EN The Lausanners take you to their favourite places: inspired ideas, secret spots, favourite picks… Let them surprise you!
"share their favourite" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN The Lausanners take you to their favourite places: inspired ideas, secret spots, favourite picks… Let them surprise you!
DE Die Lausanner zeigen Ihnen ihre Lieblingsplätze: besondere Orte, Geheimtipps, persönliche Favoriten ... Lassen Sie sich überraschen!
inglês | alemão |
---|---|
favourite | favoriten |
surprise | überraschen |
places | orte |
to | lassen |
you | ihnen |
EN IKEA highlights the stylish designs of their followers and includes a shortened link to their Share Space page on their website, where happy customers share their design inspirations and showcase furniture in their own homes.
DE Das Unternehmen hebt die stilvollen Designs seiner Follower hervor und fügt einen verkürzten Link zu seiner Website ein, auf der zufriedene Kunden ihre Design-Inspirationen teilen und Möbel in ihrem eigenen Zuhause präsentieren.
inglês | alemão |
---|---|
stylish | stilvollen |
inspirations | inspirationen |
furniture | möbel |
showcase | präsentieren |
followers | follower |
website | website |
customers | kunden |
link | link |
in | in |
and | und |
share | teilen |
to | zu |
designs | designs |
own | eigenen |
design | design |
EN Where is your favourite place to eat on the island? I don’t have one as a favourite but several…
DE Warum ist es für Sie wichtig, lokale Produkte zu verwenden? Weil die Verwendung lokaler Produkte und die Nachhaltigkeit Hand in Hand mit Ehrlichkeit einhergehen und meine Küche ehrlich ist.
inglês | alemão |
---|---|
to | zu |
have | hand |
as | weil |
is | ist |
i | meine |
on | in |
EN The Gold Rush Tour combines one of our favourite wilderness canoe trips with some of our favourite road-based adventures for...
DE Entdecken Sie endlose Täler und besteigen Sie atemberaubende Berggipfel beim Wandern im Tombstone-Park auf unserer Jubiläums-Trekkingtour. Der Tombstone Park ist...
inglês | alemão |
---|---|
tour | wandern |
trips | entdecken |
some | und |
EN Your favourite rider’s favourite rider, Bryn Atkinson was part of the Aussie invasion that changed the face of downhill racing.
DE Der Lieblingsfahrer deines Lieblingsfahrers, Bryn Atkinson, war Teil einer australischen Übermacht, die das Gesicht des Downhill-Rennsports veränderte.
inglês | alemão |
---|---|
changed | veränderte |
face | gesicht |
was | war |
your | deines |
EN Your favourite rider’s favourite rider, Bryn Atkinson was part of the Aussie invasion that changed the face of downhill racing
DE Der Lieblingsfahrer deines Lieblingsfahrers, Bryn Atkinson, war Teil eines australischen Kontingents, die das Gesicht des Downhill-Rennsports veränderte
inglês | alemão |
---|---|
changed | veränderte |
face | gesicht |
was | war |
your | deines |
EN Aggressive, attacking, and packed with style, his riding broke the mould – and he’s almost guaranteed to be one of your favourite rider’s favourite riders.
DE Seine aggressive, angriffslustige und stilvolle Fahrweise brach mit der Tradition — und er ist garantiert der Lieblingsfahrer eines deiner Lieblingsfahrer.
EN Our cruisers’ favourite ship! With one of the highest space-to-guest ratios at sea, Silver Shadow is a firm favourite in the Silversea fleet
DE Das Lieblingsschiff unserer Kreuzfahrtgäste! Mit einem der höchsten Raum-zu-Gast-Verhältnisse auf See ist die Silver Shadow ein dauerhafter Favorit in unserer Silversea-Flotte
inglês | alemão |
---|---|
favourite | favorit |
highest | höchsten |
fleet | flotte |
silver | silver |
shadow | shadow |
in | in |
is | ist |
ship | die |
a | ein |
with | mit |
EN Competing, riding on your favourite route, enjoying your favourite road, you are battling with the wind with every turn of your pedals.
