Traduzir "rather than just" para francês

FR Aide-nous à louer au lieu de critiquer, à nous montrer empathique au lieu de décourager et à construire au lieu de détruire.

• Aide-nous à louer
• lieu de critiquer
• décourager
• construire au lieu

FR Sa philosophie privilégie le questionnement plutôt que le jugement, le dialogue plutôt que l’interventionnisme et le soutien plutôt que la substitution

• substitution

FR Aide-nous à louer au lieu de critiquer, à nous montrer empathique au lieu de décourager et à construire au lieu de détruire.

• Aide-nous à louer
• lieu de critiquer
• décourager
• construire au lieu

FR Installez vos lampes à pied ou de table dans les coins plutôt que le long des murs. Ainsi, la lumière, réfléchie par deux murs plutôt qu’un seul, se diffusera davantage dans la pièce.

• Installez vos lampes
• pied
• murs
• lumière
• plutôt
• seul

FR Si les gens parlaient davantage de ma cuisine, de mon style de cuisine, et moins de mon genre, ce serait plus gratifiant. Je me sentirais reconnue pour ce que je fais, plutôt que pour ce que je suis.

• gens parlaient davantage
• ma cuisine
• moins de mon
• serait plus gratifiant
• Je me sentirais
• je fais
• je

FR J'aime la façon dont je peux faire de ma femme le centre de l'image plutôt que moi (disons que c'est un appel avec sa famille plutôt que la mienne)

• J'aime la façon
• disons que c'est

FR Plutôt que de rester à votre bureau et d?aboyer des ordres, prenez une minute pour discuter avec eux de quelque chose de personnel afin qu?ils sachent que vous vous souciez plus que de leur performance au travail

• bureau
• aboyer des ordres
• prenez une minute
• discuter avec eux
• performance au travail

FR Dans ce cas, et comme nous l'avons déjà souligné, nous parlerions de "contenu copié" plutôt que de contenu dupliqué, car le contenu n'est pas vraiment "dupliqué", mais plutôt plagié.

• l'avons déjà souligné
• dupliqué
• car le contenu
• vraiment
• plutôt

FR Dans ce cas, et comme nous l'avons déjà souligné, nous parlerions de "contenu copié" plutôt que de contenu dupliqué, car le contenu n'est pas vraiment "dupliqué", mais plutôt plagié.

• l'avons déjà souligné
• dupliqué
• car le contenu
• vraiment
• plutôt

FR Bien sûr, si vous vouliez simplement voir la liste complète des machines à sous plutôt que de parcourir ces menus, vous pouvez simplement cliquer sur « Tout voir », qui se trouve juste sous le bouton « Jouer aux machines à sous ».

• sûr
• vouliez simplement voir
• menus
• pouvez simplement cliquer
• voir
• bouton
• Jouer aux machines

FR Pour améliorer leur résultat net, les entreprises doivent investir pour engranger des recettes, et non pas uniquement pour couvrir les coûts du projet

• améliorer leur résultat
• entreprises doivent investir
• engranger des recettes
• uniquement pour couvrir
• coûts du projet

FR Dans plus d'un sens, l'hébergement géré fait référence à un service d'hébergement plutôt que de simplement décrire ce que vous obtiendrez de celui-ci

• d'un sens
• obtiendrez de celui-ci

FR Les détails de la gestion d'un programme d'API réussi peuvent devenir rapidement assez complexes, mais peuvent être simplifiés en se concentrant d'abord sur les trois « S » : évolutivité, sécurité et support (Scalability, Security, Support).

• d'un programme d'API
• devenir rapidement assez
• évolutivité
• sécurité
• support
• Scalability
• Security
• Support

FR augmenter ses chances de toucher de nouveaux segments de clients, qui n’auraient peut-être jamais découvert ces produits autrement (sachant que certaines marketplaces sont plutôt généralistes, d’autres plutôt spécialisées) ;

• augmenter ses chances
• toucher de nouveaux
• clients
• peut-être jamais découvert
• produits autrement
• sachant que certaines
• plutôt généralistes
• plutôt spécialisées

FR On a été plutôt inspiré, plutôt impressionné par leur dynamique, leur détermination, leur vision du marché.

• a été plutôt
• dynamique
• détermination

FR Vous êtes libres de poser des questions ou de parler de votre situation. Si vous préférez simplement écouter, vous pouvez dire : « Je passe », ou dire que vous préféreriez écouter.

