Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "kritischen treffer erzielt" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "kritischen treffer erzielt" de alemão para inglês

Traduções de kritischen treffer erzielt

"kritischen treffer erzielt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

kritischen critical
treffer hits
erzielt achieved have reached

Tradução de alemão para inglês de kritischen treffer erzielt

alemão
inglês

DE Der Übersichtspfad ist eine Variante des kritischen Pfads, die ihnen einen detaillierteren kritischen Pfad der von Ihnen ausgewählten Unteraufgaben zeigt, im Gegensatz zur Anzeige des kritischen Pfads eines ganzen Blatts

EN Summary path is a variant of critical path which shows you a more refined critical path of subtasks that you select, as opposed to showing you the critical path of an entire sheet

alemão inglês
variante variant
kritischen critical
zeigt shows
anzeige showing
ist is
ganzen to

DE Im Falle einer SBD werden wir sofort feststellen, welche Mittel es uns ermöglichen, mit unseren Kunden, Mitarbeitern, kritischen Geschäftsteilnehmern, kritischen Banken, kritischen Gegenparteien und Aufsichtsbehörden zu kommunizieren.

EN In the event of an SBD, we will immediately identify what means will permit us to communicate with our clients, employees, critical business constituents, critical banks, critical counter-parties and regulators.

alemão inglês
feststellen identify
kunden clients
mitarbeitern employees
kritischen critical
banken banks
aufsichtsbehörden regulators
ermöglichen permit
im in the
kommunizieren communicate
und and
falle the
sofort immediately
zu to
wir we
uns us
mit with

DE Im Falle einer SBD werden wir sofort feststellen, welche Mittel es uns ermöglichen, mit unseren Kunden, Mitarbeitern, kritischen Geschäftsteilnehmern, kritischen Banken, kritischen Gegenparteien und Aufsichtsbehörden zu kommunizieren.

EN In the event of an SBD, we will immediately identify what means will permit us to communicate with our clients, employees, critical business constituents, critical banks, critical counter-parties and regulators.

alemão inglês
feststellen identify
kunden clients
mitarbeitern employees
kritischen critical
banken banks
aufsichtsbehörden regulators
ermöglichen permit
im in the
kommunizieren communicate
und and
falle the
sofort immediately
zu to
wir we
uns us
mit with

DE Der Übersichtspfad ist eine Variante des kritischen Pfads, die ihnen einen detaillierteren kritischen Pfad der von Ihnen ausgewählten Unteraufgaben zeigt, im Gegensatz zur Anzeige des kritischen Pfads eines ganzen Blatts

EN Summary path is a variant of critical path which shows you a more refined critical path of subtasks that you select, as opposed to showing you the critical path of an entire sheet

alemão inglês
variante variant
kritischen critical
zeigt shows
anzeige showing
ist is
ganzen to

DE Nachdem Philips mit seinem Debüt-OLED-Fernseher, dem 901F , einen kritischen Treffer erzielt hat , ist es keine Überraschung, dass Philips wenig Zeit

EN After scoring a critical hit with its debut OLED TV, the 901F, it's hardly a surprise to find Philips wasting little time returning to the OLED fray w...

alemão inglês
philips philips
kritischen critical
debüt debut
oled oled
fernseher tv
zeit time
mit with
dass to
es its

DE Nachdem Philips mit seinem Debüt-OLED-Fernseher, dem 901F , einen kritischen Treffer erzielt hat , ist es keine Überraschung, dass Philips wenig Zeit

EN After scoring a critical hit with its debut OLED TV, the 901F, it's hardly a surprise to find Philips wasting little time returning to the OLED fray w...

alemão inglês
philips philips
kritischen critical
debüt debut
oled oled
fernseher tv
zeit time
mit with
dass to
es its

DE TIPP: Nachdem Sie den kritischen Pfad mithilfe der Schritte unten eingerichtet haben, können Sie einen Filter auf Ihr Blatt anwenden, sodass nur Aufgaben im kritischen Pfad angezeigt werden

EN TIP: After you’ve set up the critical path using the steps below, you’ll be able to apply a filter to your sheet to only display tasks in the critical path

alemão inglês
tipp tip
kritischen critical
filter filter
blatt sheet
aufgaben tasks
angezeigt display
eingerichtet set up
im in the
ihr your
sodass to
pfad path
schritte steps
anwenden apply
nur only

DE Mittels Asset-Tracking wissen Sie in Echtzeit, wo sich Ihre kritischen und nicht kritischen Arbeitsmittel gerade befinden

EN This document provides an overview of the ALE Asset Tracking and Contact Tracing solution for Healthcare.

alemão inglês
asset asset
tracking tracking
und and
sie the

DE Schritte dazu, wie Sie den kritischen Pfad in Ihrem Blatt aktivieren, sind unter Nachverfolgen des kritischen Pfads eines Projekts verfügbar.

