Jahre nach der Rückkehr nach Deutschland auch finanzielle Beihilfen geleistet werden.

inglês alemão
five fünf
years jahre
if bedarf
germany deutschland
the der

EN After we have received the returned item, we will reimburse you the value of it within 14 days (returning costs not included).

DE Nachdem wir den retournierten Artikel erhalten haben, erstatten wir Ihnen den Wert des Artikels innerhalb von 14 Tagen zurück (Rücksendekosten nicht inbegriffen).

inglês alemão
reimburse erstatten
included inbegriffen
value wert
within innerhalb
we wir
have haben
not nicht
of von
the tagen

EN If you are returning to the piano after learning as a child, you will probably have strong feelings about how you learned

DE Die meisten, die im Erwachsenenalter wieder zu spielen beginnen, haben starke Erinnerungen an ihre Klavierstunden als Kinder oder Jugendliche

inglês alemão
child kinder
strong starke
a spielen
to zu
as als
have haben
the meisten

EN This will be shorter if you are returning to piano after taking lessons as a child.

DE Wenn du bereits als Kind Klavier gespielt hast, wirst du rasch wieder in die Praxis hineinfinden und deine Ziele deutlich schneller erreichen.

inglês alemão
piano klavier
child kind
taking und
will wirst
a bereits
you are deine
as als
you du

EN After scoring a critical hit with its debut OLED TV, the 901F, it's hardly a surprise to find Philips wasting little time returning to the OLED fray w...

DE Nachdem Philips mit seinem Debüt-OLED-Fernseher, dem 901F , einen kritischen Treffer erzielt hat , ist es keine Überraschung, dass Philips wenig Zeit

inglês alemão
critical kritischen
debut debüt
oled oled
tv fernseher
philips philips
time zeit
with mit
its es
to dass

EN Option to shorten the loop by forking off after Pré de Joux and returning to Pré Magnin and back to the Col (a total of 4km).

DE Wer möchte, kann den Rundweg um vier Kilometer abkürzen und an der Gabelung hinter der Weide Pré de Joux zur Weide Pré Magnin und zum Pass zurückkehren.

inglês alemão
option kann
de de
joux joux
back zurückkehren
and und
the den
of der

EN Tap the Client field. Enter the client’s name, email address, and phone number (optional). The app will suggest details for returning clients. After you’ve made your selection, tap Select client.

DE Tippe auf das Feld Kunde. Gib den Namen, die E-Mail-Adresse und die Telefonnummer (optional) des Kunden ein. Die App schlägt Details für wiederkehrende Kunden vor. Nachdem du deine Auswahl getroffen hast, tippe auf Kunde auswählen.

inglês alemão
tap tippe
field feld
name namen
address adresse
optional optional
details details
phone number telefonnummer
app app
select auswählen
selection auswahl
clients kunden
email address e-mail-adresse
client kunde
and und
for für
your hast
the den

EN Our highly trained network agents have the wisdom and dedication to ensure you get all the value that home brings – not just in your first home, but year after year after year, home after home after home.

DE Die gut ausgebildeten Makler unseres Netzwerks verfügen über das erforderliche Wissen und Engagement, um Ihnen den gesamten Wert zu sichern, den ein Eigenheim erbringt – nicht nur für Ihr erstes Heim, sondern Jahr für Jahr, Haus für Haus.

EN A: 24 after 5 seconds and after another 5 seconds, another 24B: 24 followed by another 24 immediatelyC: 24 immediately and another 24 after 5 secondsD: After 5 seconds, 24 and 24E: UndefinedF: NaNG: None of these

DE A: 24 Nach 5 Sekunden und nach weiteren 5 Sekunden, einem weiteren 24 B: 24, gefolgt von einem weiteren 24 unmittelbar, unmittelbar, sofort und weitere 24 nach 5 Sekunden d: nach 5 Sekunden, 24 und 24 E: undefined F: NAN G: Keine davon

inglês alemão
none keine
immediately sofort
a a
e e
b b
seconds sekunden
and und
followed gefolgt
of von

EN With Qwant for Chrome, you can carry out searches on the Internet without worrying about your history being saved, your personal details being shared with advertisers or being tracked by means of your cookies

DE Mit Qwant für Chrome kannst du Suchanfragen im Netz durchführen, ohne befürchten zu müssen, dass dein Verlauf gespeichert wird, persönliche Daten an Werbetreibende weitergegeben werden oder du über Cookies verfolgt wirst

inglês alemão
qwant qwant
searches suchanfragen
internet netz
history verlauf
saved gespeichert
advertisers werbetreibende
tracked verfolgt
cookies cookies
chrome chrome
or oder
without ohne
for für
you can kannst
on an
details daten
means zu

EN Being in the mountains means being nearer to the sky and being a part of nature. Aline Hayoz-Andrey

DE In den Bergen zu sein, heisst, näher am Himmel und Teil der Natur zu sein. Aline Hayoz-Andrey

inglês alemão
mountains bergen
aline aline
nature natur
in in
means heisst
and und
sky himmel
to zu
the den

EN Friendly - To us, being friendly means more than being nice. It’s about being transparent, open to change and willing to go above and beyond. 

DE Freundlich - Freundlich zu sein bedeutet für uns mehr als nur nett zu sein. Es geht darum, transparent zu sein, offen für Veränderungen und bereit, über sich hinauszuwachsen. 

inglês alemão
transparent transparent
open offen
us uns
friendly freundlich
nice nett
and und
to bedeutet
more mehr
about über
willing bereit
to change veränderungen
go geht

EN While the “SchlossCottage”, due to open this July, is being refurbished and the new “SchlossHouse” is being built on the land next to the hotel, the existing wellness area in the SchlossHotel Zermatt is also being extended

DE Parallel zum Innenausbau des «SchlossCottage» mit Eröffnung diesen Juli und dem Bau des neuen «SchlossHouse» auf dem ans Hotel angrenzenden Grundstück wird momentan auch der bestehende Wellnessbereich des Schlosshotel Zermatt vergrössert

inglês alemão
july juli
built bau
hotel hotel
wellness area wellnessbereich
zermatt zermatt
new neuen
existing bestehende
to ans
open eröffnung
area grundstück
also auch
the wird

EN With Qwant for Chrome, you can carry out searches on the Internet without worrying about your history being saved, your personal details being shared with advertisers or being tracked by means of your cookies

DE Mit Qwant für Chrome kannst du Suchanfragen im Netz durchführen, ohne befürchten zu müssen, dass dein Verlauf gespeichert wird, persönliche Daten an Werbetreibende weitergegeben werden oder du über Cookies verfolgt wirst

inglês alemão
qwant qwant
searches suchanfragen
internet netz
history verlauf
saved gespeichert
advertisers werbetreibende
tracked verfolgt
cookies cookies
chrome chrome
or oder
without ohne
for für
you can kannst
on an
details daten
means zu

EN Being in the mountains means being nearer to the sky and being a part of nature. Aline Hayoz-Andrey

DE In den Bergen zu sein, heisst, näher am Himmel und Teil der Natur zu sein. Aline Hayoz-Andrey

inglês alemão
mountains bergen
aline aline
nature natur
in in
means heisst
and und
sky himmel
to zu
the den

Mostrando 50 de 50 traduções