Traduzir "since they show" para alemão

DE Und da sie ihre Updates mit Prezi Video aufgenommen hatten, konnten sie ihre Inhalte direkt neben ihren Gesichtern auf dem Bildschirm anzeigen, sodass sie Zeuge ihres gegenseitigen Enthusiasmus für ihre Arbeit sein konnten.

• Prezi Video aufgenommen
• direkt neben ihren
• sodass sie Zeuge

DE Und da sie ihre Updates mit Prezi Video aufgenommen hatten, konnten sie ihre Inhalte direkt neben ihren Gesichtern auf dem Bildschirm anzeigen, sodass sie Zeuge ihres gegenseitigen Enthusiasmus für ihre Arbeit sein konnten.

• Prezi Video aufgenommen
• direkt neben ihren
• sodass sie Zeuge

DE Wenn ich eine neue Keywordsuche ausführe, gibt es Keywords, bei denen ein früheres Datum steht, sowie Keywords, bei denen das aktuelle Datum steht. Sollte nicht überall das aktuelle Datum stehen?

• Keywordsuche ausführe
• Keywords
• denen ein früheres
• steht
• denen das aktuelle
• Sollte nicht überall
• aktuelle Datum stehen

DE Der in Köln ansässige DJ und Produzent Pierce Treude ist seit 1993 im Musikgeschäft tätig. Pierce ist seit 1997 Audioingenieur und arbeitet seit der Markteinführung von Version 1 mit Ableton Live.

• Köln ansässige DJ
• Produzent Pierce Treude
• seit im Musikgeschäft
• Pierce ist seit
• Version mit Ableton

DE Seit 1992 ist er Mitarbeiter der Multiagenten-System-Gruppe am DFKI im Forschungsbereich Agenten und Simulierte Realität. Seit 1993 ist er Leiter der Gruppe und seit 1996 stellvertretender Forschungsbereichsleiter.

• Seit ist er
• Multiagenten-System-Gruppe am DFKI
• Forschungsbereich Agenten
• Simulierte Realität
• Gruppe
• seit stellvertretender

DE Seit 2008 nutzt Union Investment bereits die BeeSite Recruiting Edition, seit 2014 in der mittlerweile dritten Generation und seit 2015 inklusive mobiler Stellenbörse

• Seit nutzt Union
• bereits die BeeSite
• Edition
• dritten Generation
• seit inklusive mobiler

DE Seit 1992 ist er Mitarbeiter der Multiagenten-System-Gruppe am DFKI im Forschungsbereich Agenten und Simulierte Realität. Seit 1993 ist er Leiter der Gruppe und seit 1996 stellvertretender Forschungsbereichsleiter.

• Seit ist er
• Multiagenten-System-Gruppe am DFKI
• Forschungsbereich Agenten
• Simulierte Realität
• Gruppe
• seit stellvertretender

DE Der in Köln ansässige DJ und Produzent Pierce Treude ist seit 1993 im Musikgeschäft tätig. Pierce ist seit 1997 Audioingenieur und arbeitet seit der Markteinführung von Version 1 mit Ableton Live.

• Köln ansässige DJ
• Produzent Pierce Treude
• seit im Musikgeschäft
• Pierce ist seit
• Version mit Ableton

DE WER WIR SIND Wir arbeiten weiter mit der gleichen Illusion wie immer. WER WIR SIND Wir arbeiten weiter mit der gleichen Illusion wie immer. WER WIR SIND Wir arbeiten weiter mit der gleichen Illusion wie immer.

• WER WIR SIND

DE Reden sie so, als hätten sie diese Art Projekt schon mal gemacht? Haben sie Erwartungen? Wie klar sind ihre Bedingungen? Scheinen ihre Fragen zu deinem Projekt klug und aufschlussreich? Und wirken sie ernsthaft begeistert vom Projekt und der Marke?

• Projekt schon mal
• Erwartungen
• Scheinen ihre Fragen
• deinem Projekt klug
• aufschlussreich
• wirken sie ernsthaft
• Projekt
• Marke

DE Lästige weibliche Chefs sind überall. Sie denken das, weil sie sexy und sie haben die Macht, alles zu tun, und sie sind immer so selbstverliebt. Ich kann keinen von ihnen ausstehen!