EN Steps on how to enable critical path in your sheet are available in Tracking a Project’s Critical Path.

alemão inglês
kritischen critical
blatt sheet
nachverfolgen tracking
in in
aktivieren enable
pfad path
verfügbar available
sind are
eines a
schritte steps
den to

DE Sie können den kritischen Pfad im Gantt-Diagramm hervorheben, um darzustellen, was die Projektdauer insgesamt bestimmt. Einzelheiten dazu finden Sie im Hilfecenter-Artikel zum Kritischen Pfad.

EN You can highlight the Critical Path in the Gantt chart to visualize what drives the overall project duration. See the Help Center article on Critical Path for details.

alemão inglês
kritischen critical
hervorheben highlight
insgesamt overall
einzelheiten details
gantt gantt
diagramm chart
im in the
pfad path
um for
können can
den the
artikel article

DE Mittels Asset-Tracking wissen Sie in Echtzeit, wo sich Ihre kritischen und nicht kritischen Arbeitsmittel gerade befinden

EN Accelerated digital transformation? Increased use of connected objects? Growth of applications and data beyond the network perimeter?

alemão inglês
in beyond
und and
mittels of
sie the

DE TIPP: Nachdem Sie den kritischen Pfad mithilfe der Schritte unten eingerichtet haben, können Sie einen Filter auf Ihr Blatt anwenden, sodass nur Aufgaben im kritischen Pfad angezeigt werden

EN TIP: After you’ve set up the critical path using the steps below, you’ll be able to apply a filter to your sheet to only display tasks in the critical path

alemão inglês
tipp tip
kritischen critical
filter filter
blatt sheet
aufgaben tasks
angezeigt display
eingerichtet set up
im in the
ihr your
sodass to
pfad path
schritte steps
anwenden apply
nur only

DE 80 % Wahrscheinlichkeit, dass sich bei einem kritischen Treffer durch eine Waffenfertigkeit ein Schatten-Chakra öffnet.

EN Grants an 80% chance that a chakra will open upon dealing critical damage with a weaponskill.

DE 100 % Wahrscheinlichkeit, dass sich bei einem kritischen Treffer durch eine Waffenfertigkeit ein Schatten-Chakra öffnet.

EN Guarantees that a chakra will open upon dealing critical damage with a weaponskill.

DE Der INDEX RANGE SCAN durchwandert den Index-Baum und folgt anschließend der Blattknoten-Kette, um alle Treffer zu finden. Diese Operation wird verwendet, wenn mehrere Treffer möglich sind.

EN The INDEX RANGE SCAN performs the tree traversal and follows the leaf node chain to find all matching entries. This is the fall­back operation if multiple entries could possibly match the search criteria.

alemão inglês
index index
scan scan
operation operation
baum tree
kette chain
finden find
möglich possibly
und and
alle all
zu to

DE Schritt 2: Data-Stewards kennzeichnen anschließend den verdächtigen Abgleichseintrag als „Treffer“ und „kein Treffer“. Diese manuelle Tätigkeit lässt sich mit der Talend Stewardship-Konsole optimieren.

EN Step 2: Data stewards then label the suspect match record as ‘match’ and ‘non-match’. It is a manual process and the Talend Stewardship console can be leveraged to streamline this labelling.

alemão inglês
data data
manuelle manual
talend talend
konsole console
schritt step
als as
optimieren streamline
anschließend then
und and

DE Der Standardwert ist „true“ (wahr). Gibt an, ob ein genauer Treffer („false“, falsch) oder ein ungefährer Treffer („true“, wahr) gefunden werden soll.

EN The default is true. Specifies whether to find an exact match (false) or an approximate match (true).

DE Der NAO V6 erzielt in der letzten Minute den entscheidenden Treffer (©Tim Laue, Universität Bremen)

EN The NAO V6 scores the decisive last-minute goal (©Tim Laue, University of Bremen)

alemão inglês
letzten last
minute minute
entscheidenden decisive
tim tim
bremen bremen
universität university
den the

DE Der NAO V6 erzielt in der letzten Minute den entscheidenden Treffer (©Tim Laue, Universität Bremen)

EN The NAO V6 scores the decisive last-minute goal (©Tim Laue, University of Bremen)

alemão inglês
letzten last
minute minute
entscheidenden decisive
tim tim
bremen bremen
universität university
den the

DE Das diesjährige WM-Maskottchen ist ein Wolf namens Zabivaka, was übersetzt ?der einen Treffer erzielt? oder „kleiner Torschütze“ bedeutet.

