DE Wagt euch in die Hallen von Torghast, dem Turm der Verdammten und nehmt an einem neuen Bonusereignis von Shadowlands teil.
"hallen von torghast" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Wagt euch in die Hallen von Torghast, dem Turm der Verdammten und nehmt an einem neuen Bonusereignis von Shadowlands teil.
EN If you’re ready to enter the Shadowlands for the first time, or are returning after a hiatus, then this catch-up guide is for you.
alemão | inglês |
---|---|
neuen | time |
teil | to |
euch | you |
DE Torghast: Bonusereignis Bestien des Prodigums ist jetzt live
EN Into the Shadowlands: Catching up at 60
alemão | inglês |
---|---|
des | the |
DE Beskidengebirge ... und das schönste unter ihnen - Sadecki. Hier finden Sie stämmige Buche Bäume auf Berghängen, schlanke Tanne in den Bergen durchschnitten von Flusstälern, sonnigen Hallen finden, von dem aus man den Blick auf die Tatra und…
EN Beskids... and among them the most beautiful - Beskid Sadecki. Here krępe beeches on mountain slopes, slim fir among mountains poprzecinanych valleys streams, sunny halls, from which you can admire the view of the Tatra Mountains and shady polana…
DE Obwohl die Gastronomie hart von der Pandemie getroffen wurde, sorgen geringe Vorlaufkosten und die Community-Orientierung dafür, dass immer mehr Hallen eröffnet werden.
EN Although the food-and-drink sector was hit hard by the pandemic, the low set-up costs and community focus of food halls means that more and more are now setting out their own stalls.
alemão | inglês |
---|---|
hart | hard |
pandemie | pandemic |
getroffen | hit |
geringe | low |
community | community |
obwohl | although |
mehr | more |
dass | that |
werden | are |
und | and |
wurde | was |
DE Die Hallen des Einwanderungsmuseums auf Ellis Island, in denen es jetzt komplett still ist, erzählen die Geschichten von mehr als 12 Millionen Einwanderern, die einst die Insel durchliefen.
EN Learn about the experience of over 12 million immigrants who entered the United States through the now quiet halls of the Ellis Island Immigration Museum.
alemão | inglês |
---|---|
ellis | ellis |
still | quiet |
millionen | million |
jetzt | now |
einst | the |
von | of |
insel | island |
DE Fügen Sie Halleffekte und Umgebungssounds in Studioqualität hinzu – von großen Hallen bis zu intimen Räumen
EN Add studio-quality reverb and ambience to tracks, from spacious halls to intimate rooms
alemão | inglês |
---|---|
groß | spacious |
und | and |
in | intimate |
hinzu | add |
zu | to |
DE Das überdachte Newcastle Entertainment Center mit fünf Plätzen veranstaltet eine Reihe von Hallensportarten und Sportsveranstaltungen wie Basketball, Netball, Volleyball, Hallen-Fußball Wettkämpfe und die Kampfart „Martial Arts“
EN The five-court indoor Newcastle Entertainment Centre has hosted a range of indoor sports and events including basketball, netball, volleyball, indoor soccer competitions and martial arts
alemão | inglês |
---|---|
entertainment | entertainment |
center | centre |
reihe | range |
volleyball | volleyball |
wettkämpfe | competitions |
arts | arts |
fußball | soccer |
basketball | basketball |
und | and |
mit | indoor |
die | of |
DE Die historischen Hallen im Jugendstil sind ein Paradies für Shopper: Auf einer Fläche von rund 5.000 Quadratmetern verteilen sich Restaurants und 33 Verkaufsstände, die regionale Spezialitäten, Bio-Lebensmittel und exotische Waren anbieten.
EN Built in a striking Art Nouveau style, the Stuttgarter Markthalle is a paradise for fans of good food and drinks, with 33 separate stalls and a cornucopia of organic, delicious produce - not to mention three on-site restaurants.
alemão | inglês |
---|---|
paradies | paradise |
bio | organic |
restaurants | restaurants |
für | for |
und | and |
jugendstil | nouveau |
waren | the |
von | of |
DE Eine besondere Ambiance erwartet die Besucher in der einmaligen Kombination von Restaurant und der grössten Hallen-Minigolf-Anlage der Schweiz, welche sich inmitten einer tropischen Vegetation befindet.
