Traduzir "both on specified" para alemão

DE Das Geschenkabonnement wird dem/der Empfänger/in an dem vom/von der Schenkenden angegebenen Datum zugestellt und kann während des beim Kauf angegebenen Zeitraums (die “Ablauffrist”)

• Empfänger
• Schenkenden angegebenen Datum
• angegebenen Zeitraums

DE Smartsheet kann Aktionen in anderen Webdiensten auslösen, wenn: eine bestimmte Zeile aktualisiert oder eine neue Zeile in einem angegebenen Blatt erstellt wird.

• Smartsheet kann Aktionen
• anderen Webdiensten auslösen
• bestimmte Zeile aktualisiert
• Blatt erstellt

DE /qr=[n], /quarantinerestore=[n] Das in Quarantäne befindliche Objekt mit der angegebenen Indexnummer wird wiederhergestellt. Wenn keine Indexnummer angegeben wird, werden alle Objekte wiederhergestelltBeispiel: a2cmd /qr=0

• Quarantäne befindliche Objekt
• Objekte wiederhergestelltBeispiel

DE Zur Durchführung des SMS-Versand wird die angegebene Mobilfunknummer und die im SMS-Text angegebenen Informationen dem Anbieter übermittelt

• Durchführung des SMS-Versand
• angegebene Mobilfunknummer
• SMS-Text angegebenen Informationen
• Anbieter übermittelt

DE Dies ist der übliche Aktienkaufvertrag, bei dem B2Broker VC eine bestimmte Anzahl von Aktien zu einem bestimmten Preis kauft.

• Aktienkaufvertrag
• VC eine bestimmte
• Preis

DE Suchbegriff: Keine Angabe| Stichwörter: take my soul| Datenzentrum / Stammwelt : Alle| Sprache: Deutsch| Aus Stichwortsuche ausschließen: Keine Angabe

• Suchbegriff
• Angabe
• Stichwörter
• take my soul
• Datenzentrum
• Stammwelt
• Sprache
• Deutsch
• Stichwortsuche ausschließen

DE Suchbegriff: Keine Angabe| Stichwörter: Comments are welcome| Datenzentrum / Stammwelt : Alle| Sprache: Deutsch| Aus Stichwortsuche ausschließen: Keine Angabe

• Suchbegriff
• Angabe
• Stichwörter
• Comments are welcome
• Datenzentrum
• Stammwelt
• Sprache
• Deutsch
• Stichwortsuche ausschließen

DE Suchbegriff: Keine Angabe| Stichwörter: In Character| Datenzentrum / Stammwelt : Alle| Sprache: Deutsch| Aus Stichwortsuche ausschließen: Keine Angabe

• Suchbegriff
• Angabe
• Stichwörter
• Character
• Datenzentrum
• Stammwelt
• Sprache
• Deutsch
• Stichwortsuche ausschließen

DE Suchbegriff: Keine Angabe| Stichwörter: Free company| Datenzentrum / Stammwelt : Alle| Sprache: Deutsch| Aus Stichwortsuche ausschließen: Keine Angabe

• Suchbegriff
• Angabe
• Stichwörter
• Free company
• Datenzentrum
• Stammwelt
• Sprache
• Deutsch
• Stichwortsuche ausschließen

DE /qr=[n], /quarantinerestore=[n] Das in Quarantäne befindliche Objekt mit der angegebenen Indexnummer wird wiederhergestellt. Wenn keine Indexnummer angegeben wird, werden alle Objekte wiederhergestelltBeispiel: a2cmd /qr=0

• Quarantäne befindliche Objekt
• Objekte wiederhergestelltBeispiel

DE Diese Makrofunktion wechselt zu der angegebenen aktiven Windowsanwendung, basierend auf dem Fensternamen (z.B. "Calculator"):

• angegebenen aktiven Windowsanwendung

DE Optionale Einstellungen für die Erzeugung von Hashes. Aktuell wird nur eine Option unterstützt: HASH_HMAC. Wenn diese gesetzt ist, muss der Parameter key angegeben werden.