• Lästige weibliche Chefs
• überall
• weil sie sexy
• Macht
• alles zu tun
• immer so selbstverliebt
• keinen von ihnen

DE DHH fasst den beklagenswerten Zustand von Magazin Apps so zusammen:

• Zustand von Magazin

DE wanderer über dem nebelmeer, der wanderer über dem nebelmeer, wanderer, nebel, meer, berg, landschaft, neblig, wolken, deutsche, deutschland, öl, romantisch, romantik, caspar, david, friedrich, meisterstück, klippen, hamburg

• wanderer
• nebel
• meer
• berg
• landschaft
• neblig
• wolken
• deutsche
• öl
• romantisch
• romantik
• caspar
• david
• friedrich
• meisterstück
• klippen
• hamburg

DE Amazons neuestes Mitglied der Show-Familie ist der bisher größte, der Echo Show 15. Er übertrumpft den Show 10 mit Bildschirmzoll, nimmt aber auch ein

• Amazons neuestes Mitglied
• größte
• Echo Show
• Bildschirmzoll

DE Passe die entsprechenden Details an, indem du die anderen Optionen aktivierst: Bild anzeigen, Titel anzeigen, Autor anzeigen und „Kaufen“-Button hinzufügen.

• Passe die entsprechenden
• Optionen aktivierst
• Kaufen
• -Button

DE Amazons neuestes Mitglied der Show-Familie ist der bisher größte, der Echo Show 15. Er übertrumpft den Show 10 mit Bildschirmzoll, nimmt aber auch ein

• Amazons neuestes Mitglied
• größte
• Echo Show
• Bildschirmzoll

DE Auszug anzeigen – Auszug der Event-Beschreibung oder Auszugstext ein- oder ausblenden

• Auszug der Event-Beschreibung
• Auszugstext ein-
• ausblenden

DE Sie waren das erste VPN, das diese Art von Berichten erstellte, als sie 2011 starteten, und sie haben sie seitdem immer wieder veröffentlicht.

• waren das erste
• Art von Berichten
• starteten
• seitdem immer wieder

DE Da sie auf dem Zugdach der Witterung ausgesetzt sind und durch das leichte „Schleifen“ an der Oberleitung über die Zeit verschleißen, müssen sie – wie jedes System an Bord von Schienenfahrzeugen – regelmäßig gewartet werden

• Zugdach der Witterung
• leichte
• Schleifen
• verschleißen
• Schienenfahrzeugen

DE Web.com war einer der ersten Website-Ersteller auf dem Markt, und da sie auch 2022 noch ein Website-Ersteller sind, wissen sie offensichtlich, was sie tun

• wissen sie offensichtlich
• tun

DE Sie bilden die Basis für Sharingdienste, vereinfachen die Parkplatzsuche, weisen den Weg für eBiker oder berechnen den besten Zeitpunkt zum Laden des Elektroautos

• bilden die Basis
• Sharingdienste
• vereinfachen die Parkplatzsuche
• weisen den Weg
• eBiker
• berechnen den besten
• Laden des Elektroautos

DE Wie können Unternehmen sicherstellen, dass sie bei lokalen Suchanfragen auftauchen? Wie können sie ihre Website optimieren? Und wie können sie ihr Google my Business-Konto verwalten?

• Unternehmen sicherstellen
• lokalen Suchanfragen auftauchen
• Website optimieren
• ihr Google my
• verwalten

DE Die Kampagne inspiriert dazu, sie zu zeigen – und sich einfach so zu kleiden, wie man ist, wie man sein kann oder sein möchte.

• Kampagne inspiriert dazu
• zeigen

DE Die Ergebnisse zeigen, dass Leader eine bessere Leistung und einen besseren Preis von den Lieferanten erhalten, mit denen sie zusammenarbeiten, wenn sie die Anzahl der Lieferanten auf eine bestimmte Anzahl reduzieren

• Ergebnisse zeigen
• Leader eine bessere
• Lieferanten erhalten
• denen sie zusammenarbeiten
• Anzahl der Lieferanten
• bestimmte Anzahl reduzieren

DE Kinsta testet und rollt neue PHP-Versionen schnell aus, sobald sie verfügbar sind - und führt mit jeder neuen Version Geschwindigkeitstests durch, um zu zeigen, wie viel schneller sie sind. Ich schaue mir die immer gerne an.

• Kinsta testet
• rollt neue PHP-Versionen
• sobald sie verfügbar
• führt mit jeder
• zeigen
• gerne

DE Knapp die Hälfte – 43 % – wählte einen Grund, weshalb sie Game of Thrones nicht gesehen hatten, selbst dann, wenn sie in einer vorherigen Frage angegeben hatten, dass sie die Serie gesehen hatten.

• Knapp die Hälfte
• wählte einen Grund
• weshalb sie Game
• Thrones nicht gesehen
• selbst dann
• vorherigen Frage angegeben
• Serie gesehen

DE Anna-Mari ist seit 2011 DAN Instructor und konnte letztes Jahr (2020) 14 neue Mitglieder für uns gewinnen. Sie unterrichtet gerne und wenn ihre Schüler tauchen, dann sind sie sicher. Denn sie wissen, was im Notfall zu tun ist.

• Anna-Mari ist seit
• Instructor
• konnte letztes Jahr
• unterrichtet gerne
• Schüler tauchen
• Denn sie wissen
• Notfall zu tun

DE Seit der Einführung der französischen Sprache hat sich der Traffic auf dem Blog verdoppelt

• Seit der Einführung
• verdoppelt

DE Ich arbeite seit 2015 professionell mit Umweltzeichen, bin aber schon seit 2006 im Bereich Nachhaltigkeit tätig. Ich liebe es, Teil dieser globalen Gemeinschaft von Menschen zu sein, die etwas verändern. Sie sind meine Inspiration.

• arbeite seit professionell
• Umweltzeichen
• bin aber schon
• Bereich Nachhaltigkeit tätig
• Teil dieser globalen
• etwas verändern
• meine

DE Autodidakt seit Dezember 2015 Nach einer Karriere im Handel und im Massenvertrieb der Wunsch, neue Horizonte zu entdecken und Menschen zu zeigen, was sie nicht mehr sehen

• Autodidakt seit Dezember
• Karriere im Handel
• Massenvertrieb der Wunsch
• Horizonte zu entdecken
• Menschen zu zeigen
• sehen

DE Kinderspielzeug darf nicht nur Freude bereiten, es muss auch belastbar sein und – ganz wichtig – die Sicherheit der Kinder gewährleisten. Deshalb nimmt das Team von Hansecontrol in Hamburg das Spielzeug ganz genau unter die Lupe.

• Freude bereiten
• muss auch belastbar
• ganz wichtig
• Sicherheit der Kinder
• Hansecontrol in Hamburg
• Spielzeug ganz genau

DE In diesem Fall sind Videos das Medium der Wahl, denn sie zeigen die notwendigen Schritte in realistischer und nachahmenswerter Weise.

• Medium der Wahl
• denn sie zeigen
• nachahmenswerter

DE Die Spalten können flexibel an die Anforderungen des Projektes angepasst werden. In speziellen Fällen, wie beispielsweise großen Produktions-Ketten, eignen sich vier- oder fünfspaltige Boards besser, um den kompletten Entwicklungsprozess zu erfassen.

• Spalten können flexibel
• Anforderungen des Projektes
• speziellen Fällen
• beispielsweise großen Produktions-Ketten
• eignen sich vier-
• fünfspaltige Boards besser

DE Da der Service-Experte parallel dasselbe Bild übertragen bekommt, dass Sie oder Ihre Mitarbeiter vor Ort sehen, können die richtigen Handgriffe zur Lösung des Problems direkt gezeigt werden

• Da der Service-Experte
• dasselbe Bild übertragen
• Mitarbeiter vor Ort
• Problems direkt gezeigt

DE Sie werden besonders in der Erforschung von Krankheiten bei Tieren und Menschen verwendet, da die Daten Veränderungen in der DNA der erfassten Probe anzeigen

• Krankheiten bei Tieren
• Menschen verwendet
• da die Daten
• DNA der erfassten

DE Die Spalten können flexibel an die Anforderungen des Projektes angepasst werden. In speziellen Fällen, wie beispielsweise großen Produktions-Ketten, eignen sich vier- oder fünfspaltige Boards besser, um den kompletten Entwicklungsprozess zu erfassen.

• Spalten können flexibel
• Anforderungen des Projektes
• speziellen Fällen
• beispielsweise großen Produktions-Ketten
• eignen sich vier-
• fünfspaltige Boards besser

DE In diesem Fall sind Videos das Medium der Wahl, denn sie zeigen die notwendigen Schritte in realistischer und nachahmenswerter Weise.

• Medium der Wahl
• denn sie zeigen
• nachahmenswerter

DE Da der Service-Experte parallel dasselbe Bild übertragen bekommt, dass Sie oder Ihre Mitarbeiter vor Ort sehen, können die richtigen Handgriffe zur Lösung des Problems direkt gezeigt werden

• Da der Service-Experte
• dasselbe Bild übertragen
• Mitarbeiter vor Ort
• Problems direkt gezeigt

DE Sie konnten zeigen, dass sich auch das Erbgut seit der Blütezeit der Dinosaurier nur wenig verändert hat

• konnten zeigen
• Dinosaurier nur wenig

DE Ab dem 14. Dezember müssen Kinder zwischen 5 und 11 Jahren einen Nachweis über eine Impfungs Dosis für die Teilnahme an diesen Veranstaltungsorten aufweisen. Ab dem 28. Januar müssen Sie beweisen, dass zwei Impfungen.

• Dezember müssen Kinder
• Jahren einen Nachweis
• Teilnahme an diesen
• aufweisen
• Januar müssen Sie
• zwei

DE Eine Band spielt normalerweise 30–90 Minuten lang und dann ist die Show vorbei. Aber für dich als Veranstalter beginnt die Show lange vor dem Set der Band und endet auch nicht, wenn sie die Bühne verlassen.

• Band spielt normalerweise
• lang
• vorbei
• dich als Veranstalter
• Set der Band
• Bühne

DE Viele Seiten haben einen Servicebereich, um dir zu zeigen, welche Art Fotografie sie anbieten. Manche, wie meine zum Beispiel, zeigen auch anhand einer Timeline, wie ein Fotoshooting abläuft, wie du unten siehst…

• Servicebereich
• dir zu zeigen
• welche Art Fotografie
• anbieten
• Manche
• meine zum Beispiel
• zeigen auch anhand
• Timeline
• Fotoshooting abläuft
• unten

DE Viele Seiten haben einen Servicebereich, um dir zu zeigen, welche Art Fotografie sie anbieten. Manche, wie meine zum Beispiel, zeigen auch anhand einer Timeline, wie ein Fotoshooting abläuft, wie du unten siehst…

• Servicebereich
• dir zu zeigen
• welche Art Fotografie
• anbieten
• Manche
• meine zum Beispiel
• zeigen auch anhand
• Timeline
• Fotoshooting abläuft
• unten

DE Hier erfahren Sie, was Sie über Nachrichten in iCloud wissen müssen und wie Sie die Funktion ein- oder ausschalten können.

• erfahren Sie
• Nachrichten in iCloud
• müssen
• Funktion ein-
• ausschalten

DE Wenn Hörer:innen eine Sendung, der sie folgen, länger als 15 Tage nicht wiedergegeben und sich die letzten fünf Folgen nicht angehört haben, werden die automatischen Downloads für diese Sendung angehalten, um Speicherplatz zu sparen

• Sendung
• folgen
• länger als Tage
• wiedergegeben
• letzten fünf Folgen
• Sendung angehalten
• Speicherplatz zu sparen

DE Eine Band spielt normalerweise 30–90 Minuten lang und dann ist die Show vorbei. Aber für dich als Veranstalter beginnt die Show lange vor dem Set der Band und endet auch nicht, wenn sie die Bühne verlassen.

• Band spielt normalerweise
• lang
• vorbei
• dich als Veranstalter
• Set der Band
• Bühne

DE Die Verbraucher wissen, was sie wollen, und sie erwarten, dass sie genau das bekommen – egal wann, egal wo

• Verbraucher wissen
• wollen
• erwarten
• genau das bekommen
• egal wann
• egal wo

DE Das Team war nicht nur in der Lage, das Problem rasch zu beheben, sondern weiß jetzt auch, dass es häufiger neue Funktionen ausprobieren kann, weil sich eventuelle Fehler sofort erkennen und korrigieren lassen

• Lage
• häufiger neue Funktionen
• weil sich eventuelle
• sofort erkennen
• korrigieren lassen

DE Gute, verdienstvolle Menschen erlauben sich allzu oft nicht, dass viel Geld zu ihnen kommt, oder sie verlieren es schnell wieder. Sie erlauben es sich nicht, etwas zu behalten, von dem sie zutiefst fühlen, dass sie es nicht wert sind.

• Gute
• verdienstvolle Menschen erlauben
• kommt
• verlieren es schnell
• etwas zu behalten
• zutiefst fühlen
• wert

DE Wir können nun allen Mitarbeiter*innen Zugang zu allen Informationen und Prozessen geben, die sie benötigen. Unabhängig davon, wo sie sich befinden, welches Gerät sie verwenden oder ob sie innerhalb oder außerhalb unseres Unternehmens sind.”

• nun allen
• Zugang zu allen
• Prozessen geben
• benötigen
• Unabhängig davon
• ob sie innerhalb
• außerhalb unseres Unternehmens