EN With an estimated cost of 10 billion euros, the World Cup in Russia is considered the most expensive tournament in the history of the FIFA World Cup.

alemão inglês
ist is
ein an

DE SWICA hat bei der Kundenzufriedenheitsumfrage 2021 von comparis.ch einmal mehr einen Spitzenplatz erzielt. Mit der Note 5,2 erzielt sie Rang 1 der 29 bewerteten Krankenversicherungen der Schweiz.

EN SWICA has once again achieved the top ranking in the comparis.ch 2021 customer satisfaction survey. With a score of 5.2, it came in first among the 29 Swiss health insurers covered by the survey.

alemão inglês
swica swica
comparis comparis
erzielt achieved
rang ranking
schweiz swiss
ch ch
mit with
hat has

DE CHORUS wurde entwickelt, um die kritischen Punkte von Open Access folgendermaßen anzugehen:

EN CHORUS is designed to address the critical pain points of providing open access by:

alemão inglês
chorus chorus
kritischen critical
punkte points
open open
access access
von of
entwickelt designed

DE Nachdem Sie kritischen DNS-Einträge konfiguriert haben, müssen MX- und TXT-Einträge autorisiert werden, um die E-Mail-Zustellung und Authentifizierung für Ihre Domain einzurichten

EN After your critical DNS records have been configured, MX and TXT records need to be authorized in order to set up email delivery and authentication for your domain

alemão inglês
kritischen critical
autorisiert authorized
authentifizierung authentication
dns dns
einträge records
mx mx
txt txt
konfiguriert configured
domain domain
zustellung delivery
sie need
ihre your
und and
um for
einzurichten to

DE Dank der intelligenten Analyse des kritischen Pfads erkennen Sie frühzeitig potenzielle Engpässe, die betriebliche Ineffizienzen verursachen können.

EN Intelligent critical path analysis helps you spot potential bottlenecks that can cause operational inefficiencies.

alemão inglês
intelligenten intelligent
analyse analysis
kritischen critical
potenzielle potential
engpässe bottlenecks
betriebliche operational
ineffizienzen inefficiencies
verursachen cause
sie you
können can
des path
die that

DE Sie können dann diesen Snapshot verwenden, um Ihren Server im Falle eines kritischen Fehlers wiederherzustellen

EN You can then use this snapshot to recover your server in the event of a critical failure

alemão inglês
server server
kritischen critical
fehlers failure
verwenden use
im in the
ihren your
falle the
können can
wiederherzustellen recover
dann then

DE Sie können dann diesen Snapshot verwenden, um Ihren virtuellen privaten Server im Falle eines kritischen Fehlers wiederherzustellen

EN You can then use this snapshot to recover your virtual private server in the event of a critical failure

alemão inglês
virtuellen virtual
server server
kritischen critical
fehlers failure
verwenden use
im in the
ihren your
falle the
können can
wiederherzustellen recover
dann then

DE Die End-to-End-Lösung von Pega bietet eine kanalübergreifende App-Unterstützung für alle kritischen Systeme und Geräte.

EN Pega’s end-to-end solution features omni-channel application support – so all critical systems and devices are covered.

alemão inglês
kritischen critical
systeme systems
geräte devices
alle all
bietet support

DE Für digitale Business-Prozesse muss die Integration einfach sein. Die Pega-Strategie konzentriert sich auf moderne Cloud-Integration für leichte, schnelle Verbindungen zwischen kritischen Systemen.

EN When your business runs on digital processes, integration simply has to work. Pega strategy focuses on modern cloud integration for lightweight, fast connections between critical systems.

alemão inglês
digitale digital
integration integration
moderne modern
verbindungen connections
kritischen critical
pega pega
strategie strategy
cloud cloud
schnelle fast
systemen systems
business business
prozesse processes
leichte lightweight
für for
die runs
zwischen between
muss has to

DE Diese Auszeichnung ist eine weitere Anerkennung dafür, wie wir Einzelhandelskunden dabei helfen, erfolgreich zu sein, indem wir ihre kritischen Herausforderungen der digitalen Transformation angehen

EN This award is further recognition of how we?re helping retail customers thrive by addressing their critical digital transformation challenges

alemão inglês
helfen helping
kritischen critical
digitalen digital
transformation transformation
angehen addressing
herausforderungen challenges
anerkennung recognition
auszeichnung award
wie how
wir we
diese this
ist is
indem by
weitere further
der of

DE Bietet eine global verteilte WAF, die Drupal-Sites vor äußerst kritischen Sicherheitslücken schützen kann.