• Erzeugung von Hashes
• Option unterstützt
• muss der Parameter
• angegeben

DE Bereitstellung: Bereitstellung einer bestimmten Anzahl von Containern auf einem bestimmten Host und Ausführung in einem gewünschten Zustand.

• Bereitstellung
• Bereitstellung einer bestimmten
• Host

DE Smartsheet kann Aktionen in anderen Webdiensten auslösen, wenn: eine bestimmte Zeile aktualisiert oder eine neue Zeile in einem angegebenen Blatt erstellt wird.

• Smartsheet kann Aktionen
• anderen Webdiensten auslösen
• bestimmte Zeile aktualisiert
• Blatt erstellt

DE Ungeachtet des Vorstehenden gilt die Laufzeit dieser Vereinbarung in Bezug auf eine Testversion für die von Celigo zu Beginn der Testversion angegebene Dauer (und wenn keine solche Dauer angegeben ist, gilt sie als neunzig (90) Tage)

• Ungeachtet des Vorstehenden
• Laufzeit dieser Vereinbarung
• Celigo zu Beginn
• Testversion angegebene Dauer
• solche Dauer angegeben
• Tage

DE Durchsuchen Sie alle Standardtexteigenschaften in Datensätzen des angegebenen Objekts, um alle Datensätze zu finden, die einen Wert haben, der die angegebene Zeichenfolge enthält

• Datensätzen des angegebenen
• angegebene Zeichenfolge enthält

DE Forensische Berichte, auch bekannt als Failure Reports, werden in Echtzeit generiert und bestehen aus redigierten Kopien einzelner E-Mails, die SPF, DKIM oder beides nicht bestanden haben, je nachdem, welcher Wert im FO-Tag angegeben ist.

• Forensische Berichte
• bekannt als Failure
• Echtzeit generiert
• bestehen aus redigierten
• einzelner E-Mails
• SPF
• DKIM
• beides nicht bestanden
• je nachdem
• angegeben

DE Verfolgung sowohl von Produkten als auch von speziell bestimmten Objekten

• speziell bestimmten Objekten

DE Wenn beide Optionen nicht aktiviert sind, sind Ihre Produkte nur in den Bereichen verfügbar, die Sie gemäß Ihren Versandregeln angegeben haben.

• Bereichen verfügbar
• gemäß Ihren Versandregeln

DE Die Embarcadero Community Edition wird sowohl für Delphi wie für C++Builder angeboten. Solange nichts anderes angegeben ist, wird mit „Community Edition“ sowohl die Delphi Community Edition als auch die C++Builder Community Edition bezeichnet.

• Embarcadero Community Edition
• sowohl für Delphi
• angeboten
• Solange nichts anderes
• Community Edition
• sowohl die Delphi

DE Forensische Berichte, auch bekannt als Failure Reports, werden in Echtzeit generiert und bestehen aus redigierten Kopien einzelner E-Mails, die SPF, DKIM oder beides nicht bestanden haben, je nachdem, welcher Wert im FO-Tag angegeben ist.

• Forensische Berichte
• bekannt als Failure
• Echtzeit generiert
• bestehen aus redigierten
• einzelner E-Mails
• SPF
• DKIM
• beides nicht bestanden
• je nachdem
• angegeben

DE Die Embarcadero Community Edition wird sowohl für Delphi wie für C++Builder angeboten. Solange nichts anderes angegeben ist, wird mit „Community Edition“ sowohl die Delphi Community Edition als auch die C++Builder Community Edition bezeichnet.

