Traduzir "actively contributing" para alemão

DE „In drei Monaten hatten wir nicht nur Dashboards, sondern unsere Mitarbeiter nutzten diese Daten aktiv, gewannen aktiv Einblicke, ergriffen aktiv Maßnahmen und bewirkten in jedem unserer Restaurants wirklich etwas für unsere Kunden.“

• drei Monaten hatten
• Dashboards
• sondern unsere Mitarbeiter
• aktiv
• gewannen aktiv Einblicke
• ergriffen aktiv Maßnahmen
• bewirkten in jedem
• Restaurants wirklich etwas

DE Viele Spieler glauben, dass es eine Vielzahl von Faktoren gibt, die zu dieser Punktzahl beitragen, wie z. B. Assists, Tore, Punkte und Paraden. Es gibt jedoch nur zwei Faktoren, die dazu beitragen: Siege und Niederlagen.

• Viele Spieler glauben
• Vielzahl von Faktoren
• Punktzahl beitragen
• Assists
• Tore
• Punkte
• Paraden
• jedoch nur zwei
• dazu beitragen
• Siege

DE Wie die Deutsche Telekom das Kundenerlebnis im HR-Bereich neu definiert, aktiv zur Zufriedenheit seiner Mitarbeiter beiträgt und komplexe Prozesse effektiv in bestehende Systemlandschaften integriert.

• HR-Bereich neu definiert
• aktiv zur Zufriedenheit
• Mitarbeiter beiträgt
• komplexe Prozesse effektiv
• bestehende Systemlandschaften

DE Aktiv auf Social Media Kanälen und Foren mitwirken

• Aktiv auf Social
• Kanälen
• Foren mitwirken

DE Damit werden Anreize für die Hirten geschaffen, das Landmanagement zu verbessern und den Überweidungsdruck zu reduzieren, indem sie weniger Tiere halten und häufiger umziehen

• Damit werden Anreize
• Hirten geschaffen
• Landmanagement zu verbessern
• Überweidungsdruck zu reduzieren
• indem sie weniger
• halten
• häufiger umziehen

DE Die Mitgliedsorganisationen beteiligen sich aktiv an der Entwicklung der einzelnen Projekte von Explore.Brussels, indem sie ihr Wissen und Expertise einbringen, sowie ihr Netzwerk an FremdenführerInnen zur Verfügung stellen

• Entwicklung der einzelnen
• indem sie ihr
• Expertise einbringen
• Verfügung stellen

DE Munich Re legt großen Wert auf Fähigkeiten und Talente im Bereich IT und Technik. Unsere IT-Experten geben ihr Wissen weiter und tragen aktiv zu einem globalen, hochmodernen Schulungsangebot bei.

• Munich Re legt
• Wert auf Fähigkeiten
• Talente im Bereich
• Technik
• IT-Experten geben ihr
• weiter
• globalen
• hochmodernen Schulungsangebot

DE Aktiv auf Social Media Kanälen und Foren mitwirken

• Aktiv auf Social
• Kanälen
• Foren mitwirken

DE Wir können über 500 Domain-Endungen registrieren und sind allen anderen Offshore-Hosting-Unternehmen voraus, die auch .onion-Domains und SSL-Zertifikate anbieten, die mit .onion-Domains kompatibel sind, und aktiv finanziell zum Tor-Projekt beitragen.

• Domain-Endungen registrieren
• allen anderen Offshore-Hosting-Unternehmen
• SSL-Zertifikate anbieten

DE Wir können über 500 Domain-Endungen registrieren und sind allen anderen Offshore-Hosting-Unternehmen voraus, die auch .onion-Domains und SSL-Zertifikate anbieten, die mit .onion-Domains kompatibel sind, und aktiv finanziell zum Tor-Projekt beitragen.

• Domain-Endungen registrieren
• allen anderen Offshore-Hosting-Unternehmen
• SSL-Zertifikate anbieten

DE Wie die Deutsche Telekom das Kundenerlebnis im HR-Bereich neu definiert, aktiv zur Zufriedenheit seiner Mitarbeiter beiträgt und komplexe Prozesse effektiv in bestehende Systemlandschaften integriert.