EN Provides a globally distributed WAF which can protect Drupal sites from highly-critical vulnerabilities.

alemão inglês
bietet provides
global globally
verteilte distributed
waf waf
äußerst highly
kritischen critical
sicherheitslücken vulnerabilities
schützen protect
drupal drupal
sites sites
kann can
eine a
vor from

DE Wir sammeln Mess- und Überwachungsdaten von über 100 kritischen Infrastrukturen, um die strukturelle Sicherheit zu gewährleisten.

EN We collect instrumentation & monitoring data from 100+ critical infrastructures to ensure structural safety.

alemão inglês
kritischen critical
infrastrukturen infrastructures
strukturelle structural
wir we
sammeln collect
zu to

DE Eine detaillierte Liste der kritischen Änderungen, die in Zendesk vorgenommen wurden.

EN View a detailed list of critical changes made.

alemão inglês
detaillierte detailed
kritischen critical
Änderungen changes
vorgenommen made
liste list
der of

DE Während des Zweiten Weltkriegs setzten Wirtschaft und Militär noch detailliertere Managementstrategien ein, was schließlich zu stärker standardisierten Prozessen führte, so etwa zur Methode des kritischen Pfades.

EN During World War II, military and industrial leaders were employing even more detailed management strategies, eventually leading to more standardized processes like the critical path method.

alemão inglês
militär military
standardisierten standardized
prozessen processes
methode method
kritischen critical
detailliertere more detailed
und and
während during
zu to
stärker the
so like

DE Die Methode des kritischen Pfades im Projektmanagement ist so einfach wie das ABC

EN 5 Reasons Why Managers Need to Learn Project Management Basics

alemão inglês
projektmanagement project management
wie to

DE Projektmanager sind zwar nicht unbedingt für die Durchführung der Machbarkeitsstudie verantwortlich, aber sie können sie zu Beginn des Projekts als kritischen Leitfaden heranziehen

EN Although project managers may not be the ones conducting the feasibility study, they can serve as critical guidelines as the project gets underway

alemão inglês
machbarkeitsstudie feasibility study
kritischen critical
projekts the project
nicht not
durchführung conducting
als as
zwar the
können can
aber although

DE Unterstützung von kritischen IT-Services und Passagieren

EN Support critical IT services—and passengers

alemão inglês
kritischen critical
unterstützung support
von and

DE Wir haben einen kritischen Punkt erreicht, an dem wir Zielgruppen ansprechen müssen, basierend darauf, wer sie sind, was sie mögen und was sie tun – direkt ansprechbar und in großem Umfang.

EN Modern media measurement targets audiences based on who they are, what they like, and what they do – with addressability at scale.

DE Ich hatte große Probleme mit einigen kritischen Aspekten der Benutzeroberfläche, die es fast unmöglich machten, mein eBook anzupassen

EN I had big problems with some critical user interface aspects that made it almost impossible for my eBook to be customized

alemão inglês
probleme problems
kritischen critical
aspekten aspects
fast almost
unmöglich impossible
ebook ebook
es it
machten made
ich i
hatte had
mit with
große big
mein my
benutzeroberfläche user interface

DE Warum das SD-WAN der nächsten Generation für den Erfolg von Mainstream-Bereitstellungen entscheidend ist Der SD-WAN-Markt befindet sich an einem kritischen Wendepunkt: Die Phase der Early Adopters liegt hinter uns, und mittlerweile überlegen ?

EN SOC teams need all the support they can get to successfully defend and protect against today’s attacks.

alemão inglês
befindet to
und and
nächsten the

DE Starten Sie äußerst sichere und direkte Verbindungen zu privilegierten Sitzungen, einschließlich Remotecomputern, virtuellen Maschinen und anderen kritischen Ressourcen.

