EN "In three months, we not only had dashboards, but we had staff actively using this data, actively getting insights, actively taking action and really making a difference for customers in each of our restaurants."
Traduzir "actively working around" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "actively working around" de inglês para alemão
Traduções de actively working around
"actively working around" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de actively working around
inglês
alemão
DE „In drei Monaten hatten wir nicht nur Dashboards, sondern unsere Mitarbeiter nutzten diese Daten aktiv, gewannen aktiv Einblicke, ergriffen aktiv Maßnahmen und bewirkten in jedem unserer Restaurants wirklich etwas für unsere Kunden.“
| inglês | alemão |
|---|---|
| months | monaten |
| dashboards | dashboards |
| actively | aktiv |
| customers | kunden |
| restaurants | restaurants |
| three | drei |
| we | wir |
| staff | mitarbeiter |
| in | in |
| not | nicht |
| data | daten |
| really | wirklich |
| only | nur |
| taking | und |
| our | unsere |
| insights | einblicke |
EN The folder probably contains elements which are actively backed up or synchronized by the Comarch IBARD service. The functionality allows the user to share folders which do not contain actively backed up or synchronized items.
DE Der Name eines existierenden Benutzers kann nicht geändert werden. Um den Benutzernamen zu bearbeiten müssen Sie zuerst den Benutzer löschen und anschließend einen neuen Benutzer mit einem anderen Namen anlegen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| the user | benutzers |
| allows | kann |
| to | zu |
| not | nicht |
| up | um |
| are | werden |
| user | benutzernamen |
| share | mit |
| the | den |
EN Instead of taking action against perpetrators and actively combating cyberbullying, people who stand for the aforementioned groups were systematically censored and thus actively discriminated against by the platform
DE Anstatt gegen Täter vorzugehen und aktives Cybermobbing zu bekämpfen, wurden Menschen, die für die oben genannten Gruppen stehen, systematisch zensiert und somit aktiv durch die Plattform diskriminiert
| inglês | alemão |
|---|---|
| actively | aktiv |
| people | menschen |
| stand | stehen |
| groups | gruppen |
| systematically | systematisch |
| were | wurden |
| platform | plattform |
| taking | und |
| the | oben |
| thus | die |
| for | für |
EN The folder probably contains elements which are actively backed up or synchronized by the Comarch IBARD service. The functionality allows the user to share folders which do not contain actively backed up or synchronized items.
DE Der Name eines existierenden Benutzers kann nicht geändert werden. Um den Benutzernamen zu bearbeiten müssen Sie zuerst den Benutzer löschen und anschließend einen neuen Benutzer mit einem anderen Namen anlegen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| the user | benutzers |
| allows | kann |
| to | zu |
| not | nicht |
| up | um |
| are | werden |
| user | benutzernamen |
| share | mit |
| the | den |
EN They will attend a 2-week training program by working closely with mentor experts to maximize their learning opportunities by actively working in the field.
DE Sie nehmen an einem 2-wöchigen Ausbildungsprogramm teil, bei dem sie eng mit den Experten/Mentoren zusammenarbeiten. Durch die aktive Arbeit im Feld haben sie noch mehr Lernmöglichkeiten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| experts | experten |
| actively | aktive |
| closely | eng |
| in the | im |
| field | feld |
| working | arbeit |
| to | teil |
| with | mit |
| by | durch |
| the | den |
EN They will attend a 2-week training program by working closely with mentor experts to maximize their learning opportunities by actively working in the field.
DE Sie nehmen an einem 2-wöchigen Ausbildungsprogramm teil, bei dem sie eng mit den Experten/Mentoren zusammenarbeiten. Durch die aktive Arbeit im Feld haben sie noch mehr Lernmöglichkeiten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| experts | experten |
| actively | aktive |
| closely | eng |
| in the | im |
| field | feld |
| working | arbeit |
| to | teil |
| with | mit |
| by | durch |
| the | den |
EN For parents with several children, the maximum entitlement per insured person will be extended from the previous 25 working days to 35 working days, for single parents from 50 working days to 70 working days.