DE Ganz egal, ob du ein Rennen fährst, in deinem Lieblingsgang dahinrollst, gerade deine Lieblingsstrecke genießt, bei jedem Pedaltritt kämpfst du gegen den Wind.
inglês | alemão |
---|---|
wind | wind |
enjoying | genießt |
on | in |
of | gegen |
EN All in all, it is a recollection of some of our favourite moments throughout the years, our favourite recipes and our wonderful journey.” Sebastian and Patricia
DE Das Buch umfasst einige der schönsten Erlebnisse dieser Jahre, unsere Lieblingsrezepte und unsere wunderbaren Erfahrungen.”
EN Where is your favourite place to eat on the island? I don’t have one as a favourite but several…
DE Warum ist es für Sie wichtig, lokale Produkte zu verwenden? Weil die Verwendung lokaler Produkte und die Nachhaltigkeit Hand in Hand mit Ehrlichkeit einhergehen und meine Küche ehrlich ist.
inglês | alemão |
---|---|
to | zu |
have | hand |
as | weil |
is | ist |
i | meine |
on | in |
EN Where is your favourite place to eat on the island? I don’t have one as a favourite but several…
DE Warum ist es für Sie wichtig, lokale Produkte zu verwenden? Weil die Verwendung lokaler Produkte und die Nachhaltigkeit Hand in Hand mit Ehrlichkeit einhergehen und meine Küche ehrlich ist.
inglês | alemão |
---|---|
to | zu |
have | hand |
as | weil |
is | ist |
i | meine |
on | in |
EN Where is your favourite place to eat on the island? I don’t have one as a favourite but several…
DE Warum ist es für Sie wichtig, lokale Produkte zu verwenden? Weil die Verwendung lokaler Produkte und die Nachhaltigkeit Hand in Hand mit Ehrlichkeit einhergehen und meine Küche ehrlich ist.
inglês | alemão |
---|---|
to | zu |
have | hand |
as | weil |
is | ist |
i | meine |
on | in |
EN Who’s ready for a dip? When it’s time to dive into the water, pack this customer-favourite along with your sunglasses and favourite book
DE Ob Strand, Pool oder Spa: Wenn das kühle Nass ruft, ist unser legendäres Strandbadetuch unverzichtbares Accessoire in Ihrer Badetasche
inglês | alemão |
---|---|
water | nass |
your | oder |
to | wenn |
EN The Gold Rush Tour combines one of our favourite wilderness canoe trips with some of our favourite road-based adventures for...
DE Entdecken Sie endlose Tähler und besteigen Sie atemberaubende Bergekipfel beim Wandern im Tombstone-Park. Der Tombstone Park ist einer der wenigen...
inglês | alemão |
---|---|
tour | wandern |
trips | entdecken |
some | und |
EN Our 12 oz (355 ml) Coffee Mug provides the tactile experience of your favourite morning cup with the insulation and dependability of your favourite Hydro Flask
DE Unser 12 oz Coffee Mug ist ein Kaffeebecher, der sich nicht nur anfühlt wie deine liebste Tasse für deinen morgendlichen Kaffee, sondern dabei auch noch die Isolierung und Sicherheit deines liebsten Hydro Flask bietet
inglês | alemão |
---|---|
oz | oz |
insulation | isolierung |
hydro | hydro |
experience | anfühlt |
coffee | kaffee |
cup | tasse |
with | dabei |
your | deines |
and | und |
provides | bietet |
our | unser |
EN Start travelling from your couch. Choose your favourite package and watch favourite TV channels from around the globe.
DE Reisen Sie von Ihrer Couch aus. Wählen Sie Ihr Lieblingspaket und schauen Sie sich Ihre Lieblingssender aus der ganzen Welt an.
inglês | alemão |
---|---|
couch | couch |
watch | schauen |
globe | welt |
and | und |
choose | wählen |
your | ihr |
travelling | reisen |
around | von |
the | der |
from | aus |
start | an |
EN If you think that the favourite leisure sport in Germany is football and the favourite drink is beer, you’re mistaken. Here are 15 facts about Germany that are most likely new to you.
DE Wer glaubt, Fußball sei der beliebteste Freizeitsport und Bier das liebste Getränk der Deutschen, irrt sich. Hier sind 15 Fakten über Deutschland, die ihr bestimmt noch nicht kennt.
inglês | alemão |
---|---|
facts | fakten |
beer | bier |
football | fußball |
the | deutschen |
germany | deutschland |
here | hier |
is | sei |
most | der |
are | sind |
EN Your favourite rider’s favourite rider, Bryn Atkinson was part of the Aussie invasion that changed the face of downhill racing.