• questions
• préférez simplement écouter
• pouvez dire
• Je passe

FR Sprout semblait plus axé sur l'engagement et la meilleure façon d'interagir avec votre audience que sur la simple publication de contenu.

• l'engagement
• meilleure façon d'interagir

FR L'entretien sera plus fluide et plus naturel si vous établissez une connexion pour qu'il ait l'impression de parler à un ami, plutôt qu'à un autre animateur de podcast.

• connexion pour qu'il
• l'impression de parler
• ami

FR Le remplacement de votre IP au cours de la procédure est une action secondaire plutôt que l'objectif principal des proxies, et ceux-ci sont facilement repérables

• action secondaire plutôt
• ceux-ci sont facilement

FR Dans un récent webinaire de Bénévoles Canada (disponible en anglais seulement), Paige Bromby de Guelph, et son groupe 10C Creating Space for Change, ont abordé un point clé: les gens ont tendance à être plus engagés [?]

• Canada
• disponible en anglais
• groupe Creating Space
• Change
• abordé un point
• gens ont tendance
• engagés

FR Au lieu d'aborder le partage d'informations simplement sous l'angle de l'autorité qui communique au public, l'agence souhaitait trouver un moyen pour les habitants de soumettre leurs données

• l'autorité qui communique
• public
• l'agence souhaitait trouver
• soumettre leurs données

FR Avec la plateforme cloud de Yext, vous exploitez le pouvoir des connaissances pour stimuler l'efficacité interne, les expériences de marque exceptionnelles et les interactions client enrichies... Lire la suite

• exploitez le pouvoir
• connaissances pour stimuler
• interne
• expériences de marque
• interactions client
• Lire la suite

FR Mais au lieu de simplement augmenter ses effectifs, l'équipe a choisi Tableau pour gagner en agilité et en flexibilité, et prendre des décisions complexes plus rapidement, sans devoir jouer aux devinettes

• lieu de simplement
• effectifs
• l'équipe a choisi
• gagner en agilité
• flexibilité
• prendre des décisions
• rapidement

FR L'analyse RCA part du principe que la prévention et la résolution systématique de problèmes sous-jacents est bien plus efficace que le traitement de crises ou de symptômes ponctuels.

• L'analyse RCA part
• crises
• symptômes

FR L'utilisateur final peut accéder à ces fonctionnalités en un clic, et n'a pas besoin de recourir au code ou d'écrire des calculs complexes.

• n'a pas besoin
• recourir au code
• d'écrire des calculs

FR Concentrez-vous sur la correction et la résolution des causes premières, au-delà des symptômes.

• résolution des causes

FR Vos clients peuvent y partager des photos ou des vidéos d’un produit défectueux au lieu de décrire le problème

• photos
• vidéos
• décrire le problème

FR Pouvoir jouer à des jeux, regarder des images numériques me semble amusant, n'est-ce pas? Je préfère apprendre en ligne plutôt que de me forcer à suivre des cours où je ne fais que lire et écouter

• jeux
• regarder des images
• me semble amusant
• Je préfère apprendre
• cours où je
• fais que lire
• écouter

FR Votre nouveau leitmotiv est «plutôt aujourd’hui que demain». Sur le long terme, vous pouvez également épargner une belle somme avec peu d’argent.

• long terme
• pouvez également épargner

FR Ainsi, les résultats de recherche des utilisateurs peuvent contenir l'entité entière plutôt que les éléments individuels de celle-ci

• résultats de recherche
• utilisateurs peuvent contenir

FR Dans un récent webinaire de Bénévoles Canada (disponible en anglais seulement), Paige Bromby de Guelph, et son groupe 10C Creating Space for Change, ont abordé un point clé: les gens ont tendance à être plus engagés [?]

• Canada
• disponible en anglais
• groupe Creating Space
• Change
• abordé un point
• gens ont tendance
• engagés

FR Au lieu de simplement comparer les fonctionnalités de solutions CMS, demandez-vous si ces fonctionnalités vous aideront réellement à atteindre vos objectifs métier, maintenant et au cours des cinq prochaines années.