DE Für Eltern mit mehreren Kindern wird der Maximalanspruch je Versicherten von bisher 25 Arbeitstagen auf 35 Arbeitstage, bei Alleinerziehenden von 50 Arbeitstagen auf 70 Arbeitstage, erweitert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| parents | eltern |
| children | kindern |
| insured | versicherten |
| extended | erweitert |
| previous | bisher |
| for | für |
| with | mit |
| the | wird |
EN Your work and home lives should exist in harmony. Find what works for you and your team with our flexible working hours and our hybrid model of working from home and working from the office. Core working hours cater to both early birds and night owls.
DE Ein gesundes Verhältnis zwischen Arbeits- und Privatleben ist wichtig. Dank Home-Office-Tagen und flexiblen Arbeitszeiten kannst du deinen Alltag so gestalten, dass du dich wohlfühlst.
| inglês | alemão |
|---|---|
| flexible | flexiblen |
| office | office |
| night | so |
| working hours | arbeitszeiten |
| lives | alltag |
| home | home |
| and | und |
| your | dich |
| to | dass |
| you | du |
| with | dank |
EN For parents with several children, the maximum entitlement per insured person will be extended from the previous 25 working days to 35 working days, for single parents from 50 working days to 70 working days.
DE Für Eltern mit mehreren Kindern wird der Maximalanspruch je Versicherten von bisher 25 Arbeitstagen auf 35 Arbeitstage, bei Alleinerziehenden von 50 Arbeitstagen auf 70 Arbeitstage, erweitert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| parents | eltern |
| children | kindern |
| insured | versicherten |
| extended | erweitert |
| previous | bisher |
| for | für |
| with | mit |
| the | wird |
EN This is a music video of “Cold Stares”, a collaboration between Los Angeles-based artist and beatmaker Nosaj Thing, who is actively working around the world, and rapper Chance The Rapper
DE “Cold Stares” ist ein Musikvideo, das in Zusammenarbeit mit dem auf der ganzen Welt aktiven Künstler und Beat-Maker Nosaj Thing aus Los Angeles und dem Musiker Chance The Rapper entstanden ist
EN This is a music video of “Cold Stares”, a collaboration between Los Angeles-based artist and beatmaker Nosaj Thing, who is actively working around the world, and rapper Chance The Rapper
DE “Cold Stares” ist ein Musikvideo, das in Zusammenarbeit mit dem auf der ganzen Welt aktiven Künstler und Beat-Maker Nosaj Thing aus Los Angeles und dem Musiker Chance The Rapper entstanden ist
EN Many experts at TU Wien are actively working together on shaping the digital transformation in their fields, bringing their perspectives to the…
DE Das .digital update erwartet Sie dieses Mal mit Weitblick auf dem der digitalen Transformation und darüber hinaus. Seien Sie auch dieses Mal wieder…
EN In order to provide an optimal analysis, we're working on plugins that gather information in different ways. One ways is to scan networks actively while other plugins will sniff the traffic.
DE Um eine optimale Netzwerkanalyse zu erreichen, arbeiten wir an Plugins, die Informationen auf ganz unterschiedliche Art sammeln. So wird es Plugins geben, die das Netzwerk aktiv scannen oder passiv beobachten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| optimal | optimale |
| plugins | plugins |
| gather | sammeln |
| networks | netzwerk |
| information | informationen |
| actively | aktiv |
| to | zu |
| provide | geben |
| different | unterschiedliche |
| scan | scannen |
| working | arbeiten |
| an | an |
| the | wird |
| on | auf |
EN We are actively and continually working to advance the accessibility and user-friendliness of our website.