DE Der Lieblingsfahrer deines Lieblingsfahrers, Bryn Atkinson, war Teil einer australischen Übermacht, die das Gesicht des Downhill-Rennsports veränderte.
inglês | alemão |
---|---|
changed | veränderte |
face | gesicht |
was | war |
your | deines |
EN Since our OS runs on a totally deGoogled Android, you can still run your favourite apps…, conveniently access your bank accounts, chat with your friends, play your favourite games…
DE Weil unser Betriebssystem auf einem Android komplett ohne Google läuft, können Sie weiterhin Ihre liebsten Apps nutzen, komfortabel auf Ihre Bankkonten zugreifen, Nachrichten an Ihre Freunde schreiben, Ihre liebsten Spiele spielen…
EN What was your favourite lecture? My favourite lecture was Compiler Design as it covered numerous useful topics, such as parsing, lexical analysis, code generation and optimisations
DE Was war Ihre Lieblingsvorlesung? Meine Lieblingsvorlesung war Compiler Design, da sie zahlreiche praktische Themen abdeckte, wie beispielsweise Parsing, lexikalische Analyse, Codegenerierung und Optimierungen
inglês | alemão |
---|---|
compiler | compiler |
useful | praktische |
analysis | analyse |
optimisations | optimierungen |
code generation | codegenerierung |
my | meine |
design | design |
and | und |
your | ihre |
was | war |
numerous | zahlreiche |
topics | themen |
such as | beispielsweise |
EN To share the item only, click Share. To share the workspace, click Share Workspace.
DE Um nur das Element freizugeben, klicken Sie auf Freigeben. Um den Arbeitsbereich freizugeben, klicken Sie auf Arbeitsbereich freigeben.
inglês | alemão |
---|---|
share | freigeben |
click | klicken |
workspace | arbeitsbereich |
only | nur |
the | den |
EN Note that we have share functionality that allows you to share a transcript. If you share this link with someone else, they will be able to share with others as well.
DE Beachten Sie, dass wir Freigabefunktionen haben, mit denen Sie ein Transkript teilen können. Wenn Sie diesen Link mit einer anderen Person teilen, können sie auch mit anderen teilen.
inglês | alemão |
---|---|
note | beachten |
transcript | transkript |
link | link |
we | wir |
others | anderen |
share | teilen |
with | mit |
you | sie |
that | dass |
this | diesen |
EN Note that we have share functionality that allows you to share a transcript. If you share this link with someone else, they will be able to share with others as well.
DE Beachten Sie, dass wir Freigabefunktionen haben, mit denen Sie ein Transkript teilen können. Wenn Sie diesen Link mit einer anderen Person teilen, können sie auch mit anderen teilen.
inglês | alemão |
---|---|
note | beachten |
transcript | transkript |
link | link |
we | wir |
others | anderen |
share | teilen |
with | mit |
you | sie |
that | dass |
this | diesen |
EN You can share artwork through the reorder tab. Hover over an artwork that you'd like to share and select “Share”. From here, you can either: Share with an individual using a secr…
DE Sie können eine Grafik über die Nachbestellen-Registerkarte freigeben. Fahren Sie mit der Maus über eine Grafik, die Sie freigeben möchten, und klicken Sie auf „Freigeben”. An die…
EN As the largest Swiss camp provider, MS Sports has put together a varied programme so that the kids can once again pursue their favourite sports, strengthen their immune system and deepen their social contacts.
DE Als grösster Schweizer Camp-Anbieter hat MS Sports ein vielseitiges Programm auf die Beine gestellt, damit die Kids wieder ihren Lieblingssportarten nachgehen, ihr Immunsystem stärken und ihre sozialen Kontakte vertiefen können.
inglês | alemão |
---|---|
swiss | schweizer |
provider | anbieter |
sports | sports |
programme | programm |
kids | kids |
deepen | vertiefen |
social | sozialen |
contacts | kontakte |
largest | grösster |
ms | ms |
immune system | immunsystem |
again | wieder |
can | können |
strengthen | stärken |
as | als |
and | und |
put | gestellt |
has | hat |
a | ein |
EN Their living room is the stage, the audience sits comfortably on cushions, listens to their stories and favourite songs or has their fortunes told from shells
DE Ihr Wohnzimmer ist die Bühne, das Publikum sitzt gemütlich auf Kissen, hört ihre Geschichten und Lieblingslieder oder lässt sich aus Muscheln die Zukunft vorhersagen
inglês | alemão |
---|---|
stage | bühne |
audience | publikum |
sits | sitzt |
comfortably | gemütlich |
cushions | kissen |
stories | geschichten |
or | oder |
is | ist |
and | und |
living room | wohnzimmer |
from | aus |
EN When people think of events, the first thing that comes to mind is probably their own experiences watching their favourite artists with their friends, the sun glaring...
DE Lese hier, was die Corona-Maßnahmen und kommenden Lockerungen sind. Die Corona-Inzidenzen sinken in ganz Deutschland. Deswegen haben einige Bundesländer Lockerungen...
inglês | alemão |
---|---|
thing | was |
EN To make sure you don’t miss any of the many sights, the hotel staff will be happy to share their favourite routes and insider tips
DE Damit man keines der vielen Sehenswürdigkeiten verpasst, verrät das Hotelpersonal seine Lieblingsrouten und Geheimtipps
inglês | alemão |
---|---|
sights | sehenswürdigkeiten |
and | und |
to | damit |
EN Some of the best breeders from SoCal and NorCal came together under the umbrella of the Cali Connection, eager to share their favourite genetics with the rest of the world
DE Einige der besten Züchter aus Süd- und Nordkalifornien schlossen sich unter dem Namen Cali Connection zusammen, mit dem Ziel, ihre liebsten Genetiken mit dem Rest der Welt zu teilen
inglês | alemão |
---|---|
breeders | züchter |
rest | rest |
world | welt |
connection | connection |
and | und |
some | einige |
to | zu |
with | zusammen |
share | teilen |
from | aus |
together | mit |
EN While users can share their favourite pieces in a separate tab, the platform itself decides what you’d like to read or watch
DE Während die Nutzer ihre Lieblingsstücke in einer separaten Registerkarte teilen können, entscheidet die Plattform selbst, was sie lesen oder sehen möchten
inglês | alemão |
---|---|
users | nutzer |
separate | separaten |
tab | registerkarte |
decides | entscheidet |
platform | plattform |
read | lesen |
or | oder |
share | teilen |
in | in |
can | können |
itself | die |
a | einer |
EN Literature lovers share their favourite texts in Le Havre, in January, during the literary creation festival Le Goût des Autres.
DE Die Liebhaber der Belletristik teilen ihre Lieblingstexte im Januar in Le Havre während des Festivals des literarischen Schaffens Le Goût des Autres (Der Geschmack der Anderen).
inglês | alemão |
---|---|
lovers | liebhaber |
share | teilen |
le | le |
january | januar |
havre | havre |
festival | festivals |
in | in |
during | während |
EN To make sure you don’t miss any of the many sights, the hotel staff will be happy to share their favourite routes and insider tips
DE Damit man keines der vielen Sehenswürdigkeiten verpasst, verrät das Hotelpersonal seine Lieblingsrouten und Geheimtipps
inglês | alemão |
---|---|
sights | sehenswürdigkeiten |
and | und |
to | damit |
EN If you’re organising a 70’s disco party, post images of fabulous outfits. Or ask people to share their favourite disco song and start a conversation around it.
DE Wenn du eine Disco-Party organisierst, poste Bilder von fabelhaften Outfits. Oder bitte Leute, ihren Lieblings-Disco-Song zu teilen, um eine Konversation darüber zu starten.
inglês | alemão |
---|---|
party | party |
images | bilder |
fabulous | fabelhaften |
outfits | outfits |
song | song |
conversation | konversation |
post | poste |
or | oder |
to | zu |
if | wenn |
a | eine |
people | leute |
share | teilen |
of | von |
start | starten |
EN Collect the information that you want when registering your guests. For example, you can use this feature to find out their dietary restrictions or their favourite activities.
DE Sammeln Sie beliebige Informationen bei der Anmeldung Ihrer Gäste. Sie können diese Funktion z.B. verwenden, um mehr über ihre Essgewohnheiten oder Lieblingsbeschäftigungen herauszufinden.
inglês | alemão |
---|---|
collect | sammeln |
guests | gäste |
example | z |
feature | funktion |
information | informationen |
use | verwenden |
or | oder |
registering | anmeldung |
for | um |
your | ihre |
find | herauszufinden |
can | können |
to | beliebige |
want | sie |
the | der |
this | diese |
EN Minor Figures makes plant-based, 100% vegan products to lift its customers' coffee and mind - either in their homes or at their favourite local spot. Through working with ClimatePartner they measured
DE Alle lavera Naturkosmetik-Produkte sind klimaneutral: Alle Emissionen, die durch diese Produkte inkl. Rohstoffen und Verpackungen entstehen, gleicht lavera aus.
inglês | alemão |
---|---|
products | produkte |
and | und |
EN At Novotel, we make sure that you have a pleasant stay, whatever your desires… Same for your children. Diving into the swimming pool, playing on their game console, reading their favourite comics, building a city in KAPLA®…
DE Bei Novotel wird alles getan, damit Sie einen angenehmen Aufenthalt nach Ihren Wünschen verbringen ... Und für Ihre Kinder gilt dasselbe! Im Pool planschen, auf der Konsole spielen, Lieblings-Comics lesen, eine Kapla®-Stadt bauen …
EN Occasionally Angeli and Christian Wehrli manage to sneak some time away from their bike hotel together, when they seek out their favourite places
DE Allzu oft schaffen es Angeli und Christian Wehrli nicht, zusammen ihr Bikehotel zu verlassen und zu ihren Lieblingsplätzen zu fahren
inglês | alemão |
---|---|
christian | christian |
and | und |
from | ihr |
to | zu |
EN Beverage powders offer convenience, sustainability and individuality for consumers, allowing them to create their own personal beverages in an instant and take their favourite taste with them wherever they go.
DE Getränkepulver bieten Convenience, Nachhaltigkeit und Individualität beim Konsum: Damit können Verbraucherinnen und Verbraucher im Handumdrehen ihr ganz persönliches Getränk kreieren und ihren Lieblingsgeschmack überall mit hinnehmen.
inglês | alemão |
---|---|
beverage | getränk |
offer | bieten |
sustainability | nachhaltigkeit |
individuality | individualität |
consumers | verbraucher |
convenience | convenience |
to create | kreieren |
own | persönliches |
allowing | und |
take | ihr |
with | mit |
their | ihren |
EN “Béns d’Avall is my personal favourite in Mallorca, the location and views are spectacular! The food is divine and the family – Cati, Benet and their son and their team do an amazing job!”
DE “Béns d’Avall: Dies ist mein persönlicher Favorit auf Mallorca ? die Lage und die Aussicht sind spektakulär. Das Essen ist göttlich und die Familie ? Cati, Benet, ihr Sohn und das Team leisten hervorragende Arbeit!
EN Local riders, their favourite routes. The places to visit, the roads to ride. See Boulder from their perspective.
DE Die Fahrer der Gegend und ihre liebsten Strecken. Die spannendsten Orte, die schönsten Straßen. Erlebe Boulder aus ihrer Perspektive.
inglês | alemão |
---|---|
places | orte |
roads | straßen |
routes | strecken |
perspective | perspektive |
from | aus |
the | der |
local | gegend |
EN Local riders, their favourite routes. The places to visit, the roads to ride. See the city from their perspective. Ride with us.
DE Die Fahrer der Gegend und ihre liebsten Strecken. Die spannendsten Orte, die schönsten Straßen. Erlebe die Stadt aus ihrer Perspektive. Ride with us.
inglês | alemão |
---|---|
ride | ride |
places | orte |
roads | straßen |
us | us |
routes | strecken |
city | stadt |
perspective | perspektive |
from | aus |
the | der |
local | gegend |
EN Local riders, their favourite routes. The places to visit, the roads to ride. See San Francisco city from their perspective.
DE Die Fahrer der Gegend und ihre liebsten Strecken. Die spannendsten Orte, die schönsten Straßen. Lerne San Francisco aus ihrer Perspektive kennen.
inglês | alemão |
---|---|
san | san |
francisco | francisco |
places | orte |
roads | straßen |
routes | strecken |
perspective | perspektive |
city | gegend |
from | aus |
the | der |
EN Local riders, their favourite routes. The places to visit, the roads to ride. See Sydney from their perspective.
DE Die Fahrer der Gegend und ihre liebsten Strecken. Die spannendsten Orte, die schönsten Straßen. Erlebe Boulder aus ihrer Perspektive.
inglês | alemão |
---|---|
places | orte |
roads | straßen |
routes | strecken |
perspective | perspektive |
from | aus |
the | der |
local | gegend |
EN Follow customer behaviour on your channels, basing yourself on a multichannel e-commerce solution, to find out about their habits: the terminals they use to surf, their favourite purchasing route, etc.
DE Verfolgen Sie das Verhalten Ihrer Kunden auf Ihren Kanälen, indem Sie sich auf eine mehrkanalige E-Commerce-Lösung stützen, um ihre Gewohnheiten zu kennen: auf welchen Geräten navigieren sie, welchem Kaufverlauf geben sie den Vorzug etc.
inglês | alemão |
---|---|
follow | verfolgen |
channels | kanälen |
e-commerce | e-commerce |
solution | lösung |
etc | etc |
find out | kennen |
habits | gewohnheiten |
behaviour | verhalten |
customer | kunden |
to | zu |
about | um |
the | den |
on | auf |
a | eine |
out | sie |
EN “Béns d’Avall is my personal favourite in Mallorca, the location and views are spectacular! The food is divine and the family – Cati, Benet and their son and their team do an amazing job!”
DE “Béns d’Avall: Dies ist mein persönlicher Favorit auf Mallorca ? die Lage und die Aussicht sind spektakulär. Das Essen ist göttlich und die Familie ? Cati, Benet, ihr Sohn und das Team leisten hervorragende Arbeit!
EN Our growing Burberry community take to their favourite open spaces across the world to style our new outerwear collection their way.
DE Unsere wachsende Burberry-Community begibt sich zu ihren Lieblingsplätzen in freier Natur auf der ganzen Welt, um unserer neuen Oberbekleidungskollektion auf ihre ganz individuelle Weise zu stylen.
inglês | alemão |
---|---|
growing | wachsende |
burberry | burberry |
community | community |
new | neuen |
way | weise |
world | welt |
open | freier |
our | unsere |
to | zu |
EN At Novotel, we make sure that you have a pleasant stay, whatever your desires… Same for your children. Diving into the swimming pool, playing on their game console, reading their favourite comics, building a city in KAPLA®…
DE Bei Novotel wird alles getan, damit Sie einen angenehmen Aufenthalt nach Ihren Wünschen verbringen ... Und für Ihre Kinder gilt dasselbe! Im Pool planschen, auf der Konsole spielen, Lieblings-Comics lesen, eine Kapla®-Stadt bauen …
EN Collect the information that you want when registering your guests. For example, you can use this feature to find out their dietary restrictions or their favourite activities.
DE Sammeln Sie beliebige Informationen bei der Anmeldung Ihrer Gäste. Sie können diese Funktion z.B. verwenden, um mehr über ihre Essgewohnheiten oder Lieblingsbeschäftigungen herauszufinden.
inglês | alemão |
---|---|
collect | sammeln |
guests | gäste |
example | z |
feature | funktion |
information | informationen |
use | verwenden |
or | oder |
registering | anmeldung |
for | um |
your | ihre |
find | herauszufinden |
can | können |
to | beliebige |
want | sie |
the | der |
this | diese |
EN Advanced users or those who already use a Page Builder for advanced features can continue to build their pages with their favourite tool as long as it is WordPress 5.0-compatible.
DE Erfahrene Benutzer oder Benutzer, die wegen der erweiterten Funktionen bereits einen Page-Builder einsetzen, können ihre Seiten weiterhin mit ihrem gewohnten Tool bauen ? sofern es mit WordPress 5.0 kompatibel ist.
inglês | alemão |
---|---|
builder | builder |
wordpress | wordpress |
compatible | kompatibel |
users | benutzer |
or | oder |
features | funktionen |
tool | tool |
it | es |
already | bereits |
page | page |
pages | seiten |
a | einen |
can | können |
is | ist |
with | mit |
for | wegen |
Mostrando 50 de 50 traduções