• HR-Bereich neu definiert
• aktiv zur Zufriedenheit
• Mitarbeiter beiträgt
• komplexe Prozesse effektiv
• bestehende Systemlandschaften

DE Der Name eines existierenden Benutzers kann nicht geändert werden. Um den Benutzernamen zu bearbeiten müssen Sie zuerst den Benutzer löschen und anschließend einen neuen Benutzer mit einem anderen Namen anlegen.

• Name eines existierenden
• Benutzernamen zu bearbeiten
• zuerst den Benutzer
• anschließend einen neuen
• anderen Namen

DE Anstatt gegen Täter vorzugehen und aktives Cybermobbing zu bekämpfen, wurden Menschen, die für die oben genannten Gruppen stehen, systematisch zensiert und somit aktiv durch die Plattform diskriminiert

• Anstatt gegen Täter
• wurden Menschen
• oben genannten Gruppen
• systematisch zensiert
• Plattform diskriminiert

DE Der Name eines existierenden Benutzers kann nicht geändert werden. Um den Benutzernamen zu bearbeiten müssen Sie zuerst den Benutzer löschen und anschließend einen neuen Benutzer mit einem anderen Namen anlegen.

• Name eines existierenden
• Benutzernamen zu bearbeiten
• zuerst den Benutzer
• anschließend einen neuen
• anderen Namen

DE Atlas hebt die Forschung hervor, die Auswirkungen auf die Welt hat und zur nachhaltigen Entwicklung beiträgt.

• hervor
• nachhaltigen Entwicklung

DE Es ist Freitag! Investieren Sie ein paar Stunden in die Software, die Sie verwenden und lieben.: opensourcefriday.com

• Freitag
• verwenden

DE Unsere neue #WhyWeDoIt Episode ist ein sagenhaftes Abenteuer auf dem südlichsten Kontinent der Erde und leistet einen Beitrag zum Umweltschutz, zur Erforschung der Meere, zur medizinischen Forschung und vielem mehr.

• Kontinent der Erde
• leistet einen Beitrag
• Umweltschutz
• Erforschung der Meere
• medizinischen Forschung
• vielem

DE Für Kinder ist es wichtig, dass ihnen ein Raum gewidmet wird, der zu ihrer persönlichen Entwicklung,...

• ihnen ein Raum
• ihrer persönlichen

DE Einen Beitrag zur Bekämpfung des Klimawandels zu leisten, indem ich das tue, was mir Freude bereitet. Unternehmen dabei helfen, Dinge besser zu machen.

• Beitrag zur Bekämpfung
• Klimawandels zu leisten
• mir Freude bereitet
• Unternehmen dabei helfen

DE Einer der wesentlichen Faktoren für eine bessere Kundenerfahrung ist, ob Ihre Marke es schafft, dass sich Ihre Kunden als etwas Besonderes fühlen. Das gelingt zum Beispiel, indem Sie Ihre Kunden für das Ausfüllen der Feedbackumfrage belohnen. 

• ob Ihre Marke
• schafft
• Kunden als etwas
• fühlen
• gelingt zum Beispiel
• indem Sie Ihre
• Ausfüllen der Feedbackumfrage

DE Wenn das Brainstorming allerdings schiefläuft, kann dies dazu führen, dass Teammitglieder lieber keinen Beitrag leisten – oder im schlimmsten Fall das Gefühl haben, dass ihre Meinung nicht wertgeschätzt wird.

• Brainstorming allerdings schiefläuft
• dies dazu führen
• Teammitglieder lieber keinen
• leisten
• Meinung nicht wertgeschätzt

DE Wir freuen uns über Ihre Unterstützung bei der Verbesserung von PatternFly durch Code-Beiträge, Fehlermitteilungen, Bugfixes und weitere Vorschläge. In unseren Community-Richtlinien erfahren Sie mehr zur Teilnahme an unserem Community-Projekt.

• PatternFly durch Code-Beiträge
• Fehlermitteilungen
• Bugfixes
• Vorschläge
• unseren Community-Richtlinien erfahren
• Teilnahme an unserem

DE Anleitungen für den Beitrag zum ONLYOFFICE-Projekt.

DE Außerdem können dank der größeren Anzahl von Programmierfunktionen und Datentypen Daten besser verarbeitet und dadurch die Qualität und Wiederverwendbarkeit von Code entscheidend verbessert werden.

• Außerdem können dank
• Datentypen Daten besser
• dadurch die Qualität
• Wiederverwendbarkeit von Code
• verbessert

DE Ihr IK-Reifegrad sagt aus, wie gut Ihr Team für interne Kommunikation in den 4 Bereichen Strategie, Kommunikation, Interaktion und Optimierung aufgestellt ist.

• Ihr IK-Reifegrad sagt
• gut Ihr Team
• Bereichen Strategie
• Kommunikation
• Interaktion
• Optimierung aufgestellt

DE So wird die Maschine in die Lage versetzt, Formen und Gesichter zu erkennen, Druckbuchstaben zu unterscheiden, Signale an Börsenmärkten auszumachen, Betrug aufzuspüren oder bei der medizinischen Diagnose zu helfen

• versetzt
• Formen
• Gesichter zu erkennen
• Druckbuchstaben zu unterscheiden
• Signale an Börsenmärkten
• Betrug aufzuspüren

DE „Jira hat den Austausch zwischen Business- und Entwicklungsteams wesentlich erleichtert, wodurch das Produkt in jeder Hinsicht eine Gemeinschaftsleistung ist.“

• zwischen Business-
• Entwicklungsteams wesentlich erleichtert
• wodurch das Produkt

DE Es ist gleichermaßen anwendbar auf Entwickler, die in einem kleinen Team arbeiten, und auf Dritt-Entwickler, die sich an einem Open-Source-Projekt beteiligen.

• kleinen Team arbeiten
• Dritt-Entwickler
• Open-Source-Projekt

DE PathCheck wollte es den Bürgerinnen und Bürger ermöglichen, einen Beitrag zur öffentlichen Gesundheit während der Pandemie zu leisten, und ihnen das dringend benötigte Gefühl der Selbstbestimmung vermitteln

• Bürgerinnen
• Bürger ermöglichen
• Beitrag zur öffentlichen
• während der Pandemie
• leisten
• ihnen das dringend
• Gefühl der Selbstbestimmung

DE Wir freuen uns, mit der entwickelten Super-App, die durch eine allumfassende Website noch erweitert werden wird, dazu beizutragen

• entwickelten Super-App
• dazu beizutragen

DE Da mehr Teammitglieder zu digitalen Erlebnissen beitragen, sehen sich Marken mehr gegenüber Sicherheits- und Governance-Bedenken

• Da mehr Teammitglieder
• digitalen Erlebnissen beitragen
• sehen sich Marken
• gegenüber Sicherheits-
• Governance-Bedenken

DE Zum Beispiel gibt es externe Agenturen, neue Teammitglieder, die mit digitalen Marketing-Tools nicht vertraut sind, und globale Teammitglieder, die jetzt mehr denn je einen Beitrag leisten

• Agenturen
• Teammitglieder
• globale Teammitglieder
• leisten

DE Cascades bietet innovative Produkte, auf die sich die Kunden inzwischen verlassen, und trägt gleichzeitig zum Wohlergehen der Menschen, der Gemeinschaften und des gesamten Planeten bei.

• Cascades bietet innovative
• Kunden inzwischen verlassen
• Menschen
• Gemeinschaften
• gesamten Planeten

DE Supportteams machen sich diese Tatsache zunutze, indem sie Hilfebeiträge in Community-Threads verlinken und mit hilfreichen Lösungen zu Diskussionen beitragen.

• Tatsache zunutze
• indem sie Hilfebeiträge
• Community-Threads verlinken

DE Im Gegensatz zu anderen PoS-Protokollen kann jeder Stakeholder am Konsensprozess des Tezos Netzwerks teilhaben und wird vom Protokoll für seinen Beitrag zur Sicherheit und Stabilität des Netzwerks belohnt.

• Gegensatz zu anderen
• Tezos Netzwerks teilhaben
• Protokoll für seinen
• Sicherheit
• Stabilität des Netzwerks

DE Der nach Segmenten aufgeschlüsselte Umsatz und der nach Funktionen aufgeschlüsselte Betriebsaufwand geben einen transparenten Überblick darüber, was zu welchen Kosten zum Unternehmen führt.

• Segmenten aufgeschlüsselte Umsatz
• Funktionen aufgeschlüsselte Betriebsaufwand
• transparenten Überblick darüber

DE Konzipiert unter Berücksichtigung der Bedürfnisse von Behörden, einschließlich mehrjähriger Schätzungshorizonte, Informationen verschiedener Abteilungen und Hunderten von Nutzern, die Daten erzeugen.

• Konzipiert unter Berücksichtigung
• Bedürfnisse von Behörden
• einschließlich mehrjähriger Schätzungshorizonte
• verschiedener Abteilungen
• Hunderten von Nutzern

DE Große Broadcast- und Postproduktionsteams mit vielen Mitwirkenden, die Verwaltungskontrolle und Sicherheit benötigen, sowie Ausbildungsstätten im Medienbereich

• Große Broadcast-
• Postproduktionsteams mit vielen
• Verwaltungskontrolle
• Sicherheit benötigen
• Ausbildungsstätten im Medienbereich

DE Sind Sie an den Vorteilen einer Zertifizierung interessiert ist und möchten einen Beitrag zur Verbesserung der Qualität kommerzieller E-Mails leisten?

• Vorteilen einer Zertifizierung
• möchten einen Beitrag
• Verbesserung der Qualität
• E-Mails leisten

DE Jeder Panerista bringt seine eigene Erfahrung und seine Geschichte mit in die Gemeinschaft und leistet seinen eigenen Beitrag zu dieser großen, weltweiten Familie.

• Jeder Panerista bringt
• eigene Erfahrung
• Gemeinschaft
• leistet seinen eigenen
• großen
• weltweiten

DE Beitrag zur Etablierung junger, innovativer Unternehmen am Markt

• Beitrag zur Etablierung

DE Partnerschaft mit unserer UX/UI Agentur. Wir arbeiten eng mit dem Produktteam in Deutschland zusammen, um neue Designkonzepte für die App zu entwickeln.

• Partnerschaft mit unserer
• UI Agentur
• Produktteam in Deutschland

DE Partnerschaft mit unserer UX/UI Agentur. Wir arbeiten eng mit dem Produktteam in Deutschland zusammen, um neue Designkonzepte für die App zu entwickeln.

• Partnerschaft mit unserer
• UI Agentur
• Produktteam in Deutschland

DE Mit beiden Augen, die darauf ausgerichtet sind, das Web mit interessanten und hilfreichen Feeds zu versehen, trägt er zu vielen guten Blogs wie Bloggingtips, BloggersIdeas.com und vielen anderen bei

• beiden Augen
• Web mit interessanten

DE Beitragende Probleme im Betriebssystem und in der virtuellen Umgebung identifizieren

• virtuellen Umgebung identifizieren

DE Effizient geführte Strukturen tragen entscheidend zu einer zukunftsfähigen Gesellschaft im Smart-City-Ökosystem bei. Mit verbesserter Konnektivität und Datenanalyse lässt sich

• Effizient geführte Strukturen
• Gesellschaft im Smart-City-Ökosystem
• verbesserter Konnektivität

DE Laut PWC wird KI das weltweite Bruttoinlandsprodukt bis ins Jahr 2030 um 14 Prozent erhöhen und 15,7 Billionen US-Dollar beitragen

• Jahr um Prozent
• Billionen US-Dollar beitragen

DE Daher bringt Bosch sein Domänenwissen für die Einbindung von elektrischen Ladelösungen in die zu erwartenden Mobilitätskonzepte und das Nutzerverhalten ein

• Daher bringt Bosch
• erwartenden Mobilitätskonzepte

DE Bosch setzt schon seit vielen Jahren auf Open-Source-Software, sowohl intern als auch bei seinen Produkten. Wir nehmen an Open-Source-Projekten teil und fördern deren Entwicklung.

• Bosch setzt schon
• seinen Produkten
• nehmen an Open-Source-Projekten
• fördern deren

DE Im Folgenden finden Sie die folgenden Vorteile für Unternehmen, mit denen Unternehmen ein erfolgreiches Advanced Analytics-Programm erhalten können:

• Folgenden finden Sie
• Advanced Analytics-Programm erhalten