DE Wir arbeiten aktiv daran, die Zugänglichkeit und Benutzerfreundlichkeit unserer Website stets voranzutreiben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| continually | stets |
| accessibility | zugänglichkeit |
| user-friendliness | benutzerfreundlichkeit |
| website | website |
| to advance | voranzutreiben |
| actively | aktiv |
| working | arbeiten |
| and | und |
EN We are actively working on formally documenting our processes concerning data collection, and to set procedures in place to best cater to your rights to access, edit and delete personally identifiable data in a timely manner.
DE Wir bemühen uns aktiv darum, unsere Prozesse zur Datenerfassung formal zu dokumentieren und Verfahren einzurichten, um Ihr Recht auf zeitnahen Zugriff, auf Änderung und Löschung personenbezogener Daten optimal umzusetzen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| formally | formal |
| documenting | dokumentieren |
| delete | löschung |
| data collection | datenerfassung |
| actively | aktiv |
| data | daten |
| and | und |
| your | ihr |
| rights | recht |
| access | zugriff |
| processes | prozesse |
| our | unsere |
| procedures | verfahren |
| to | zu |
| on | auf |
EN In projects, consortia and technology working groups, the German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) actively contributes to the establishment and further development of the major project
DE In Projekten, Konsortien und Technologiearbeitsgruppen trägt das Deutsche Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz (DFKI) aktiv zur Etablierung und Weiterentwicklung des Großprojekts bei
| inglês | alemão |
|---|---|
| consortia | konsortien |
| intelligence | intelligenz |
| actively | aktiv |
| in | in |
| projects | projekten |
| dfki | dfki |
| and | und |
| development | weiterentwicklung |
| the | deutsche |
| artificial intelligence | künstliche |
| project | projekts |
| for | für |
| establishment | etablierung |
| of | zur |
EN And whether you're here as an intern or working here while completing your degree, you will be actively supporting Mister Spex in its day-to-day operations, assume responsibility, and be an important team member
DE Und ganz gleich, ob du ein Praktikum absolvierst oder als Werkstudent*in arbeitest: Du unterstützt Mister Spex tatkräftig im Daily Business, übernimmst Verantwortung und bist ein wichtiges Teammitglied
| inglês | alemão |
|---|---|
| supporting | unterstützt |
| spex | spex |
| responsibility | verantwortung |
| important | wichtiges |
| mister | mister |
| team member | teammitglied |
| working | arbeitest |
| whether | ob |
| or | oder |
| and | und |
| your | bist |
| in | in |
| as | als |
| you | du |
EN M&M Software is working actively with the FDT Group to bring innovation to your products
DE M&M Software ist aktives Mitglied der FDT Group
| inglês | alemão |
|---|---|
| m | m |
| group | group |
| amp | amp |
| fdt | fdt |
| software | software |
| is | ist |
| the | der |
EN We are actively working on the latest 2020 release of our software, which will be available in just a few months
DE Wir arbeiten aktiv am neusten Release 2020 unserer Software, das schon in wenigen Monaten zur Verfügung stehen wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| latest | neusten |
| release | release |
| software | software |
| actively | aktiv |
| in | in |
| months | monaten |
| the | wird |
| working | arbeiten |
| a | wenigen |
EN Some corporations actively hinder their workers from forming unions and fighting for better working conditions. Caregivers who attempt to do so have to reckon with serious consequences.
DE Wenn Pfleger und Pflegerinnen dies dennoch versuchen, müssen sie mit drastischen Konsequenten rechnen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| attempt | versuchen |
| and | und |
| with | mit |
| to | wenn |
EN Plus, they have always invested in working for a better product and actively engage with fans and users on Reddit and other such social networking sites
DE Außerdem haben sie immer investiert in um für ein besseres Produkt zu arbeiten und aktiv mit Fans zusammen zu arbeiten und Benutzer auf Reddit und anderen solchen Social-Networking-Sites
| inglês | alemão |
|---|---|
| invested | investiert |
| better | besseres |
| fans | fans |
| users | benutzer |
| sites | sites |
| product | produkt |
| actively | aktiv |
| other | anderen |
| social | social |
| networking | networking |
| always | immer |
| in | in |
| have | haben |
| with | zusammen |
| plus | mit |
| a | ein |
| and | und |
| working | arbeiten |
| on | auf |
| for | um |
| such | sie |
EN Actively shaping the future and also financing your studies? This is possible as a working student at PERI. A partnership that pays off!
DE Die Zukunft aktiv gestalten und nebenbei das Studium finanzieren? Als Werkstudent bei PERI ist das möglich. Eine Partnerschaft, die sich lohnt!
| inglês | alemão |
|---|---|
| shaping | gestalten |
| financing | finanzieren |
| studies | studium |
| peri | peri |
| partnership | partnerschaft |
| actively | aktiv |
| possible | möglich |
| and | und |
| is | ist |
| as | als |
| a | eine |
EN We are actively working to increase diversity in the tech industry and provide our students with the confidence they need to succeed
DE Wir setzen uns aktiv für mehr Vielfalt in der Technologiebranche ein und geben unseren Studenten das nötige Selbstvertrauen, um erfolgreich zu sein
| inglês | alemão |
|---|---|
| diversity | vielfalt |
| students | studenten |
| confidence | selbstvertrauen |
| succeed | erfolgreich |
| actively | aktiv |
| need | nötige |
| in | in |
| and | und |
| to | zu |
| we | wir |
EN In projects, consortia and technology working groups, the German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) actively contributes to the establishment and further development of the major project
DE In Projekten, Konsortien und Technologiearbeitsgruppen trägt das Deutsche Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz (DFKI) aktiv zur Etablierung und Weiterentwicklung des Großprojekts bei
| inglês | alemão |
|---|---|
| consortia | konsortien |
| intelligence | intelligenz |
| actively | aktiv |
| in | in |
| projects | projekten |
| dfki | dfki |
| and | und |
| development | weiterentwicklung |
| the | deutsche |
| artificial intelligence | künstliche |
| project | projekts |
| for | für |
| establishment | etablierung |
| of | zur |
EN We are actively and continually working to advance the accessibility and user-friendliness of our website.
DE Wir arbeiten aktiv daran, die Zugänglichkeit und Benutzerfreundlichkeit unserer Website stets voranzutreiben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| continually | stets |
| accessibility | zugänglichkeit |
| user-friendliness | benutzerfreundlichkeit |
| website | website |
| to advance | voranzutreiben |
| actively | aktiv |
| working | arbeiten |
| and | und |
EN We are actively working on formally documenting our processes concerning data collection, and to set procedures in place to best cater to your rights to access, edit and delete personally identifiable data in a timely manner.
DE Wir bemühen uns aktiv darum, unsere Prozesse zur Datenerfassung formal zu dokumentieren und Verfahren einzurichten, um Ihr Recht auf zeitnahen Zugriff, auf Änderung und Löschung personenbezogener Daten optimal umzusetzen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| formally | formal |
| documenting | dokumentieren |
| delete | löschung |
| data collection | datenerfassung |
| actively | aktiv |
| data | daten |
| and | und |
| your | ihr |
| rights | recht |
| access | zugriff |
| processes | prozesse |
| our | unsere |
| procedures | verfahren |
| to | zu |
| on | auf |
EN Not at the moment, but we are actively working on this. We hope to offer Brave Premium purchases with BAT in the near future.
DE Im Moment noch nicht, aber wir arbeiten aktiv daran. Wir hoffen, in naher Zukunft Brave Premium-Käufe mit BAT anbieten zu können.
| inglês | alemão |
|---|---|
| hope | hoffen |
| premium | premium |
| purchases | käufe |
| future | zukunft |
| brave | brave |
| moment | moment |
| actively | aktiv |
| in the | im |
| we | wir |
| working | arbeiten |
| on | daran |
| to | zu |
| not | nicht |
| with | mit |
| in | in |
| but | aber |
EN Actively shaping the future and also financing your studies? This is possible as a working student at PERI. A partnership that pays off!
DE Die Zukunft aktiv gestalten und nebenbei das Studium finanzieren? Als Werkstudent bei PERI ist das möglich. Eine Partnerschaft, die sich lohnt!
| inglês | alemão |
|---|---|
| shaping | gestalten |
| financing | finanzieren |
| studies | studium |
| peri | peri |
| partnership | partnerschaft |
| actively | aktiv |
| possible | möglich |
| and | und |
| is | ist |
| as | als |
| a | eine |
EN Munich Re is actively working to increase the number of female managers
DE Munich Re arbeitet aktiv und engagiert an der Erhöhung des Anteils von weiblichen Führungskräften
| inglês | alemão |
|---|---|
| increase | erhöhung |
| female | weiblichen |
| munich | munich |
| re | re |
| actively | aktiv |
| working | arbeitet |
EN If you are a researcher actively working at a research institution in Germany, you can act as a host for outstandingly qualified researchers in all disciplines coming to Germany from abroad.
DE Sofern Sie als aktive*r Wissenschaftler*in an einer Forschungseinrichtung in Deutschland tätig sind, können Sie als Gastgeber*in für überdurchschnittlich qualifizierte Forschende aller Fachgebiete aus dem Ausland fungieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| actively | aktive |
| act | fungieren |
| host | gastgeber |
| qualified | qualifizierte |
| working | tätig |
| if | sofern |
| you | sie |
| in | in |
| germany | deutschland |
| abroad | ausland |
| are | sind |
| a | r |
| can | können |
| researchers | wissenschaftler |
| for | für |
| as | als |
| from | aus |
EN And whether you're here as an intern or working here while completing your degree, you will be actively supporting Mister Spex in its day-to-day operations, assume responsibility, and be an important team member
DE Und ganz gleich, ob du ein Praktikum absolvierst oder als Werkstudent*in arbeitest: Du unterstützt Mister Spex tatkräftig im Daily Business, übernimmst Verantwortung und bist ein wichtiges Teammitglied
| inglês | alemão |
|---|---|
| supporting | unterstützt |
| spex | spex |
| responsibility | verantwortung |
| important | wichtiges |
| mister | mister |
| team member | teammitglied |
| working | arbeitest |
| whether | ob |
| or | oder |
| and | und |
| your | bist |
| in | in |
| as | als |
| you | du |
EN You have lost quite a bit of weight recently. How long have you been actively working on this, and how much weight have you lost? Do you mind telling us what size you have dropped (or intend to drop) to?
DE Du hast in letzter Zeit ordentlich Gewicht verloren. Wie lang hast du aktiv daran gearbeitet, und wie viel Gewicht hast du verloren? Mach es dir etwas aus, uns zu sagen, auf welche Größe du runter bist (oder welche du anpeilst)?
| inglês | alemão |
|---|---|
| lost | verloren |
| weight | gewicht |
| long | lang |
| size | größe |
| or | oder |
| actively | aktiv |
| recently | zeit |
| on | daran |
| and | und |
| much | viel |
| us | uns |
| to | zu |
| do | mach |
| working | gearbeitet |
| what | sagen |
| how | wie |
| you | du |
| you have | hast |
EN All IMPRESS fellows are actively working to increase public awareness of the environmental importance of migratory fish species and the great social benefits of healthy fish populations.
DE Alle IMPRESS-Stipendiaten arbeiten aktiv daran, das öffentliche Bewusstsein für die ökologische Bedeutung von Wanderfischarten und für die großen gesellschaftlichen Vorteile gesunder Fischpopulationen zu stärken.
| inglês | alemão |
|---|---|
| increase | stärken |
| awareness | bewusstsein |
| importance | bedeutung |
| benefits | vorteile |
| healthy | gesunder |
| public | öffentliche |
| social | gesellschaftlichen |
| actively | aktiv |
| great | großen |
| working | arbeiten |
| to | zu |
| all | alle |
| and | und |
| of | von |
EN Most of the professors teaching are actively working in the field, running renowned architectural and engineering offices
DE Die im Studiengang lehrenden Professorinnen und Professoren sind größtenteils selbst praktisch tätig und leiten renommierte Architektur- und Ingenieurbüros
| inglês | alemão |
|---|---|
| professors | professoren |
| teaching | lehrenden |
| renowned | renommierte |
| working | tätig |
| most | größtenteils |
| architectural | architektur |
| in the | im |
| and | und |
| are | sind |
EN In order to provide an optimal analysis, we're working on plugins that gather information in different ways. One ways is to scan networks actively while other plugins will sniff the traffic.
DE Um eine optimale Netzwerkanalyse zu erreichen, arbeiten wir an Plugins, die Informationen auf ganz unterschiedliche Art sammeln. So wird es Plugins geben, die das Netzwerk aktiv scannen oder passiv beobachten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| optimal | optimale |
| plugins | plugins |
| gather | sammeln |
| networks | netzwerk |
| information | informationen |
| actively | aktiv |
| to | zu |
| provide | geben |
| different | unterschiedliche |
| scan | scannen |
| working | arbeiten |
| an | an |
| the | wird |
| on | auf |
EN Trade unions actively campaign for better working conditions and higher wages
DE Denn Gewerkschaften setzen sich aktiv für bessere Arbeitsbedingungen und höhere Löhne ein
| inglês | alemão |
|---|---|
| wages | löhne |
| working conditions | arbeitsbedingungen |
| actively | aktiv |
| and | und |
| higher | höhere |
| better | bessere |
| for | für |
EN We are actively working to increase the accessibility and usability of our website and in doing so adhere to many of the available standards and guidelines.
DE Wir arbeiten aktiv daran, die Zugänglichkeit und Benutzerfreundlichkeit unserer Website zu erhöhen und halten uns dabei an viele der verfügbaren Standards und Richtlinien.
| inglês | alemão |
|---|---|
| accessibility | zugänglichkeit |
| usability | benutzerfreundlichkeit |
| website | website |
| actively | aktiv |
| standards | standards |
| increase | erhöhen |
| guidelines | richtlinien |
| working | arbeiten |
| to | zu |
| many | viele |
| and | und |
| are | verfügbaren |
EN AI features for the Mac version are not currently available. However, we're actively working on bringing them to you. Buy now and look forward to the new AI features. Updates will be included at no extra cost.
DE KI-Funktionen für Mac Version sind derzeit nicht verfügbar. Aber wir arbeiten aktiv daran, sie Ihnen zugänglich zu machen. Kaufen Sie jetzt und freuen Sie sich auf neuen KI-Funktionen. Für Updates fallen keine zusätzlichen Kosten an.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ai | ki |
| mac | mac |
| buy | kaufen |
| cost | kosten |
| features | funktionen |
| currently | derzeit |
| actively | aktiv |
| updates | updates |
| working | arbeiten |
| on | daran |
| now | jetzt |
| new | neuen |
| version | version |
| bringing | und |
| to | zu |
| for | für |
| available | verfügbar |
| no | keine |
| not | nicht |
EN Add all of the tasks and/or you want to do in the future but aren't actively working on
DE Füge alle Aufgaben hinzu, die du zwar zu einem späteren Zeitpunkt erledigen möchtest, aber an denen du nicht aktiv arbeitest.
| inglês | alemão |
|---|---|
| actively | aktiv |
| add | hinzu |
| tasks | aufgaben |
| working | arbeitest |
| you want | möchtest |
| do | erledigen |
| to | zu |
| the | zwar |
| all | alle |
| but | aber |
| on | an |
| you | du |
| and | die |
EN Even as a working student with less weekly working hours, I always feel involved and am treated as a full-fledged colleague. Therefore I am all the more happy to start working for Univention directly after my studies as IT system engineer.
DE Auch als Werkstudent mit geringerer Wochenarbeitszeit fühle ich mich immer miteinbezogen und werde als vollwertiger Kollege behandelt. Daher freue ich mich um so mehr, direkt nach meinem Studium als IT System Engineer bei Univention durchzustarten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| feel | fühle |
| treated | behandelt |
| colleague | kollege |
| univention | univention |
| studies | studium |
| system | system |
| engineer | engineer |
| it | it |
| always | immer |
| and | und |
| therefore | daher |
| for | um |
| i | ich |
| more | mehr |
| directly | direkt |
| the | mich |
| as | als |
EN For example, if you are traveling for business, you can use the Co-Working Corporate Card to take advantage of our co-working spaces or the co-working spaces of the Digital Hub in your destination
DE Wenn Sie beispielsweise beruflich unterwegs sind, können Sie mit der Co-Working Corporate Card unsere Co-Working Spaces oder die Co-Working Spaces des Digital Hubs Ihres Zielortes in Anspruch nehmen
| inglês | alemão |
|---|---|
| traveling | unterwegs |
| card | card |
| digital | digital |
| spaces | spaces |
| hub | hubs |
| corporate | corporate |
| or | oder |
| in | in |
| can | können |
| our | unsere |
| to take | nehmen |
| example | die |
| are | sind |
EN Working from Home? Or homely working. Don’t worry if you missed that terrible dad joke. There are countless reasons why more people are working from home or from remote locations. Regardless, advances in technology make?
DE Es gibt unzählige Gründe, warum immer mehr Menschen von zu Hause oder entfernten Orten aus arbeiten. Die Fortschritte in der Technologie vereinfachen hierbei die Möglichkeiten außerhalb des Büros zu arbeiten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| reasons | gründe |
| advances | fortschritte |
| technology | technologie |
| working | arbeiten |
| or | oder |
| countless | unzählige |
| more | mehr |
| people | menschen |
| in | in |
| that | hierbei |
| why | warum |
| make | zu |
| from | aus |
EN You can use the Project Settings form for a sheet to set the length of working days (in hours), designate days of the week as non-working, and specify dates of holidays. Non-working days and holidays
DE Sie können das Formular Projekteinstellungen für ein Blatt verwenden, um die Länge von Arbeitstagen (in Stunden) zu definieren, bestimmte Wochentage als Nicht-Arbeitstage festzulegen und Daten für Feiertage anzugeben. Nicht-Arbeitstage und Feiertage
| inglês | alemão |
|---|---|
| sheet | blatt |
| length | länge |
| holidays | feiertage |
| working days | arbeitstagen |
| in | in |
| hours | stunden |
| use | verwenden |
| form | formular |
| and | und |
| can | können |
| as | als |
| the | daten |
| you | sie |
| a | ein |
| of | von |
| days | die |
| for | um |
EN To support our talented teams and future leaders, we provide family-friendly and flexible working policies, such as working from home, flexible working hours and part-time work in leadership positions.
DE Um unsere talentierten Teams und zukünftige Führungskräfte zu unterstützen, bieten wir familienfreundliche und flexible Arbeitsrichtlinien, wie z.B. Heimarbeit, flexible Arbeitszeiten und Teilzeitarbeit in Führungspositionen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| talented | talentierten |
| teams | teams |
| future | zukünftige |
| leaders | führungskräfte |
| flexible | flexible |
| friendly | familienfreundliche |
| working hours | arbeitszeiten |
| and | und |
| provide | bieten |
| in | in |
| to | zu |
| as | wie |
| our | unsere |
| to support | unterstützen |
EN We are a team of just 19 incredibly hard working and passionate staff (with 15 of us working full-time and 4 working part-time)
DE Unser Team besteht aus 19 hoch engagierten Mitarbeiter*innen, die unermüdlich gegen Regierungen und gut finanzierte Hass-Gruppen ankämpfen (15 von uns arbeiten in Vollzeit und 4 in Teilzeit)
| inglês | alemão |
|---|---|
| passionate | engagierten |
| full-time | vollzeit |
| part-time | teilzeit |
| team | team |
| and | und |
| working | arbeiten |
| us | uns |
| with | innen |
EN --Translation (remote working)Social Media (remote working)Content Specialist (based in SE Asia)Fundraising (remote working)Admin & Coordination (based in Switzerland)None of the above
DE --Übersetzen (Telearbeit)Social Media (Telearbeit)Content Specialist (Standort Südostasien)Fundraising (Telearbeit)Admin & Koordination (Standort Schweiz)Keines der oben genannten
| inglês | alemão |
|---|---|
| content | content |
| specialist | specialist |
| asia | südostasien |
| admin | admin |
| coordination | koordination |
| switzerland | schweiz |
| remote working | telearbeit |
| fundraising | fundraising |
| amp | amp |
| social | social |
| media | media |
| the | oben |
| of | der |
EN To support our talented teams and future leaders, we provide family-friendly and flexible working policies, such as working from home, flexible working hours and part-time work in leadership positions.
DE Um unsere talentierten Teams und zukünftige Führungskräfte zu unterstützen, bieten wir familienfreundliche und flexible Arbeitsrichtlinien, wie z.B. Heimarbeit, flexible Arbeitszeiten und Teilzeitarbeit in Führungspositionen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| talented | talentierten |
| teams | teams |
| future | zukünftige |
| leaders | führungskräfte |
| flexible | flexible |
| friendly | familienfreundliche |
| working hours | arbeitszeiten |
| and | und |
| provide | bieten |
| in | in |
| to | zu |
| as | wie |
| our | unsere |
| to support | unterstützen |
EN WHO WE ARE Working with Passion since day one. WHO WE ARE Working with Passion since day one. WHO WE ARE Working with Passion since day one.
DE WER WIR SIND Wir arbeiten weiter mit der gleichen Illusion wie immer. WER WIR SIND Wir arbeiten weiter mit der gleichen Illusion wie immer. WER WIR SIND Wir arbeiten weiter mit der gleichen Illusion wie immer.
| inglês | alemão |
|---|---|
| working | arbeiten |
| who | wer |
| we | wir |
| are | sind |
| with | mit |
| one | gleichen |
EN We are a team of just 19 incredibly hard working and passionate staff (with 15 of us working full-time and 4 working part-time)
DE Unser Team besteht aus 19 hoch engagierten Mitarbeiter*innen, die unermüdlich gegen Regierungen und gut finanzierte Hass-Gruppen ankämpfen (15 von uns arbeiten in Vollzeit und 4 in Teilzeit)
| inglês | alemão |
|---|---|
| passionate | engagierten |
| full-time | vollzeit |
| part-time | teilzeit |
| team | team |
| and | und |
| working | arbeiten |
| us | uns |
| with | innen |
EN It is particularly SMEs who provide a working environment that satisfy the needs of young employees: flexible working hours, early responsibility, innovative working models, fair payment as well as less supervision and routine.“
DE Denn gerade KMU bieten das Arbeitsumfeld, das den Wünschen junger Arbeitnehmer entspricht: flexible Arbeitszeiten, frühe Verantwortung, innovative Arbeitsmodelle, eine faire Bezahlung ebenso wie der Verzicht auf übermäßige Kontrolle und Routine.“
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
actively working around actively working actively working together working around we’re working around scientists working around mostly working around around two working around directly working actively engage aren’t actively searching you’re actively helping actively actively using pro actively identify actively involved used actively actively monitor actively participate actively provide guests actively actively promoting actively manage actively contributing participate actively actively monitors actively experience contribute actively actively reach actively looking contain actively backed participating actively actively searching actively contribute solutions actively actively managing actively share actively part actively pursuing actively promotes south america—actively participate actively think actively monitoring actively informs actively take part actively contributes recycling more actively actively using wagestream we’re actively building actively seek
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe