Traduzir "understand their relation" para alemão

DE Bezeichnet in Bezug auf eine Partei eine Gesellschaft, die im Verhältnis zu dieser Partei ein Konzernunternehmen im Sinne des § 18 AktG ist.

• Bezeichnet in Bezug
• Partei eine Gesellschaft
• Konzernunternehmen im Sinne
• AktG

DE Jegliche Mitteilung unsererseits in Bezug auf Ihre Rechte wie im obenstehenden Abschnitt „Welche Rechte habe ich in Bezug auf die Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten?“ angeführt, wird kostenlos bereitgestellt

• Jegliche Mitteilung unsererseits
• Bezug auf Ihre
• obenstehenden Abschnitt
• Welche Rechte habe
• meiner personenbezogenen Daten
• angeführt
• kostenlos bereitgestellt

DE Orange entsteht, wenn im Gelben das Rote gegenüber dem Weißen zunimmt, und Himmelsblau entsteht, wenn im Grünen die Schwärze gegenüber dem Licht zunimmt

• Orange entsteht
• Gelben das Rote
• Weißen zunimmt
• Himmelsblau entsteht
• Grünen die Schwärze
• Licht zunimmt

DE bezeichnet in Bezug auf eine Partei eine Gesellschaft, die im Verhältnis zu dieser Partei ein Konzernunternehmen im Sinne des § 18 AktG ist;

• bezeichnet in Bezug
• Partei eine Gesellschaft
• Konzernunternehmen im Sinne

DE Clio ist ein Kanzleiverwaltungssystem, das für die Rechtsbranche, insbesondere für Einzelpersonen und kleine Anwaltskanzleien, konzipiert wurde. Clio befindet sich in der Cloud, daher sind alle wich

• Rechtsbranche
• insbesondere für Einzelpersonen
• kleine Anwaltskanzleien
• Cloud

DE Ihnen ist bewusst, dass unsere eigene Datenschutzrichtlinie nicht anwendbar ist, wenn Sie diesen Drittanbietern in Übereinstimmung mit deren Datenschutzrichtlinie (falls vorhanden) Daten zur Verfügung stellen.

• Ihnen ist bewusst
• deren Datenschutzrichtlinie
• falls vorhanden
• Verfügung

DE Wir verstehen, dass Sie möglicherweise Fragen zur Außerkraftsetzung des Privacy Shield und der Position von Zendesk in Bezug darauf haben. Daher haben wir diesen Blogbeitrag veröffentlicht, um Sie bei Ihren Fragen zu unterstützen.

• verstehen
• Privacy Shield
• Position von Zendesk
• Blogbeitrag veröffentlicht

DE Materialien sind alles andere als immateriell für KARPENTER, dem in Indonesien ansässigen Design Brand, der es in den wenigen Jahren seit seiner Gründung geschafft hat, einen beträchtlichen Anteil vom Kuchen jener Hersteller zu beanspruchen, die

• Materialien sind alles
• immateriell für KARPENTER
• Indonesien ansässigen Design
• wenigen Jahren seit

DE Darüber hinaus sammeln wir Daten, um unsere Dienstleistungen im Zusammenhang mit Ihrem Konto zu betreiben, bereitzustellen, zu verbessern, zu verstehen, anzupassen und zu unterstützen

• Darüber hinaus sammeln
• Dienstleistungen im Zusammenhang
• bereitzustellen
• verbessern
• verstehen
• anzupassen
• unterstützen

DE Um keine finanziellen Ressourcen zu verschwenden, müssen Sie mit Blick auf Ihre Ziele herausfinden, welcher Ansatz am besten auf Ihre Zielgruppe zugeschnitten ist.

• Ziele herausfinden
• Zielgruppe zugeschnitten

DE Das Risiko verstehen (Rück-)Versicherung trägt zum besseren Verständnis der Gefahren und der Vulnerabilität bei

• Risiko verstehen
• Rück-
• Verständnis der Gefahren

DE Zusätzlich zu den geografischen Aufschlüsselungen können die Benutzer die erfassten Insights auch in Bezug auf Benchmarks analysieren, um ihre Leistung zu vergleichen und ihre Aktionsplanung anzupassen. 

• Bezug auf Benchmarks
• Leistung zu vergleichen
• Aktionsplanung anzupassen

DE Mit diesem Feature Update haben wir eine simple Lösung zu diesem Problem kreiert: einen neuen Redirect-Service

• diesem Feature Update
• Problem kreiert
• neuen Redirect-Service

DE Unsere Kunden stehen im Mittelpunkt unseres Handelns. Wir arbeiten hart daran, ihre Bedürfnisse zu verstehen, um uns auf ihren langfristigen Erfolg zu konzentrieren und ihre Erwartungen zu übertreffen.

• unseres Handelns
• arbeiten hart daran
• Bedürfnisse zu verstehen
• ihren langfristigen Erfolg
• konzentrieren

DE Mit diesem Feature Update haben wir eine simple Lösung zu diesem Problem kreiert: einen neuen Redirect-Service

• diesem Feature Update
• Problem kreiert
• neuen Redirect-Service

DE Unsere Kunden stehen im Mittelpunkt unseres Handelns. Wir arbeiten hart daran, ihre Bedürfnisse zu verstehen, um uns auf ihren langfristigen Erfolg zu konzentrieren und ihre Erwartungen zu übertreffen.

• unseres Handelns
• arbeiten hart daran
• Bedürfnisse zu verstehen
• ihren langfristigen Erfolg
• konzentrieren

DE Als erstes sollten Sie Ihre Anforderungen, Ihre Projekte und deren Aussenwirkung genau bestimmen. Dann sollten Sie anhand der hier angegebenen Parameter prüfen, welches Angebot am besten geeignet ist.

• erstes sollten Sie
• Anforderungen
• Projekte
• deren Aussenwirkung genau
• Dann sollten Sie
• angegebenen Parameter prüfen
• geeignet

DE Die Sicherheitsrollen unserer Sicherheitstechniker sind sowohl proaktiv als auch reaktiv, je nachdem, welchem Produkt sie zugewiesen wurden. Zu ihren Aufgaben zählen unter anderem:

• Sicherheitsrollen unserer Sicherheitstechniker
• reaktiv
• je nachdem
• wurden
• ihren Aufgaben zählen

DE Die Regelungen der ?DSGVO? räumen betroffenen Personen (wie Ihnen) mehr Rechte in Bezug auf ihre personenbezogenen Daten ein. Sie können mehr über die DSGVO und Ihre Rechte auf der Website der Europäischen Kommission erfahren.

• DSGVO
• räumen betroffenen Personen
• Ihnen
• Rechte in Bezug
• Europäischen Kommission

DE Die Ironie liegt darin, dass sich Unternehmen durch unterlassene Firmware-Wartung schwerwiegenderen Risiken für ihr Netzwerk aussetzen, insbesondere in Bezug auf Sicherheit, was einen noch schädlicheren Einfluss auf den Geschäftsbetrieb haben kann.

• Ironie liegt darin
• Unternehmen durch unterlassene
• Netzwerk aussetzen
• insbesondere in Bezug
• Sicherheit

DE Um in der vernetzten Wirtschaft zu überleben, müssen Unternehmen Trends nicht nur in Bezug auf ihre allgemeine Wettbewerbsstrategie, sondern auch für jedes einzelne Produkt- und Dienstleistungsangebot berücksichtigen.

• müssen Unternehmen Trends
• Wettbewerbsstrategie
• einzelne Produkt-
• Dienstleistungsangebot

DE Bitte entschuldigt die Unannehmlichkeiten.※ Aktivitäten von Charakteren ohne Bezug zum eigenen Charakter werden nun überall außer auf Ereignissen und Gruppensuche-Seiten verborgen.

• Aktivitäten von Charakteren
• Bezug zum eigenen
• nun überall außer
• Ereignissen
• Gruppensuche-Seiten

DE Es sind darüber hinaus angemessene Maßnahmen zu treffen, damit personenbezogene Daten, die im Hinblick auf die Zwecke ihrer Verarbeitung unrichtig sind, unverzüglich gelöscht und berichtigt werde („Grundsatz der Richtigkeit“)

• darüber hinaus angemessene
• treffen
• damit personenbezogene Daten
• ihrer Verarbeitung unrichtig
• unverzüglich gelöscht
• berichtigt werde
• Grundsatz der Richtigkeit

DE Mit Mediated Atmosphere hätte jeder Mitarbeiter einen eigenen großen Bildschirm mit einem speziellen Seitenverhältnis (Verhältnis von Höhe zu Breite), sodass er nicht wie ein Fernseher aussieht

• Mediated Atmosphere hätte
• Mitarbeiter einen eigenen
• Seitenverhältnis
• Verhältnis von Höhe
• Breite
• Fernseher aussieht

DE „Mitunter bedingt durch Corona gibt es eine starke Nachfrage nach IT-Dienstleistungen, sowohl aus der öffentlichen Verwaltung, aber auch bei Unternehmen, zum Beispiel im Zusammenhang mit der Verbesserung der Homeoffice-Situation bei den Mitarbeitern

• Verwaltung
• Unternehmen
• Beispiel im Zusammenhang
• Verbesserung der Homeoffice-Situation
• Mitarbeitern

DE Daher liegt der Zweck des Vereins darin, die Bevölkerung präventiv über Risiken und Problemlösungen in Bezug auf Schwachstellen ihrer mit dem Internet verbundenen Geräte aufzuklären und sie für mögliche Gefahrenpotenziale zu sensibilisieren.

• Vereins darin
• Bevölkerung präventiv
• Risiken
• Problemlösungen in Bezug
• Internet verbundenen Geräte

DE Diese Elektrokleingeräte enthalten in Relation zu ihrem Gesamtgewicht deutlich mehr wertvolle Rohstoffe als Großgeräte (Waschmaschinen,...) und sollten daher verstärkt gesammelt und recycelt werden.

• ihrem Gesamtgewicht deutlich
• sollten daher verstärkt
• recycelt

DE Technische Fähigkeiten sind für alle da: 5 Gründe, warum du keine Angst haben solltest eine technische Fähigkeit zu erlernen

• da
• Gründe
• solltest eine technische
• erlernen

DE Die Software von Mailtastic ermöglicht anderen Unternehmen das digitale Marketing, hier speziell in Bezug auf E-Mail Signaturen, optimal anzuwenden

• Software von Mailtastic
• Marketing
• speziell in Bezug
• E-Mail Signaturen
• optimal anzuwenden

DE Die Regelungen der ?DSGVO? räumen betroffenen Personen (wie Ihnen) mehr Rechte in Bezug auf ihre personenbezogenen Daten ein. Sie können mehr über die DSGVO und Ihre Rechte auf der Website der Europäischen Kommission erfahren.

• DSGVO
• räumen betroffenen Personen
• Ihnen
• Rechte in Bezug
• Europäischen Kommission

DE Als erstes sollten Sie Ihre Anforderungen, Ihre Projekte und deren Aussenwirkung genau bestimmen. Dann sollten Sie anhand der hier angegebenen Parameter prüfen, welches Angebot am besten geeignet ist.

• erstes sollten Sie
• Anforderungen
• Projekte
• deren Aussenwirkung genau
• Dann sollten Sie
• angegebenen Parameter prüfen
• geeignet

DE Um in der vernetzten Wirtschaft zu überleben, müssen Unternehmen Trends nicht nur in Bezug auf ihre allgemeine Wettbewerbsstrategie, sondern auch für jedes einzelne Produkt- und Dienstleistungsangebot berücksichtigen.

• müssen Unternehmen Trends
• Wettbewerbsstrategie
• einzelne Produkt-
• Dienstleistungsangebot

DE Bitte entschuldigt die Unannehmlichkeiten.※ Aktivitäten von Charakteren ohne Bezug zum eigenen Charakter werden nun überall außer auf Ereignissen und Gruppensuche-Seiten verborgen.

• Aktivitäten von Charakteren
• Bezug zum eigenen
• nun überall außer
• Ereignissen
• Gruppensuche-Seiten

DE „Mitunter bedingt durch Corona gibt es eine starke Nachfrage nach IT-Dienstleistungen, sowohl aus der öffentlichen Verwaltung, aber auch bei Unternehmen, zum Beispiel im Zusammenhang mit der Verbesserung der Homeoffice-Situation bei den Mitarbeitern

• Verwaltung
• Unternehmen
• Beispiel im Zusammenhang
• Verbesserung der Homeoffice-Situation
• Mitarbeitern

DE Es sind darüber hinaus angemessene Maßnahmen zu treffen, damit personenbezogene Daten, die im Hinblick auf die Zwecke ihrer Verarbeitung unrichtig sind, unverzüglich gelöscht und berichtigt werde („Grundsatz der Richtigkeit“)

• darüber hinaus angemessene
• treffen
• damit personenbezogene Daten
• ihrer Verarbeitung unrichtig
• unverzüglich gelöscht
• berichtigt werde
• Grundsatz der Richtigkeit

DE Naturwissenschaftliche Themen werden mit alltäglichen Praxisbeispielen, künstlerisch und in Bezug zur eigenen Lebensrealität der Schülerinnen und Schüler digital erfahrbar gemacht.