• Embarcadero Community Edition
• sowohl für Delphi
• angeboten
• Solange nichts anderes
• Community Edition
• sowohl die Delphi

DE Falls nicht anderweitig angegeben, ist die Beziehung zwischen Käufer und Verkäufer sowohl durch die geltenden Gesetze, als auch durch diese allgemeinen Geschäftsbedingungen, deren Einhaltung sich beide Seiten verpflichten, geregelt

• Falls nicht anderweitig
• Beziehung zwischen Käufer
• geltenden Gesetze
• allgemeinen Geschäftsbedingungen
• Seiten verpflichten
• geregelt

DE Soweit nicht gesondert abweichend bestimmt, kann die Bereitstellung sowohl manuell per CSV-Datei als auch über automatisierte API-Schnittstellen erfolgen

• Soweit nicht gesondert
• bestimmt
• Bereitstellung sowohl manuell
• automatisierte API-Schnittstellen erfolgen

DE Wenn ein Benutzername/Passwort sowohl im Konstruktor als auch im DSN angegeben wird, hat der Konstruktor Vorrang.

• Benutzername
• Konstruktor

DE Beides sind quelloffene Content Management Systeme, mit beiden kann man Webseiten erstellen, ohne programmieren zu müssen, und beide nutzen Templates, um Webseiten einen bestimmten Look und spezielle Funktionen zu geben.

• Beides sind quelloffene
• Management Systeme
• erstellen
• programmieren zu müssen
• beide nutzen Templates
• Webseiten einen bestimmten

DE Beide sind Newschool-Vertreter ihres Genres und glänzen mit Speziallösungen, die das Phänomen der immer feiner werdenden Segmentierung des Fahrradmarktes verdeutlichen

• Beide sind Newschool-Vertreter
• Genres
• glänzen mit Speziallösungen
• Phänomen der immer
• verdeutlichen

DE Die Mindestversion der oben angegebenen Betriebssysteme ist erforderlich

• Mindestversion der oben
• Betriebssysteme ist erforderlich

DE Sie können außerdem Regeln konfigurieren und Besucher aus bestimmten Ländern oder sogar AS-Nummern (ASN) blockieren.

• außerdem Regeln konfigurieren
• Besucher aus bestimmten
• sogar AS-Nummern
• ASN

DE Keyless SSL und Geo Key Manager speichern private SSL-Schlüssel in einer benutzerdefinierten Region.

• Keyless SSL
• Geo Key Manager
• benutzerdefinierten

DE Lassen Sie sich bei bestimmten Ereignissen benachrichtigen, indem Sie die Überwachungs- und Benachrichtigungsfunktionen der Partner nutzen.

• bestimmten Ereignissen benachrichtigen
• Benachrichtigungsfunktionen der Partner

DE Spare Zeit, indem du neue Benutzer so einrichtest, dass sie automatisch den angegebenen Gruppen hinzugefügt werden.

• Spare Zeit
• einrichtest
• automatisch den angegebenen
• hinzugefügt

DE Mit Advanced Listening identifizieren Sie aufkommende Trends, Vordenker und Stimmungen zu bestimmten Themen, die relevant für Ihre Marke, Konkurrenz oder Branche sind.

• Advanced Listening identifizieren
• aufkommende Trends
• Vordenker
• Stimmungen zu bestimmten
• relevant für Ihre
• Konkurrenz
• Branche

DE Sie müssen diese Abonnementgebühren am ersten Tag Ihrer Abonnementlaufzeit bezahlen, sofern auf Ihrer Service-Bestellung nichts anderes angegeben ist.

• müssen diese Abonnementgebühren
• ersten Tag Ihrer
• bezahlen
• sofern auf Ihrer
• nichts anderes angegeben

DE Sofern in Ihrem Leistungsauftrag nicht anders angegeben, gilt für Upgrades oder Add-Ons, die Sie hinzufügen, dieselbe Laufzeit wie für Ihr bisheriges Abonnement und sie verlängern sich zusammen mit Ihrem Abonnement automatisch am Ende der Laufzeit

• Sofern in Ihrem
• anders angegeben
• gilt für Upgrades
• Add-Ons
• hinzufügen
• Ihr bisheriges Abonnement
• verlängern sich zusammen
• Ihrem Abonnement automatisch
• Ende der Laufzeit

DE Wenn WhatsApp (neu) installiert wird, sendet die App eine Textnachricht mit dem Verifizierungscode an die angegebene Telefonnummer

• WhatsApp
• neu
• sendet die App
• angegebene Telefonnummer

DE Betrachte URLs auf jeder Ebene – sei es eine Root-Domain oder eine Subdomain. Klicke direkt nach der Eingabe auf „Vergleichen“ und schau dir die Ergebnisse an.

• Ebene
• Subdomain
• Vergleichen

DE Das Tool erfasst stets aktuelle Daten von der Suchmaschine Ihrer Wahl und zeigt die Positionierung dieser Domain für die Ziel-Keywords.

• Tool erfasst stets
• Suchmaschine Ihrer Wahl
• zeigt die Positionierung

DE Die in den Reportanalyseoptionen für erweiterte Reports angegebenen Filter werden angewendet, aber die Daten werden verkürzt wiedergegeben, damit unsere Server sie bewältigen können

• Reportanalyseoptionen für erweiterte
• verkürzt wiedergegeben
• damit unsere Server

DE CALS/HTML-Tabellen können entweder bei der Erstellung des elektronischen Authentic-Formulars in StyleVision oder bei der XML Content-Editierung durch den Authentic-Benutzer definiert werden

• CALS
• HTML-Tabellen können entweder
• Erstellung des elektronischen
• StyleVision

DE Wenn Ihre Taxonomie XBRL-Tabellen-Linkbase-Definitionen enthält, stellt StyleVision die Tabelle automatisch auf Basis der definierten Parameter dar, sodass Sie XBRL-Tabellen mühelos in Ihren Berichten veröffentlichen können.

• Taxonomie XBRL-Tabellen-Linkbase-Definitionen enthält
• automatisch auf Basis
• definierten Parameter dar
• sodass Sie XBRL-Tabellen
• Ihren Berichten veröffentlichen

DE Dank zusätzlicher Optionen für den Bildlauf kann der Entwickler eine bestimmte Tabellenzeile mittels Scrollen am oberen, unteren Rand oder in der Mitte des Bildschirms anzeigen lassen

• Dank zusätzlicher Optionen
• bestimmte Tabellenzeile mittels
• oberen
• unteren Rand
• Mitte des Bildschirms
• lassen

DE Auf der Karte kann das definierte geografische Gebiet in Form einer Straßen-, Satelliten- oder Hybridansicht angezeigt werden

• Straßen-
• Satelliten-

DE Im Dateifilter der Aktion können mehrere Dateinamenmuster definiert werden.

• Dateifilter der Aktion
• mehrere Dateinamenmuster definiert

DE Wenn eine Rekursion in Unterordner definiert ist, können die Informationen von leeren Ordnern ausgelesen werden.

• Rekursion in Unterordner
• leeren Ordnern ausgelesen

DE Unterstützung für die CDATA-Generierung in XML-Dateien - Ziel-Nodes können einzeln für die Generierung als CDATA definiert werden

• XML-Dateien
• Ziel-Nodes können einzeln
• Generierung als CDATA

DE Alle Daten, die im Rahmen der Nutzung dieser Webseite oder in dafür vorgesehenen Formularen im Onlineshop wie folgend beschrieben erhoben werden, werden auf seinen Servern verarbeitet

• Rahmen der Nutzung
• Webseite
• dafür vorgesehenen Formularen
• Onlineshop wie folgend
• seinen Servern verarbeitet

DE Die Einwilligung kann jederzeit durch eine Nachricht an die unten beschriebene Kontaktmöglichkeit oder direkt gegenüber dem Versanddienstleister unter im Folgenden aufgeführten Kontaktadresse widerrufen werden

• Einwilligung kann jederzeit
• beschriebene Kontaktmöglichkeit
• Folgenden aufgeführten Kontaktadresse

DE Die genannten Protokolldaten werden nur anonymisiert ausgewertet.

• anonymisiert

DE Sofern vorstehend nichts anderes beschrieben wurde, wenden Sie sich zur Geltendmachung Ihrer Betroffenenrechte bitte an die im Impressum genannte Stelle.

• Sofern vorstehend nichts
• Geltendmachung Ihrer Betroffenenrechte
• genannte