• lieu de simplement
• fonctionnalités de solutions
• objectifs métier
• maintenant
• cours des cinq

FR A contrario, un plugin Google Translate ne traduira pas les images. Plutôt que de simplement modifier les textes sélectionnés, une solution comme Weglot vous permettra d’appliquer une localisation culturelle complète à votre site web.

• A contrario
• plugin Google Translate
• modifier les textes
• solution comme Weglot
• permettra
• localisation culturelle complète

FR Si vous voulez ajouter un filtre, n'en utilisez qu'un seul plutôt que d'en empiler plusieurs, ce qui peut donner à votre photo un aspect granuleux et déformé.

• n'en utilisez qu'un
• plutôt que d'en
• aspect granuleux

FR Plutôt que de simplement proposer des ajustements, le modèle Pro repense complètement lexpérience intra-auriculaire, en ajoutant une suppression

• proposer des ajustements
• modèle Pro repense
• lexpérience intra-auriculaire
• ajoutant une suppression

FR Avec la plateforme cloud de Yext, vous exploitez le pouvoir des connaissances pour stimuler l'efficacité interne, les expériences de marque exceptionnelles et les interactions client enrichies

• exploitez le pouvoir
• connaissances pour stimuler
• interne
• expériences de marque
• interactions client enrichies

FR La technologie d’IDnow repose sur des flux vidéo et non des images statiques. Les contrôles de sécurité sont donc effectués sur la base de centaines d’images plutôt que d’une seule, ce qui offre élevé sécurité.

• technologie
• vidéo
• images statiques
• contrôles de sécurité
• base de centaines
• seule
• offre élevé

FR ReportGarden automatise le processus de reporting des clients pour les agences de publicité numérique. Il fonctionne avec un éventail complet d'outils de marketing, qui sont idéaux pour toute agence

• reporting des clients
• agences de publicité

FR Pour se protéger, elles invitent leur public à taper directement le nom de domaine plutôt que leur marque dans la barre de recherche

• protéger
• recherche

FR Le TM-70 apporte un son de qualité, prêt à mixer, ce qui vous permet de vous concentrer sur le contenu plus que sur les réglages d’égalisation.

• qualité
• prêt à mixer
• réglages

FR Vous construisez une relation avec l'intervieweur plutôt que de simplement fournir des réponses aux questions.

• construisez une relation

FR Les fauteuils de jardin de design sont, bien entendu, grâce au soin qui leur est porté, insérés dans cet espace également comme élément décoratif et pas seulement fonctionnel

• fauteuils de jardin
• entendu
• grâce au soin
• porté
• insérés dans cet
• élément décoratif
• seulement fonctionnel

FR Représentez visuellement les étapes et les réalisations en les inscrivant sur une ligne de temps plutôt que de les énumérer.

FR Pour les voir, vous deviez regarder le dossier de santé et de sécurité de l’entreprise plutôt que seulement les états financiers

• voir
• santé
• plutôt que seulement
• états financiers

FR Cela signifie qu’au lieu de simplement fournir une tension définie, le Stella peut détecter la température de la résistance et ajuster intelligemment la tension en fonction de la température souhaitée

• Cela signifie
• lieu de simplement
• tension définie
• Stella peut détecter
• souhaitée

FR La seule façon de résoudre ce problème est de changer l'image de votre avatar en utilisant Minecraft.net et votre compte Mojang plutôt que de simplement changer le fichier PNG de Char

• utilisant
• compte Mojang plutôt
• PNG de Char

FR Depuis 2013, le versement de dividendes n’est généralement plus fiscalement intéressant pour le gérant majoritaire qui en pratique privilégie surtout une logique de rémunération, voire de primes exceptionnelles, plutôt que de dividendes

• versement de dividendes
• généralement plus fiscalement
• pratique privilégie surtout
• logique de rémunération
• voire de primes

FR Plus tard les requêtes doivent fonctionner à travers de multiples tables avec UNION plutôt que simplement interroger une table.

• tard les requêtes
• fonctionner à travers
• plutôt que simplement

FR des pièces métalliques de qualité industrielle en quelques minutes, plutôt qu'en quelques jours ou semaines

• industrielle en quelques
• plutôt qu'en quelques
• semaines

FR Si vous avez des actionnaires dans votre petite entreprise, il devient vraiment important de montrer plutôt que de dire. La comptabilité contribue à cela.

• avez des actionnaires
• petite entreprise
• devient vraiment important
• dire