EN Experience the special atmosphere of a restaurant combined with one of the largest indoor miniature golf courses in Switzerland, set in a landscape of subtropical plants.
alemão | inglês |
---|---|
kombination | combined |
restaurant | restaurant |
grössten | largest |
schweiz | switzerland |
in | in |
besondere | a |
einmaligen | one |
DE Beim Spaziergang durch die Hallen des National Center for Civil and Human Rights werden die Besucher von den fesselnden Geschichten derjenigen fasziniert sein, die für die Bewegung gekämpft und manchmal auch gestorben sind
EN Walking the halls of the National Center for Civil and Human Rights, visitors will be mesmerized by the compelling stories of those who fought and sometimes died for the Movement
alemão | inglês |
---|---|
center | center |
civil | civil |
rights | rights |
besucher | visitors |
geschichten | stories |
bewegung | movement |
gekämpft | fought |
gestorben | died |
human | human |
manchmal | sometimes |
für | for |
und | and |
spaziergang | the |
von | of |
DE Geräumige und elegante Hallen im Herzen von Catania.
EN Spacious and elegant halls in the heart of Catania.
alemão | inglês |
---|---|
geräumige | spacious |
elegante | elegant |
herzen | heart |
im | in the |
und | and |
von | of |
DE Gestaltung und Realisierung eines Um- und Neubaus von zwei Anlagen über zwei Hallen
EN New- and reconstruction of two plants located in two halls
alemão | inglês |
---|---|
anlagen | plants |
und | and |
von | of |
zwei | two |
DE Die ganze Welt der Pflanzenproduktion in 23 Hallen – von der Bestellung über die Ernte bis zur Lagerung
EN The whole world of plant production across 23 halls- from ordering to harvesting to storage
alemão | inglês |
---|---|
ganze | whole |
welt | world |
bestellung | ordering |
ernte | harvesting |
lagerung | storage |
die | of |
in | across |
DE Die Hallen des Einwanderungsmuseums auf Ellis Island, in denen es jetzt komplett still ist, erzählen die Geschichten von mehr als 12 Millionen Einwanderern, die einst die Insel durchliefen.
EN Learn about the experience of over 12 million immigrants who entered the United States through the now quiet halls of the Ellis Island Immigration Museum.
alemão | inglês |
---|---|
ellis | ellis |
still | quiet |
millionen | million |
jetzt | now |
einst | the |
von | of |
insel | island |
DE Beim Spaziergang durch die Hallen des National Center for Civil and Human Rights werden die Besucher von den fesselnden Geschichten derjenigen fasziniert sein, die für die Bewegung gekämpft und manchmal auch gestorben sind
EN Walking the halls of the National Center for Civil and Human Rights, visitors will be mesmerized by the compelling stories of those who fought and sometimes died for the Movement
alemão | inglês |
---|---|
center | center |
civil | civil |
rights | rights |
besucher | visitors |
geschichten | stories |
bewegung | movement |
gekämpft | fought |
gestorben | died |
human | human |
manchmal | sometimes |
für | for |
und | and |
spaziergang | the |
von | of |
DE Wild, elegant und einzigartig, spiegelt das Emblem die Eigenheiten der Stadt und ziert die Hallen und Räume von SO/ Singapore.
EN Fierce, elegant and one of a kind, the emblem is like the city itself, and graces the halls and rooms of SO/ Singapore.
alemão | inglês |
---|---|
elegant | elegant |
emblem | emblem |
singapore | singapore |
so | so |
und | and |
einzigartig | a |
die | itself |
stadt | city |
DE Erfahren Sie mehr über die Erfahrungen von mehr als 12 Millionen Einwanderern, die durch die stillen Hallen des Ellis Island National Museum of Immigration in die Vereinigten Staaten kamen.
EN Learn about the experience of over 12 million immigrants who entered the United States through the now quiet halls of the Ellis Island National Museum of Immigration.
alemão | inglês |
---|---|
millionen | million |
ellis | ellis |
national | national |
museum | museum |
staaten | states |
of | of |
erfahren | learn |
vereinigten | united states |
erfahrungen | experience |
in | island |
des | the |
DE Einmal im Jahr lassen sich rund 200.000 Besucher von einem Industrie-Ort zum anderen treiben, erleben in den alten Hallen und vor der nächtlichen Kulisse der Fördertürme Musik und Tanz, Lichtkunst und Lesungen
EN Once a year, some 200,000 visitors drift from one industrial site to the next to experience music and dancing, light shows and readings inside the old production halls or against the night-time backdrop of the silhouetted winding towers
alemão | inglês |
---|---|
besucher | visitors |
nächtlichen | night |
kulisse | backdrop |
lesungen | readings |
industrie | industrial |
musik | music |
alten | old |
jahr | year |
tanz | dancing |
und | and |
in | inside |
den | the |
DE Mit fünf grosszügigen Hallen und 25 modernen Konferenzräumen auf einer Gesamtfläche von 141?000 m² bieten wir Ihnen eine Infrastruktur, wie es sie in Basel kein zweites Mal gibt
EN With five generously-dimensioned halls and 25 modern conference rooms covering an overall surface area of 141,000 m², our infrastructure is second to none in Basel
alemão | inglês |
---|---|
modernen | modern |
m | m |
infrastruktur | infrastructure |
basel | basel |
fünf | five |
in | in |
und | and |
auf | surface |
gibt | is |
mit | with |
von | of |
sie | none |
wie | to |
DE Grossbrand auf dem Basler Messeareal und Zerstörung von vier der fünf Holzhallen; in der Folge Bau der ersten definitiven Hallen am heutigen Standort in Basel
EN Destruction of four out of five of the wooden halls on the Basel exhibition site by a big fire. Subsequently, construction of the first definitive hall where Hall 1 is located today
alemão | inglês |
---|---|
zerstörung | destruction |
bau | construction |
fünf | five |
basel | basel |
vier | four |
ersten | the first |
DE Griffiges Einfachseil von 10,1 mm Durchmesser zum Hallen- und Felsklettern
EN 10.1 mm diameter single rope with good grip for gym or rock climbing
alemão | inglês |
---|---|
mm | mm |
durchmesser | diameter |
zum | for |
DE Es ist zugleich ein Standort mit Identität, getragen von denkmalgeschützten Gebäuden, Hallen und Architekturikonen.
EN It is also a location with a long-standing sense of identity, a wealth of listed buildings, imposing halls and iconic architecture.
alemão | inglês |
---|---|
es | it |
standort | location |
identität | identity |
gebäuden | buildings |
und | and |
ein | a |
mit | with |
ist | is |
von | of |
DE Das überdachte Newcastle Entertainment Center mit fünf Plätzen veranstaltet eine Reihe von Hallensportarten und Sportsveranstaltungen wie Basketball, Netball, Volleyball, Hallen-Fußball Wettkämpfe und die Kampfart „Martial Arts“
EN The five-court indoor Newcastle Entertainment Centre has hosted a range of indoor sports and events including basketball, netball, volleyball, indoor soccer competitions and martial arts
alemão | inglês |
---|---|
entertainment | entertainment |
center | centre |
reihe | range |
volleyball | volleyball |
wettkämpfe | competitions |
arts | arts |
fußball | soccer |
basketball | basketball |
und | and |
mit | indoor |
die | of |
DE Ich habe von den Hallen der Ewigkeit gelesen, wo die Zeit still stehen soll.
EN l read about the halls of eternity, a place where time stands still.
alemão | inglês |
---|---|
gelesen | read |
wo | where |
zeit | time |
stehen | stands |
den | the |
DE Eine besondere Ambiance erwartet die Besucher in der einmaligen Kombination von Restaurant und der grössten Hallen-Minigolf-Anlage der Schweiz, welche sich inmitten einer tropischen Vegetation befindet.
EN Experience the special atmosphere of a restaurant combined with one of the largest indoor miniature golf courses in Switzerland, set in a landscape of subtropical plants.
alemão | inglês |
---|---|
kombination | combined |
restaurant | restaurant |
grössten | largest |
schweiz | switzerland |
in | in |
besondere | a |
einmaligen | one |
DE Mit einer Zuschauerkapazität von 17?000 Plätzen lockt die PostFinance-Arena als grösste Eissporthalle der Schweiz und eine der grössten Hallen Europas zahlreiche Gäste nach Bern.
EN With a spectator capacity of 17,000 seats, the PostFinance Arena ? the largest ice stadium in Switzerland and one of the largest halls in Europe ? attracts numerous visitors to Bern.
alemão | inglês |
---|---|
schweiz | switzerland |
europas | europe |
gäste | visitors |
bern | bern |
postfinance | postfinance |
arena | arena |
grösste | largest |
mit | with |
zahlreiche | numerous |
und | and |
DE Allgemeine Zulassung zu interaktiven Exponaten und Hallen-Spielfeld.
EN General admission to interactive exhibits and indoor playing field
alemão | inglês |
---|---|
allgemeine | general |
zulassung | admission |
interaktiven | interactive |
exponaten | exhibits |
zu | to |
und | and |
DE Szkoleniowo-Wypoczynkowy Zentrum Agrawit wieder auffinden sich in dem ruhigen, ruhigen Ort auf. das Zentrum verfügt über die 70 Schlafplätze in den gemauerten Hallen (3 und 4 Personen-). In jeder Halle das Bad, die Dusche, die Waschbecken und WC…
EN The Agrawit centre Training and leisure is in a quiet, quiet town. the Centre has 70 accommodation places in built pavilions (3 and 4 personal). In every pavilion the bathroom, the shower, washbasins and the toilet. insulated, bumped Houses \ with…
DE Viele davon sind mittlerweile in den heiligen Hallen der historischen Museen zu bewundern.
EN You can now learn more about a great many of these in the hallowed halls of our historical museums.
alemão | inglês |
---|---|
historischen | historical |
museen | museums |
mittlerweile | now |
in | in |
viele | many |
den | the |
DE Home Über Nacht Theater Hallen Kulinarisch Packete Anlagen Twente entdecken Arbeitsplätze
EN Home Sleeping Theatre Meeting & Events Culinary Packages Facilities Discover Twente Jobs
alemão | inglês |
---|---|
home | home |
theater | theatre |
kulinarisch | culinary |
anlagen | facilities |
entdecken | discover |
arbeitsplätze | jobs |
DE Über Nacht Hallen Kulinarisch Packete
EN Sleeping Meeting & Events Culinary Packages
alemão | inglês |
---|---|
kulinarisch | culinary |
DE Als Teil des AEG Ogden Arena Netzwerkes zieht Newcastle eine Anzahl an Konzerten und andere Touren-Veranstaltungen an, sowie Familienveranstaltungen wie Disney on Ice und Sportveranstaltungen wie Hallen-Motorcross und Bullenreiten.
EN As part of the AEG Ogden Arena Network, Newcastle attracts a number of concerts and other events which tour as well as family events, such as Disney on Ice and sporting events such as indoor motocross and bull-riding.
alemão | inglês |
---|---|
arena | arena |
netzwerkes | network |
disney | disney |
ice | ice |
sportveranstaltungen | sporting events |
aeg | aeg |
touren | tour |
on | on |
und | and |
veranstaltungen | events |
als | as |
andere | other |
des | the |
anzahl | number of |
eine | a |
DE Gegen Vorlage ihres Pressetickets können Medienvertreter*innen diese und alle anderen Garderoben in den belegten Hallen kostenlos nutzen.
EN Media representatives can use the cloakrooms in every hall for free by showing their press ticket.
alemão | inglês |
---|---|
können | can |
nutzen | use |
in | in |
den | the |
DE Erstmals verfügbar: tageweise buchbare Arbeitsplätze in den Hallen.
EN Now available: workstations in the halls that can be booked by the day.
alemão | inglês |
---|---|
arbeitsplätze | workstations |
in | in |
den | the |
verfügbar | available |
DE Wertvoller Fund: Hallen der Sühne
EN A Valuable Find: Halls of Atonement
alemão | inglês |
---|---|
wertvoller | valuable |
fund | find |
der | of |
DE Ich leite die Volleyballabteilung in einem Sportverein, spiele aktive Hallen- und Beachvolleyball, kümmere mich aber auch um die Mitgliederverwaltung und organisatorische Fragen.
EN I head up the volleyball section in a local sports club and actively play indoor and beach volleyball, but I also attend to membership administration and organizational issues.
DE Am 4. und 5. November findet das internationale Hearing4all Symposium als Hybrid-Veranstaltung - vor Ort in den Weser-Ems-Hallen in Oldenburg und online über ein Videokonferenzsystem statt.
EN On 4 and 5 November, the international Hearing4all Symposium will take place as a hybrid event - on site at the Weser-Ems-Hallen in Oldenburg and online via a video conference system.
alemão | inglês |
---|---|
november | november |
internationale | international |
symposium | symposium |
hybrid | hybrid |
am | at the |
ort | place |
online | online |
veranstaltung | event |
und | and |
als | as |
statt | the |
in | in |
ein | a |
DE re:publica 2016: Publikum in den Hallen der Station Berlin während der Panels ?Die 5G Stadt? (Foto: Vodafone Institut)
EN re:publica 2016: The public in the halls at STATION in Berlin during “The 5G City” panel debate (Photo: Vodafone Institute)
alemão | inglês |
---|---|
re | re |
station | station |
panels | panel |
foto | photo |
vodafone | vodafone |
institut | institute |
in | in |
berlin | berlin |
stadt | city |
publikum | public |
den | the |
während | during |
DE Unsere Kongressräume und Hallen bieten viel Gestaltungsfreiraum und zahllose Umsetzungsmöglichkeiten...
EN Our conference rooms and halls offer plenty of freedom for flexible arrangement and countless...
alemão | inglês |
---|---|
bieten | offer |
und | and |
unsere | our |
viel | plenty |
DE • Kostenlose Nutzung des Hallen- und Erlebnisbades Eau-là-là
EN - Free test material from Hofmänner Sport
alemão | inglês |
---|---|
kostenlose | free |
des | test |
DE Der Berg ruft! Mit 10 tollen Mehrtagestouren geben wir Antwort mit einem Echo, welches noch lange hallen und in Erinnerung bleiben wird.
EN The mountain beckons! Our ten fantastic multi-day tours create lasting memories to be enjoyed for years to come.
alemão | inglês |
---|---|
berg | mountain |
tollen | fantastic |
erinnerung | memories |
und | create |
mit | our |
geben | for |
DE Mehr erfahren über: Trafo Baden - Hallen + Hotel
EN Find out more about: Trafo Baden - Halls + Hotel
alemão | inglês |
---|---|
hotel | hotel |
baden | baden |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Trafo Baden - Hallen + Hotel
EN Find out more about: + Trafo Baden - Halls + Hotel
alemão | inglês |
---|---|
hotel | hotel |
baden | baden |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Diejenigen, die gerne in ihrem eigenen Tempo erkunden, werden die Option lieben, sich einen handgeführten Audiokommentar anzuhören, wenn sie durch die Hallen streifen
EN Those who like to explore at their own pace will love the option to listen to a handheld audio narration as they wander the halls
alemão | inglês |
---|---|
tempo | pace |
option | option |
erkunden | explore |
eigenen | own |
wenn | to |
DE Home Über Nacht Theater Hallen Kulinarisch Packete Weihnachten Anlagen Twente entdecken Arbeitsplätze
EN Home Sleeping Theatre Meeting & Events Culinary Packages Christmas Facilities Discover Twente Jobs
alemão | inglês |
---|---|
home | home |
theater | theatre |
kulinarisch | culinary |
weihnachten | christmas |
anlagen | facilities |
entdecken | discover |
arbeitsplätze | jobs |
DE Sowohl im Freien als auch in Hallen baut ein Absetzer die Halde so auf, dass möglichst viele Schichten des gleichen Materials entstehen
EN Both outdoors and in halls, a spreader builds up the mound in such a way that as many layers of the same material as possible are created
alemão | inglês |
---|---|
möglichst | possible |
schichten | layers |
materials | material |
im freien | outdoors |
in | in |
baut | the |
dass | that |
viele | many |
als | as |
ein | a |
DE Ob im Freien oder in überdachten Hallen, Rohstoffe in Halden mit Mischbetten müssen gleichmäßig gemischt werden
EN Whether in the open or in covered halls, raw materials in stockpiles with blending bed equipment must be properly mixed and consolidated
alemão | inglês |
---|---|
freien | open |
gemischt | mixed |
im | in the |
oder | or |
rohstoffe | raw materials |
ob | whether |
in | in |
überdachten | covered |
werden | be |
mit | with |
müssen | must |
DE Die Meet & Work Lounge befindet sich im Restaurant der Hallen A1 und A2 (1. Obergeschoss) und bietet exklusive Meetingmöglichkeiten auf der EXPO REAL.
EN The Meet & Work Lounge on the first upper level restaurant of halls A1 and A2 offers exclusive meeting facilities at this year’s EXPO REAL.
alemão | inglês |
---|---|
meet | meet |
amp | amp |
bietet | offers |
exklusive | exclusive |
expo | expo |
real | real |
lounge | lounge |
restaurant | restaurant |
im | upper |
und | and |
work | work |
DE Neben der Installation in Hallen, Hotels und Restaurants, eignet er sich für DJs, Musiker, Tanzschulen und Fitnesseinrichtungen sowie viele weitere Anwendungen
EN It is perfect for installations in halls, hotels and restaurants, for DJs, band rehearsals, dance/sports facilities and more
alemão | inglês |
---|---|
installation | installations |
hotels | hotels |
restaurants | restaurants |
djs | djs |
in | in |
und | and |
weitere | for |
DE Trotzdem keinerlei Hektik in den Hallen, alle wirken konzentriert, aber entspannt, kurz: Der Laden läuft.
EN Nevertheless, there is no hustle and bustle in the halls; everyone is concentrated, but relaxed, in short: The shop runs.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
konzentriert | concentrated |
entspannt | relaxed |
kurz | short |
laden | shop |
aber | but |
läuft | runs |
Mostrando 50 de 50 traduções