• alltäglichen Praxisbeispielen
• künstlerisch
• Bezug zur eigenen
• Schülerinnen
• Schüler digital erfahrbar

DE Ihre personenbezogenen Daten werden innerhalb unserer Organisation internen und externen Mitarbeitern bereitgestellt, die aufgrund ihrer Aufgaben im Rahmen der spezifizierten Datenverarbeitungszwecke auf die Daten zugreifen müssen

• unserer Organisation internen
• externen Mitarbeitern bereitgestellt
• aufgrund ihrer Aufgaben
• Rahmen der spezifizierten
• zugreifen müssen

DE Träumen auf Deutsch, scherzen auf Englisch? Wir haben mit Menschen gesprochen, wie sich Muttersprache im Ausland verändert.

• Träumen auf Deutsch
• scherzen auf Englisch
• Menschen gesprochen
• Muttersprache im Ausland

DE Mit Blick auf den Tierschutz stieg die Nachfrage nach geschlossenen Tiertransportern, in denen die Tiere keinem Zug ausgesetzt sind und gesund ihren Bestimmungsort erreichen

• stieg die Nachfrage
• geschlossenen Tiertransportern
• denen die Tiere
• gesund ihren Bestimmungsort

DE Die Sicherheitsrollen unserer Sicherheitstechniker sind sowohl proaktiv als auch reaktiv, je nachdem, welchem Produkt sie zugewiesen wurden. Zu ihren Aufgaben zählen unter anderem:

• Sicherheitsrollen unserer Sicherheitstechniker
• reaktiv
• je nachdem
• wurden
• ihren Aufgaben zählen

DE Männer, Frauen, Kinder und ältere Menschen sterben oder erleiden schreckliche Verletzungen im Zusammenhang mit dem eskalierenden Konflikt

• Männer
• Frauen
• Kinder
• ältere Menschen sterben
• erleiden schreckliche Verletzungen
• Konflikt

DE Die Ergebnisse bildeten die Basis des ersten technischen Entwurfs für einen massgeschneiderten, cloud-basierten Tech Stack

• ersten technischen Entwurfs
• massgeschneiderten
• cloud-basierten Tech Stack

DE Um das Potenzial dieser Inhaltsstoffe voll ausnutzen zu können, ist es wichtig zu verstehen, wie sich diese Bestandteile verhalten

• Potenzial dieser Inhaltsstoffe
• wichtig zu verstehen
• Bestandteile verhalten

DE Wise Labo stimmte sich in Besprechungen mit den Hotelbetreibern ab, um einerseits deren Bedürfnisse zu verstehen und ihnen andererseits die Absicht von Wise Labo zu vermitteln

• Wise Labo stimmte
• einerseits deren Bedürfnisse
• verstehen

DE Es ist nicht einfach, komplexe Sachverhalte einfach verständlich darzulegen. Das hält uns aber nicht davon ab, alles zu tun, dass Unternehmerinnen und Unternehmer ihre Financial Statements verstehen und einen Nutzen daraus ziehen.

• einfach
• komplexe Sachverhalte einfach
• darzulegen
• alles zu tun
• Unternehmerinnen
• Unternehmer ihre Financial
• verstehen
• Nutzen daraus

DE Wise Labo stimmte sich in Besprechungen mit den Hotelbetreibern ab, um einerseits deren Bedürfnisse zu verstehen und ihnen andererseits die Absicht von Wise Labo zu vermitteln

• Wise Labo stimmte
• einerseits deren Bedürfnisse
• verstehen

DE Verschaffen Sie sich mit leistungsstarken Umfragen zu Warenkorbabbrüchen ein klares Bild davon, warum Besucher ihren Kauf abbrechen. Indem Sie das Feedback mit den Trends verbinden, verstehen Sie die Hintergründe Ihrer Ergebnisse.

• klares Bild davon
• warum Besucher ihren
• abbrechen
• Trends verbinden
• Ihrer

DE Aber wie? Was den Social-Media-Auftritt von Glossier so beeindruckend macht, ist die Tatsache, dass die Marke ihre Zielgruppe wirklich versteht ? und dadurch Content bieten kann, der Follower anspricht.

• Social-Media-Auftritt von Glossier
• beeindruckend macht
• Tatsache
• Marke ihre Zielgruppe
• versteht
• dadurch Content bieten
• Follower

DE Erfahren Sie alles rund um Vertriebscontrolling: Welche Aufgaben, Methoden und Instrumente gibt es? Und was sind die Voraussetzungen für den Erfolg?

• Erfahren Sie alles
• Vertriebscontrolling
• Welche Aufgaben
• Methoden

DE Eine Vielzahl ihrer Kunden sind Franzosen und da Logistik ein kompliziertes Thema ist, wollten sie, dass ihr französisches Publikum die Themen, die sie in ihrem Blog ansprachen, auch verstanden

• Vielzahl ihrer Kunden
• Franzosen
• ihr französisches Publikum
• ihrem Blog ansprachen
• verstanden