Traduzir "fitting" para alemão

DE Mit unseren wegweisenden Probemustern garantieren wir Ihnen von Anfang an eine perfekte Passform.

• unseren wegweisenden Probemustern
• Ihnen von Anfang
• perfekte

DE KURVENANPASSUNG BEI EINEM HYPERELASTISCHEN MATERIALMODELL: Kurvenanpassung (Parameterschätzung) für zwei Parameter, die ein nichtlineares Mooney-Rivlin-Materialmodell in der Strukturmechanik definieren, an gemessene Daten.

• KURVENANPASSUNG BEI EINEM
• MATERIALMODELL
• Kurvenanpassung
• Parameterschätzung
• zwei Parameter
• Strukturmechanik definieren
• gemessene

DE Auch die Passform spielt eine Rolle. Eng am Körper anliegende Kleidung kann Flüssigkeit besser absorbieren, zum Beispiel bei schweißtreibenden Aktivitäten. Locker sitzende Shirts ermöglichen einen besseren Luftaustausch.

• Eng am Körper
• Kleidung kann Flüssigkeit
• absorbieren
• Beispiel bei schweißtreibenden
• Locker sitzende Shirts
• besseren

DE Wählen Sie beim Fitting von NURBS-Flächen das richtige Gleichgewicht zwischen Genauigkeit und Glätte und profitieren Sie von unserem leistungsstarken, zweistufigen Fittingprozess und der Blend-to-CAD-Technologie.

• NURBS-Flächen das richtige
• zwischen Genauigkeit
• Glätte
• leistungsstarken
• zweistufigen Fittingprozess

DE Sie erhalten tonnenweise Optionen (Überspringen, Zurückspulen, Wiedergabegeschwindigkeit usw.) und sie leisten hervorragende Arbeit bei der Anpassung an viele Funktionen, ohne den Player zu groß zu machen.

• erhalten tonnenweise Optionen
• Überspringen
• Zurückspulen
• Wiedergabegeschwindigkeit
• leisten hervorragende Arbeit
• Anpassung an viele
• Player zu groß

DE Um das Interesse Ihrer Zielgruppe zu wecken, müssen Unternehmen außerdem durch die passgenaue Ansprache und Wissen zum konkreten Bedarf des Gegenübers glänzen

• Interesse Ihrer Zielgruppe
• wecken
• müssen Unternehmen außerdem
• passgenaue Ansprache
• Wissen zum konkreten
• Gegenübers glänzen

DE Wenn ein Kunde eine Frage per E-Mail an Ihr Unternehmen sendet, findet der Answer Bot die relevantesten Artikel, die zu seiner Anfrage passen, und sendet diese an den Kunden

• Kunde eine Frage
• E-Mail an Ihr
• sendet
• findet der Answer
• relevantesten Artikel
• seiner Anfrage passen
• Kunden

DE Von eigenen Lagern aus werden die Sprint Filialen, aber auch die ersten Werkstätten und Montagebetriebe beliefert.

• Sprint Filialen
• ersten Werkstätten
• Montagebetriebe

DE Uneingeschränkte Bewegungsfreiheit für entspannten Körpereinsatz, verbunden mit einer körpernahen Passform (Sturm- und Fahrtwindfestigkeit, geringe Reibungskräfte)

• Körpereinsatz
• Passform
• Sturm-
• Fahrtwindfestigkeit
• geringe Reibungskräfte

DE Und auch die Marke ECTIVE überzeugt die junge Zielgruppe mit passgenauen Kategorietexten, die alle relevanten SEO-Kriterien erfüllen und einen hohen Mehrwert bieten.

• Marke ECTIVE überzeugt
• Kategorietexten
• relevanten SEO-Kriterien erfüllen
• hohen Mehrwert

DE Das spektakuläre Interieur des Colón Restaurants bietet eine Kulisse, in der man ausgezeichnete Cuisine mit österreichischen Einflüssen genießen kann.

• Einflüssen genießen

DE Es ist nur passend, dass Roses jüngerer Bruder, Peony, auch ein starker Unterstützer ist, bei dem du deine Handkarten ablegen musst

• passend
• Roses jüngerer Bruder
• Peony
• deine Handkarten ablegen

DE QUALITÄTSKONTROLLE Bevor das Armband wieder befestigt wird, werden alle Uhren einem Test ihrer Wasserdichtigkeit unterzogen

• Uhren einem Test
• Wasserdichtigkeit unterzogen

DE Auf Grundlage jeweils jahrzehntelanger Erfahrung werden beide Marken daran arbeiten, innovative Produkte zu entwickeln, die in ihrem Segment das Potenzial für neue Ideen, neue Technologien und neue Materialien ausschöpfen.

• Grundlage jeweils jahrzehntelanger
• beide Marken daran
• Ideen
• Technologien
• Materialien

DE Cleveres Einpassen der Bilder in Rahmen (Maximal/Minimal skalieren)

• Rahmen
• Maximal
• Minimal skalieren

DE Sie können es auch versuchen diese Tipps von Social Media Today für die Entwicklung einer passenden Domain.

• versuchen diese Tipps
• Social Media Today
• Entwicklung einer passenden

DE Kinderspielzeug darf nicht nur Freude bereiten, es muss auch belastbar sein und – ganz wichtig – die Sicherheit der Kinder gewährleisten. Deshalb nimmt das Team von Hansecontrol in Hamburg das Spielzeug ganz genau unter die Lupe.

• Freude bereiten
• muss auch belastbar
• ganz wichtig
• Sicherheit der Kinder
• Hansecontrol in Hamburg
• Spielzeug ganz genau

DE Beim Aufbau oder Zusammenbau, bei der Montage oder Installation eines Artikels stoßen Text und Grafiken an ihre Grenzen

• Aufbau
• Zusammenbau
• Montage
• Installation eines Artikels
• Text

DE Dazu trägt auch die flächenbündige und farblich auf die Wand abgestimmte Drehtür Kontura von Wingburg bei, welche zargenlos und mit verdeckt liegenden Türbändern die Moderne mit dem Historischen vereint

• flächenbündige
• abgestimmte Drehtür Kontura
• welche zargenlos
• verdeckt liegenden Türbändern
• vereint

DE Diese Methode löst das Problem der Überanpassung in Netzwerken unter Berücksichtigung der großen Anzahl von Parametern

• Überanpassung in Netzwerken
• Berücksichtigung der großen
• Parametern

DE Die Überanpassung geschieht, wenn die an den Schulungsdaten entwickelten Algorithmen nicht zu den realen Daten passen

• Überanpassung geschieht
• Schulungsdaten entwickelten Algorithmen
• realen Daten passen

DE Feiere Geburtstage, Abschlussfeiern und vieles mehr mit Menschen, die du schätzt. Die Möglichkeit nach Aktivitäten zu filtern, macht es zu einem passenden Geschenk für jede Art von Abenteurer in deinem Leben.

• Feiere Geburtstage
• Abschlussfeiern
• schätzt
• Möglichkeit nach Aktivitäten
• filtern
• Art von Abenteurer
• deinem

DE Der Bajonettanschluss gestattet eine sofortige und gute Befestigung der Maschine. Der Motor muss nicht noch auf andere Art befestigt werden.

• andere Art befestigt

DE Um die Arbeit zu erleichtern und zu beschleunigen, kann diese Nudelmaschine dank der einfach zu handhabenden Bajonettkupplung mit dem Motor Pastadrive aufgerüstet werden.

• Arbeit zu erleichtern
• beschleunigen
• Motor Pastadrive aufgerüstet

DE EGO-Freisprecheinrichtung: Die EGO-Freisprecheinrichtung ist ein tragbares Konferenzmodul in Unternehmensqualitat, welches Alcatel-Lucent Rainbow fur virtuelle Besprechungen erganzt

• EGO-Freisprecheinrichtung
• Konferenzmodul in Unternehmensqualitat
• welches Alcatel-Lucent Rainbow
• virtuelle Besprechungen erganzt

DE Es ist fast unmöglich, alle Vorteile des neuen PC-12 NGX in einem einzigen Wort zu vereinen – aber ikonisch scheint passend.

• fast unmöglich
• Vorteile des neuen
• ikonisch scheint

DE Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihr lokales Hapag-Lloyd Buchungsbüro und wir finden eine Lösung für Ihre Erfordernisse.

• lokales Hapag-Lloyd Buchungsbüro
• Lösung für Ihre

DE Sie passt durch enge Kriechräume, ist aber stark genug, um eine Gruppe untoter Soldaten zurück zu ihren Gräbern zu schicken.

• passt durch enge
• stark genug
• Gruppe untoter Soldaten

DE Hier finden Sie auch ein passendes Brett, Bügeleisen, Haartrockner, Wäschetrockner

• passendes Brett
• Bügeleisen
• Haartrockner
• Wäschetrockner

DE Die Bandbreite unserer Forschungsprojekte ist groß und reicht von der Weiterentwicklung von Implantaten bis hin zur Entwicklung von Hörgeräte-Prozessoren und neuen Anpasskonzepten. Entdecke die Vielfalt unseres Clusters…

• Bandbreite unserer Forschungsprojekte
• groß
• Implantaten bis hin
• Entwicklung von Hörgeräte-Prozessoren
• neuen Anpasskonzepten
• Entdecke die Vielfalt

DE Wenn Sie mehr über eine Partnerschaft mit Sitecore zur Förderung Ihrer Unternehmensziele erfahren möchten – und über die Einbindung eines DXP in Ihre Cloud-Strategie, klicken Sie bitte hier.

• Partnerschaft mit Sitecore
• Förderung Ihrer Unternehmensziele
• möchten
• Einbindung eines DXP
• Cloud-Strategie
• klicken Sie bitte

DE Wenn du endlich ein passendes Mädchen erstellt oder importiert hast, kannst du sofort damit beginnen, Erfolge zu erzielen

• endlich ein passendes
• erstellt
• importiert hast
• kannst du sofort
• beginnen
• Erfolge zu erzielen

DE Diese echten kabellosen In-Ears passen unter Samsungs Galaxy Buds Pro und bieten ein kleineres und anderes Anpassungserlebnis.

• echten kabellosen In-Ears
• Samsungs Galaxy Buds
• bieten ein kleineres
• anderes

DE Das mit viel Holz eingerichtete Gasthaus; mit einfacher, stimmungsvoller Beiz und anschliessendem Säli bieten Platz für insgesamt ca. 50 Personen.

• viel Holz eingerichtete
• einfacher
• stimmungsvoller Beiz
• anschliessendem Säli bieten
• insgesamt ca

DE Gerne kann die Kathedrale als Wahrzeichen der Bischofsstadt Chur bezeichnet werden. Von aussen eher schlicht, besticht sie durch ihr prunkvolles Inneres.

• Wahrzeichen der Bischofsstadt
• aussen eher schlicht
• prunkvolles

DE Mit dem Trauzimmer, der Hochzeits-Suite und dem edlen Festsaal lässt sich auch der schönste Tag gebührend geniessen.

• Trauzimmer
• Hochzeits-Suite
• edlen Festsaal lässt
• schönste Tag gebührend

DE Einer der Grundsätze der Familie Kostal lautet: „das Interesse des Unternehmens KOSTAL steht vor dem Interesse der Familie Kostal.“ Deshalb wird für uns „KOSTAL“ groß geschrieben.

• Grundsätze der Familie
• lautet
• Interesse des Unternehmens
• Familie
• KOSTAL
• groß

DE Die von Adobe Systems für den Adobe Illustrator entwickelten Adobe Illustrator Artwork (AI) Dateien stellen Vektorgrafiken dar, die auf eine einzige Seite passen

• Adobe Illustrator entwickelten
• Illustrator Artwork
• AI
• Dateien stellen Vektorgrafiken
• einzige Seite passen

DE Wir sind gut und schnell darin, DAM-Systeme perfekt in Ihre Architekturen einzupassen

• gut
• schnell darin
• Architekturen einzupassen

DE Sie arbeiten mit einigen der besten Marken in Europa zusammen und decken alle Aspekte der Renovierung Ihres Hauses ab, von den ersten Entwürfen bis zur Herstellung und Montage

• arbeiten mit einigen
• zusammen
• decken alle Aspekte
• Renovierung Ihres Hauses
• Herstellung
• Montage

DE Elegante Möbel, wie das Minotti-Bett und die Pendelleuchte, spiegeln die Wünsche des Kunden wider und fügen sich wunderbar in die Architektur ein

• Elegante Möbel
• Minotti-Bett
• Pendelleuchte
• spiegeln die Wünsche
• Kunden wider
• fügen sich wunderbar

DE Daher scheint es auch passend zu sein, dass ihr Gesicht während unseres Gesprächs auf dem Bildschirm aus einem scheinbar verdunkelten Nichts auftaucht. 

• ihr Gesicht während
• scheinbar verdunkelten Nichts

DE Diese Camlock-Armatur vom Typ C mit Schlauchansatz wurde in Aluminium 6061 für Meeresumgebungen zur Verwendung durch die Royal Australian Navy gedruckt.

• Camlock-Armatur vom Typ
• Meeresumgebungen zur Verwendung
• Royal Australian Navy

DE Bitten Sie diese in einer Umfrage um ihre Meinung: Was ist gut am neuen Produkt? Was fehlt noch? Und wie passt das neue Produkt zu deren sonstigen Standardeinkäufen? 

• gut am neuen
• deren sonstigen Standardeinkäufen

DE Um Ihr Armband oder Ihre Schließe zu ersetzen, empfehlen wir, sie in eine Panerai Boutique, in ein Panerai Service Center oder zu einem von Panerai autorisierten Händler zu bringen. Die Anpassung von Accessoires ist für all unsere Kunden kostenlos.

• Ihr Armband
• Schließe zu ersetzen
• Panerai Boutique
• Panerai Service Center
• Panerai autorisierten Händler
• bringen
• Anpassung von Accessoires
• all unsere Kunden

DE Es ist ziemlich passend, dass der erste echte Zoo in den Vereinigten Staaten aus der historischen Stadt Philadelphia stammt

• ziemlich passend
• erste echte Zoo
• historischen Stadt Philadelphia

DE Die von Adobe Systems für den Adobe Illustrator entwickelten Adobe Illustrator Artwork (AI) Dateien stellen Vektorgrafiken dar, die auf eine einzige Seite passen. Sie werden typischerweise im EPS oder PDF Format gespeichert. Wenn sie zur weiteren Bea...

• Adobe Illustrator entwickelten
• Illustrator Artwork
• AI
• Dateien stellen Vektorgrafiken
• einzige Seite passen
• typischerweise im EPS
• PDF Format gespeichert
• weiteren

DE Die Cool Panties in körpernaher Passform eignet sich perfekt für Sportler, die ihren Sport mit hoher Belastung und somit starker Wärmeentwicklung ausführen

• Sportler
• Belastung
• somit starker Wärmeentwicklung

DE Das Cool Kurzarm-Shirt in körpernaher Passform eignet sich perfekt für Sportler, die ihren Sport mit hoher Belastung und somit starker Wärmeentwicklung ausführen

• Sportler
• Belastung
• somit starker Wärmeentwicklung

DE Die enge Passform aus einer besonders elastischen Materialkonstruktion schützt Kopf und Hals

• besonders elastischen Materialkonstruktion
• Kopf
• Hals