EN Launch highly-secure and direct connections to privileged sessions, including remote servers, virtual machines and other critical assets.

alemão inglês
äußerst highly
direkte direct
verbindungen connections
privilegierten privileged
sitzungen sessions
anderen other
kritischen critical
virtuellen virtual
maschinen machines
ressourcen assets
und and
einschließlich including
sichere secure
zu to
starten launch

DE Bei kritischen Schwachstellen empfiehlt es sich, möglichst schnell Patches oder Upgrades durchzuführen, falls keine Behebungsmaßnahmen vorhanden sind

EN For critical vulnerabilities, is advised that you patch or upgrade as soon as possible, unless you have other mitigating measures in place

alemão inglês
kritischen critical
schwachstellen vulnerabilities
möglichst possible
schnell soon
patches patch
upgrades upgrade
oder or
vorhanden is

DE Sie sollten Unterstützung bei der Automatisierung und Orchestrierung von kritischen Aufgaben bieten und mithilfe der Automatisierung die Priorisierung und Behebung von Schwachstellen beschleunigen oder, falls notwendig, Systeme vom Netzwerk trennen.

EN They should provide support for automating and orchestrating critical tasks and use automation to accelerate the prioritization and remediation of vulnerabilities or, if necessary, disconnect systems from the network.

alemão inglês
kritischen critical
bieten provide
priorisierung prioritization
schwachstellen vulnerabilities
notwendig necessary
trennen disconnect
unterstützung support
aufgaben tasks
oder or
systeme systems
mithilfe use
automatisierung automation
beschleunigen accelerate
netzwerk network
und and
falls the
vom from

DE Das Display hat Vorrang, so dass der Austausch dieses kritischen Bauteils leichter ist als in anderen Geräten.

EN The prioritized display makes replacement of this critical component easier than in other devices.

alemão inglês
display display
austausch replacement
kritischen critical
leichter easier
geräten devices
anderen other
in in
dieses this

DE „Eine vorübergehende Nichtverfügbarkeit der Plattform würde einen besonders kritischen Alarms auslösen“, kommentiert Teixeira diesen Zusammenhang

EN ‘One of our most important alarms is the unavailability of our infrastructure’, explains Teixeira

alemão inglês
plattform infrastructure
eine one

DE In diesem kritischen Bereich wird Costellos Team durch New Relic NRQL-Alarme automatisch benachrichtigt, wenn Metriken zu Zahlungsvorgängen bestimmte Schwellwerte überschreiten.

EN This is one area where Costello relies on New Relic NRQL alerts to notify his team when payment metrics surpass thresholds.

alemão inglês
new new
relic relic
metriken metrics
team team
bereich area
diesem this
wird is
zu to
alarme alerts

DE In kritischen Situationen koordiniert Ihr TAM Ressourcen, gewährleistet spezialisiertes Know-how, übernimmt die technische Leitung des Falls und vertritt Ihre Bedürfnisse bei Red Hat.

EN During critical situations, your TAM coordinates resources, engages specialized expertise, guides the case’s technical direction, and advocates for your needs within Red Hat.

alemão inglês
kritischen critical
situationen situations
ressourcen resources
technische technical
bedürfnisse needs
red red
tam tam
leitung direction
und and
ihr your
falls the
in during

DE Bei Problemen benötigen Sie jemanden an Ihrer Seite, der Betriebsunterbrechungen auf ein Mindestmaß beschränken und Fehler beheben kann, während Sie sich ganz auf Ihre kritischen geschäftlichen Herausforderungen konzentrieren

EN When potential problems arise, you want someone on your side to minimize disruption and resolve issues while you focus on your key business challenges

alemão inglês
seite side
beheben resolve
geschäftlichen business
herausforderungen challenges
kann potential
und and
problemen problems
ihre your
sie want
konzentrieren focus

DE Diese kritischen Informationen von App Annie Intelligence nutzt United wie folgt:

EN Specifically, App Annie Intelligence provides United with critical information that allows it to:

alemão inglês
kritischen critical
app app
annie annie
united united
informationen information
intelligence intelligence
nutzt with

DE „Dank NCM können wir sofort erfassen, welche Änderungen vorgenommen worden sind. Ohne dieses Tool hätten wir Tage gebraucht, um die betroffenen kritischen Systeme wiederherzustellen und die Ursache der aufgetretenen Fehler festzustellen.“

EN “Using NCM, we were able to quickly and easily identify what changes had been made. Without it, it would have taken us days to restore some critical systems and determine an explanation to what happened.”

DE Unser dediziertes Team leistet Support rund um die Uhr mit Reaktionszeiten von nur einer Stunde bei kritischen Problemen.

EN Get 24/7 support with one hour response times for critical issues from our dedicated team.

alemão inglês
support support
reaktionszeiten response times
kritischen critical
problemen issues
team team
stunde hour
um for
die dedicated
mit with
von from

Mostrando 50 de 50 traduções