DE "Früher hatte ich eine Gruppe aus sechs Leuten, die etwa 90 % ihrer Zeit damit verbrachte, Anwendungen zu pflegen. Jetzt kümmert sich nur noch eine Person in Teilzeit darum. Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht."
Traduzir "teilzeit" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "teilzeit" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de teilzeit
alemão
inglês
EN “Before, I had a group of six people that probably spent 90% of their time on ‘care and feeding’ for the application. Now, we can do it with one person, part time. It’s night-and-day better.”
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbrachte | spent |
| pflegen | care |
| teilzeit | part time |
| hatte | had |
| leuten | people |
| jetzt | now |
| nacht | night |
| zeit | time |
| ich | i |
| gruppe | group |
| person | person |
| darum | the |
| sechs | six |
| zu | and |
| tag | day |
| ein | a |
DE Festanstellung, Voll- oder Teilzeit
EN Permanent employee, Full or part-time
| alemão | inglês |
|---|---|
| festanstellung | permanent |
| oder | or |
| teilzeit | part-time |
| voll | full |
DE Teilzeit-Student sind, also mindestens 20 Stunden pro Woche studieren, oder wenn Ihr Studium mindestens ein Jahr dauert. Das Fach spielt keine Rolle.
EN a student in a part-time program that consists of 20 hours or more study time per week, or one that runs for 12 months or more. The area of studies is irrelevant.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rolle | part |
| student | student |
| teilzeit | part-time |
| woche | week |
| oder | or |
| stunden | hours |
| studium | studies |
| studieren | study |
| pro | per |
| also | the |
| ein | a |
| jahr | months |
DE derzeit als Voll- oder Teilzeit-Lehrkraft an einer Schule oder Universität arbeiten und mindestens 20 Stunden pro Woche Unterricht geben (egal in welchem Fach).
EN a teacher who is currently employed full- or part-time at a school or university in any field. Part-time and private teachers must work at least 20 hours per week to qualify
| alemão | inglês |
|---|---|
| teilzeit | part-time |
| universität | university |
| woche | week |
| derzeit | currently |
| oder | or |
| stunden | hours |
| in | in |
| schule | school |
| und | and |
| arbeiten | work |
| einer | a |
| pro | per |
DE VERBORGENES TALENT: Man hat mir gesagt, dass ich eine echte Radiostimme hätte; ich habe früher in Teilzeit bei einer großen Kaufhauskette Ladendurchsagen gemacht.
EN HIDDEN TALENT: I’ve been told I have a voice made for radio; I used to do store announcements part time at a major department store chain.
| alemão | inglês |
|---|---|
| talent | talent |
| gesagt | told |
| teilzeit | part time |
| großen | major |
| ich | i |
| hätte | have |
DE Nehmen wir an, dass meine Teilzeit-Immobilienmaklerin (oder vielleicht meine Schwester) eine Webanwendung benötigt, die Anfragen zu Immobilien, die sie in unserer Heimatstadt verwaltet, sammeln und speichern kann
EN Let’s say that my part-time real-estate agent (or maybe my sister) needs a web application that can collect and store inquiries about properties that she manages around our hometown
| alemão | inglês |
|---|---|
| schwester | sister |
| webanwendung | web application |
| heimatstadt | hometown |
| verwaltet | manages |
| sammeln | collect |
| speichern | store |
| teilzeit | part-time |
| meine | my |
| anfragen | inquiries |
| oder | or |
| eine | a |
| in | about |
| kann | can |
| und | and |
| dass | that |
| zu | around |
| benötigt | needs |
DE Frauen sollten anhand ihrer Kompetenzen beurteilt werden – Teilzeit oder Kinder sollten dabei keine Rolle spielen.
EN Women should be assessed on the basis of their competences - part-time work or children should not play a role in this.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beurteilt | assessed |
| dabei | on |
| kompetenzen | competences |
| teilzeit | part-time |
| spielen | play |
| rolle | role |
| frauen | women |
| kinder | children |
| oder | or |
| keine | not |
| sollten | should |
| ihrer | their |
DE Wir bieten dir vielfältige, flexible und mobile Arbeitsmodelle wie Jobsharing, Teilzeit, Home Office, Sabbatical, und vieles mehr – abhängig von deiner Funktion und deinem Standort.
EN We offer you diverse, flexible and mobile working models like job sharing, part-time work, home office, sabbatical, and many more — depending on your function & location.
DE Unser Online-Tool „JobConnector“ hilft dir an vielen Standorten, dein perfektes Jobsharing- und Teilzeit-Tandem zu finden.
EN Our online tool “JobConnector” helps you at many locations to find your perfect job sharing and part-time tandem — it’s a match.
DE Du pflegst Angehörige: Wir bieten kurz- oder langfristige Lösungen, z.B. Teilzeit.
EN If you care for relatives, we offer both short and long-term solutions, e.g. part-time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| angehörige | relatives |
| langfristige | long-term |
| lösungen | solutions |
| teilzeit | part-time |
| kurz | short |
| wir | we |
| du | you |
| bieten | offer |
DE Alle Beschäftigungsarten 450€ Basis Honorarbasis Nach Vereinbarung Teilzeit Trainee Vollzeit Werkstudent*in Zeitarbeit
EN All employment types €450 base Fee-based By arrangement Part time Trainee Full time Working students Temporary work
DE Wir bieten den höchsten Standard Wohn Aufrechterhaltung attraktiven Preisen für Reisende, Teilzeit-Studenten, Menschen in der Delegation zu bleiben. Fordon Przylesie in der Nähe von Regional Cancer Center und der University of Technology und Life…
EN We offer the highest standard of living with an attractive price for travellers, students of extramural, of persons residing in the delegation. The object is located in a quiet district of Bydgoszcz - Fordon Przylesie close to Regional Cancer Center…
DE Alle Beschäftigungsarten 450€ Basis Honorarbasis Nach Vereinbarung Teilzeit Trainee Vollzeit Werkstudent*in Zeitarbeit
EN All employment types €450 base Fee-based By arrangement Part time Trainee Full time Working students Temporary work
DE Voll- und Teilzeit Arbeitsmodelle
EN Full-time and part-time working time models
| alemão | inglês |
|---|---|
| teilzeit | part-time |
| und | and |
DE Voll- und Teilzeit Arbeitszeitmodelle
EN Full-time and part-time working time models
| alemão | inglês |
|---|---|
| teilzeit | part-time |
| und | and |
DE So ist ein Wechsel in Vollzeit möglich, auch wenn man sich beim Berufseinstieg für Teilzeit entschieden hatte.
EN This means that a full-time change is possible, even if you decided to start your career part-time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wechsel | change |
| vollzeit | full-time |
| teilzeit | part-time |
| entschieden | decided |
| möglich | possible |
| ist | is |
| ein | a |
DE Brauchen Sie ein paar kluge, versierte Leute zur Ergänzung Ihres Teams? Wir können Ihnen einen Galvanize-Experten in Voll- oder Teilzeit zur Verfügung stellen, der Sie bei wichtigen Umstellungen oder in Spitzenzeiten begleitet.
EN Need some smart, savvy people to supplement your team? We can provide a full- or part-time Galvanize expert to see you through important transitions or peak periods.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kluge | smart |
| versierte | savvy |
| ergänzung | supplement |
| teams | team |
| teilzeit | part-time |
| wichtigen | important |
| experten | expert |
| oder | or |
| leute | people |
| wir | we |
| brauchen | to |
| können | can |
| verfügung | provide |
DE Dubai Creative Clusters stellt für Unternehmen in ihren Freihandelszonen eigene Teilzeit-Arbeitsgenehmigungen für Studierende aus.
EN Dubai Creative Clusters issues its own Student Part-Time Work Regulation permit to businesses operating in its free zones.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dubai | dubai |
| creative | creative |
| studierende | student |
| teilzeit | part-time |
| unternehmen | businesses |
| in | in |
| für | operating |
DE Werkstudent, Voll- oder Teilzeit
EN Working Student, Full or part-time
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | or |
| teilzeit | part-time |
| voll | full |
DE Umfassende Kurse in Web Development, UX/UI Design, Data Analytics und Cybersecurity. Flexible Kurse, passend zu deinen Bedürfnissen: Remote oder auf dem Campus, Vollzeit oder Teilzeit.
EN Immersive Web Development, UX/UI Design, Data Analytics, and Cybersecurity courses. Formats tailored to your needs: remote or on campus, full-time or part-time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| umfassende | full |
| kurse | courses |
| ux | ux |
| cybersecurity | cybersecurity |
| bedürfnissen | needs |
| remote | remote |
| campus | campus |
| vollzeit | full-time |
| teilzeit | part-time |
| ui | ui |
| web | web |
| development | development |
| data | data |
| analytics | analytics |
| design | design |
| oder | or |
| und | and |
| zu | to |
DE Alle Beschäftigungsarten 450€ Basis Honorarbasis Nach Vereinbarung Teilzeit Trainee Vollzeit Werkstudent*in Zeitarbeit
EN All employment types €450 base Fee-based By arrangement Part time Trainee Full time Working students Temporary work
DE europaweit | remote | Vollzeit oder Teilzeit (32 Stunden)
EN Bremen, Berlin, Düsseldorf, Hamburg, Leipzig or Home Office | full time
| alemão | inglês |
|---|---|
| vollzeit | full time |
| oder | or |
| stunden | time |
DE 41 % der Frauen, die aus der Elternzeit zurückkehren, nehmen ihre Arbeit in Teilzeit wieder auf
EN Women on average took 351 days of leave
| alemão | inglês |
|---|---|
| frauen | women |
| der | of |
| in | took |
| auf | on |
| die | days |
DE 23 % dieser Kolleginnen und 5 % dieser Kollegen waren auch schon vor der Elternzeit in Teilzeit beschäftigt
EN According to our data, 23% of women and 5% of men who returned from parental leave were already working part time before their parental leave
| alemão | inglês |
|---|---|
| teilzeit | part time |
| beschäftigt | working |
| und | and |
| schon | already |
| waren | were |
| der | of |
| auch | to |
DE Frühstückszeit ist nicht die beste teilzeit des tages
EN Breakfast time isn't the best part time of the day
| alemão | inglês |
|---|---|
| teilzeit | part time |
| beste | the best |
| tages | the |
DE Frühstückszeit ist nicht die beste teilzeit des tages
EN Breakfast time isn't the best part time of the day
| alemão | inglês |
|---|---|
| teilzeit | part time |
| beste | the best |
| tages | the |
DE Alle Einsatzmöglichkeiten Vollzeit Nach Vertrag Teilzeit Freiberuflich
EN All Commitments Full-time Contract Part-time Freelance
| alemão | inglês |
|---|---|
| vollzeit | full-time |
| vertrag | contract |
| teilzeit | part-time |
| freiberuflich | freelance |
| alle | all |
DE 2006–2007 und 2013-2014 Wissenschaftlicher Mitarbeiter (Teilzeit), CAU Kiel
EN 2006–2007 and 2013-2014 Research Assistant (part-time), CAU Kiel
DE Alle Beschäftigungsarten 450€ Basis Honorarbasis Nach Vereinbarung Teilzeit Trainee Vollzeit Werkstudent*in Zeitarbeit
EN All types of employment €450 base Fee-based By arrangement Part time Trainee Full time Working students Temporary work
DE Alle Beschäftigungsarten 450€ Basis Honorarbasis Nach Vereinbarung Teilzeit Trainee Vollzeit Werkstudent*in Zeitarbeit
EN All employment types €450 base Fee-based By arrangement Part time Trainee Full time Working students Temporary work
DE Alle Beschäftigungsarten 450€ Basis Honorarbasis Nach Vereinbarung Teilzeit Trainee Vollzeit Werkstudent*in Zeitarbeit
EN All employment types €450 base Fee-based By arrangement Part time Trainee Full time Working students Temporary work
DE Alle Beschäftigungsarten 450€ Basis Honorarbasis Nach Vereinbarung Teilzeit Trainee Vollzeit Werkstudent*in Zeitarbeit
EN All employment types €450 base Fee-based By arrangement Part time Trainee Full time Working students Temporary work
DE Alle Beschäftigungsarten 450€ Basis Honorarbasis Nach Vereinbarung Teilzeit Trainee Vollzeit Werkstudent*in Zeitarbeit
EN All employment types €450 base Fee-based By arrangement Part time Trainee Full time Working students Temporary work
DE Alle Beschäftigungsarten 450€ Basis Honorarbasis Nach Vereinbarung Teilzeit Trainee Vollzeit Werkstudent*in Zeitarbeit
EN All employment types €450 base Fee-based By arrangement Part time Trainee Full time Working students Temporary work
DE Alle Beschäftigungsarten 450€ Basis Honorarbasis Nach Vereinbarung Teilzeit Trainee Vollzeit Werkstudent*in Zeitarbeit
EN All employment types €450 base Fee-based By arrangement Part time Trainee Full time Working students Temporary work
DE Alle Beschäftigungsarten 450€ Basis Honorarbasis Nach Vereinbarung Teilzeit Trainee Vollzeit Werkstudent*in Zeitarbeit
EN All employment types €450 base Fee-based By arrangement Part time Trainee Full time Working students Temporary work
DE Alle Beschäftigungsarten 450€ Basis Honorarbasis Nach Vereinbarung Teilzeit Trainee Vollzeit Werkstudent*in Zeitarbeit
EN All employment types €450 base Fee-based By arrangement Part time Trainee Full time Working students Temporary work
DE Alle Beschäftigungsarten 450€ Basis Honorarbasis Nach Vereinbarung Teilzeit Trainee Vollzeit Werkstudent*in Zeitarbeit
EN All employment types €450 base Fee-based By arrangement Part time Trainee Full time Working students Temporary work
DE Alle Beschäftigungsarten 450€ Basis Honorarbasis Nach Vereinbarung Teilzeit Trainee Vollzeit Werkstudent*in Zeitarbeit
EN All employment types €450 base Fee-based By arrangement Part time Trainee Full time Working students Temporary work
DE Alle Beschäftigungsarten 450€ Basis Honorarbasis Nach Vereinbarung Teilzeit Trainee Vollzeit Werkstudent*in Zeitarbeit
EN All employment types €450 base Fee-based By arrangement Part time Trainee Full time Working students Temporary work
DE Unser Team besteht aus 19 hoch engagierten Mitarbeiter*innen, die unermüdlich gegen Regierungen und gut finanzierte Hass-Gruppen ankämpfen (15 von uns arbeiten in Vollzeit und 4 in Teilzeit)
EN We are a team of just 19 incredibly hard working and passionate staff (with 15 of us working full-time and 4 working part-time)
| alemão | inglês |
|---|---|
| engagierten | passionate |
| vollzeit | full-time |
| teilzeit | part-time |
| team | team |
| mitarbeiter | staff |
| und | and |
| innen | with |
| uns | us |
| arbeiten | working |
DE Studium in Teilzeit, Vollzeit oder berufsbegleitend;
EN German citizens no older than 44 and have not completed a previous professional studies programme.
| alemão | inglês |
|---|---|
| studium | studies |
| oder | not |
DE Ich studiere in Teilzeit und arbeite 20 Stunden in der Woche. Da mein Kind häufiger krank ist, habe ich schon alle Krankengeldtage aufgebraucht. Aber das Winterhalbjahr hat erst begonnen, welche Unterstützung gibt es für mich?
EN I study part time and work 20 hours a week. Since my child is sick more often, I have already used up all my sick pay days. But the winter semester has only just begun, what support is there for me?
| alemão | inglês |
|---|---|
| teilzeit | part time |
| arbeite | work |
| kind | child |
| krank | sick |
| begonnen | begun |
| unterstützung | support |
| woche | week |
| stunden | hours |
| ich | i |
| häufiger | often |
| alle | all |
| mein | my |
| mich | me |
| der | the |
| aber | but |
| hat | has |
| für | for |
| und | and |
| da | since |
DE Du pflegst Angehörige: Wir bieten kurz- oder langfristige Lösungen, z.B. Teilzeit- oder Telearbeit, Pflegezeit, oder geeignete Beratung.
EN If you care for relatives, we offer both short and long-term solutions, e.g. part-time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| angehörige | relatives |
| langfristige | long-term |
| lösungen | solutions |
| kurz | short |
| teilzeit | part-time |
| wir | we |
| du | you |
| bieten | offer |
DE Unsere vielfältigen Teilzeitmodelle ermöglichen dir großen Spielraum bei deiner individuellen Lebensplanung. Von einem befristeten Vertrag in Teilzeit bis hin zu einer Rückkehr in Vollzeit ist bei uns alles möglich.
EN Our variety of part-time working models give you greater freedom to organize your life your way. Virtually anything is possible – from a temporary part-time arrangement to returning to work for us full-time on a permanent basis.
| alemão | inglês |
|---|---|
| befristeten | temporary |
| teilzeit | part-time |
| vollzeit | full-time |
| möglich | possible |
| unsere | our |
| deiner | your |
| zu | to |
| ist | is |
| uns | us |
| dir | you |
| von | of |
| einem | a |
DE Du kannst auf 450-Euro-Basis, als Werkstudent*in und in Teilzeit bei uns arbeiten.
EN You can work for us on a 450 euro basis, as a working student or on a part-time basis.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teilzeit | part-time |
| euro | euro |
| basis | basis |
| uns | us |
| kannst | you can |
| als | as |
| arbeiten | work |
| du | you |
| auf | on |
| bei | for |
DE Flexibles Arbeiten durch Gleit- und Teilzeit
EN Flexible working conditions due to flexitime and part-time options
| alemão | inglês |
|---|---|
| flexibles | flexible |
| arbeiten | working |
| teilzeit | part-time |
| und | and |
| durch | to |
DE Webentwicklung Teilzeit 24 Wochen
EN Web Development Part-Time 24 weeks
| alemão | inglês |
|---|---|
| teilzeit | part-time |
| wochen | weeks |
DE Um unsere Kurse noch mehr Menschen zugänglich zu machen, haben wir auch ein Teilzeit-Format eingeführt: 24 Wochen, 2 Abende unter der Woche und Samstags ganztags
EN In order to make our coding bootcamps accessible to even more people, we decided to adapt our courses to a part-time format: 24 weeks, 2 evenings per week and Saturdays
| alemão | inglês |
|---|---|
| kurse | courses |
| abende | evenings |
| teilzeit | part-time |
| format | format |
| menschen | people |
| zugänglich | accessible |
| wochen | weeks |
| woche | week |
| mehr | more |
| unsere | our |
| zu | to |
| ein | a |
| wir | we |
| und | and |
DE Nach meiner Ausbildung zum Industriemechaniker absolvierte ich schon bald den Industriemeister Metall in Teilzeit, sowie den Qualitätsassistent Technik in Kooperation mit Dunkermotoren
EN After my apprenticeship as an industrial mechanic, I soon graduated as a part-time industrial foreman for metal and as a quality assistant for technology in cooperation with Dunkermotoren
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausbildung | apprenticeship |
| metall | metal |
| teilzeit | part-time |
| technik | technology |
| kooperation | cooperation |
| dunkermotoren | dunkermotoren |
| in | in |
| ich | i |
| schon | a |
| bald | soon |
| den | and |
| zum | for |
| mit | with |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
teilzeit wochen teilzeit teilzeit arbeitsmodelle teilzeit zu wechseln früher in teilzeit teilzeit ohne vorherigen wochen in teilzeit elternzeit in teilzeit person in teilzeit teilzeit freiberuflich meine teilzeit immobilienmaklerin teilzeit format eingeführt studiums in teilzeitTraduzir teilzeit para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe