Traduzir "measured" para alemão

DE Gaskonzentrationen am Boden werden in ppm (parts per million) gemessen, bei der luftgestützten Gasdetektion wird in ppm*m (parts per millionen * meter) gemessen

• Gaskonzentrationen am Boden
• ppm
• parts per million
• gemessen
• parts per millionen
• meter

DE Die Performance und Auslastung des Kommunikationsnetzwerkes wird gemessen und bewertet. Innerhalb des lokalen Netzwerkes oder zwischen Anlagen werden die Laufzeiten der Datenpakete (z.B. GOOSE-Meldung) gemessen.

• Performance
• Auslastung des Kommunikationsnetzwerkes
• gemessen
• bewertet
• Innerhalb des lokalen
• Laufzeiten der Datenpakete
• GOOSE-Meldung

DE Gaskonzentrationen am Boden werden in ppm (parts per million) gemessen, bei der luftgestützten Gasdetektion wird in ppm*m (parts per millionen * meter) gemessen

• Gaskonzentrationen am Boden
• ppm
• parts per million
• gemessen
• parts per millionen
• meter

DE Der maximale, entlang des Rückens gemessene Abstand vom rechten zum linken Oberarmknochen (die am meisten hervorstehenden Knochen an der Schulter), durch Verbindung der beiden Punkte in gerader Linie, nicht entlang der

• maximale
• entlang des Rückens
• Abstand vom rechten
• linken Oberarmknochen
• meisten hervorstehenden Knochen
• Schulter
• Verbindung der beiden
• gerader Linie

DE Extrahieren Sie Ist-Maße aus Punktwolken, Polygonmodellen oder Tastpunkten und Sollwerte aus einem CAD-Modell oder einem gemessenen Bauteil.

• Extrahieren Sie Ist-Maße
• Punktwolken
• Polygonmodellen
• Tastpunkten
• gemessenen

DE Analysieren Sie die 3D-Inspektionsdaten des zuletzt gemessenen Teils oder beobachten Sie die Auswirkungen neuer Daten auf die Statistik, sobald ein gemessenes Teil in die Datenbank hochgeladen wird.

• zuletzt gemessenen Teils
• Statistik
• sobald ein gemessenes
• Datenbank hochgeladen

DE Die Hauspreise, gemessen durch den Hauspreisindex (HPI), stiegen im zweiten Quartal 2021 im Vergleich zum entsprechenden Vorjahresquartal im Euroraum um 6,8% und in der EU um 7,3%

• Hauspreise
• HPI
• stiegen im zweiten
• Vergleich zum entsprechenden

DE Wir führen routinemäßig Phishing-Tests durch, die mit Branchen-Benchmarks verglichen werden.

• führen routinemäßig Phishing-Tests
• Branchen-Benchmarks verglichen

DE Dabei wurde der trafficstärkste Tag im Jahr 2019 mit dem bisher trafficstärksten Tag während der COVID-19-Pandemie im Jahr 2020 verglichen und eine Verbesserung der Seitenladezeit um 500 % auf der gesamten Website gemessen

• Tag im Jahr
• bisher trafficstärksten Tag
• Jahr verglichen
• Verbesserung der Seitenladezeit
• gesamten Website gemessen

DE Am einfachsten lässt sich ein COE anhand von quantifizierbaren Ergebnissen vermarkten, und glücklicherweise lässt sich der Nutzen eines CEO zu großen Teilen messen

• Ergebnissen vermarkten
• Nutzen eines CEO
• großen Teilen messen

DE Darüber hinaus hängt das Ergebnis auch vom Umfang der getesteten Übersetzung ab, sowie vom Zeichensatz und weiteren Faktoren

• Darüber hinaus hängt
• Zeichensatz
• weiteren Faktoren

DE 4. Erfolgskennzahlen festlegen: Wie soll der Projektverlauf quantifiziert bewertet werden? Was macht das Projekt erfolgreich? Stecken Sie die Erwartungen früh ab.

• Erfolgskennzahlen festlegen
• soll der Projektverlauf
• macht das Projekt
• früh

DE Im neuen Bericht wurde gemessen, wie gut Remote- und Roaming-Benutzer bei verschiedenen Anbietern geschützt werden

• gut Remote-
• Roaming-Benutzer bei verschiedenen

DE Die Nutzung von Trello für das QA-Management verbesserte die Leistung um über 125 % (basierend auf dem Prozentsatz der behobenen Probleme).

• Nutzung von Trello
• behobenen Probleme

DE Infolgedessen ging die Gesamtzahl der Vorgänge um 85 % zurück und die Leistung verbesserte sich um über 125 % (basierend auf dem Prozentsatz der behobenen Probleme).

• zurück
• behobenen Probleme

DE Dabei wird der Aufruf einer ganzen Seiten berücksichtigt - davon ausgenommen sind Grafiken und Frames

• ganzen Seiten berücksichtigt
• Frames

DE Alle lavera Naturkosmetik-Produkte sind klimaneutral: Alle Emissionen, die durch diese Produkte inkl. Rohstoffen und Verpackungen entstehen, gleicht lavera aus.

• Emissionen
• Produkte inkl
• Rohstoffen
• Verpackungen entstehen
• gleicht lavera

DE Nutzen Sie die Chancenanalyse, um die Auswirkungen der Automatisierung zu bewerten – denn nur was erfasst wird, kann auch transformiert werden.

• Auswirkungen der Automatisierung
• bewerten
• transformiert

DE Sie haben die volle Kontrolle darüber, was gemessen und verfolgt wird

• volle Kontrolle darüber
• gemessen

DE Dinge, die gemessen werden, werden verbessert

• Dinge
• verbessert

DE Durch Befliegung eines zuvor definierten geschlossenen Kreises um eine Biogasanlage kann mit Hilfe der Windgeschwindigkeit und dem gemessenen Methan-Konzentrationsprofil die Freisetzungsmenge des Gebietes bestimmt werden.

• Befliegung eines zuvor
• Windgeschwindigkeit
• Gebietes bestimmt

DE Blacksmith vergleicht die während des Druckens gemessene Punktwolke mit der Designdatei, generiert ein detailliertes Fehlerfeld für das Teil und überlagert die ursprüngliche STL-Datei damit.

• Druckens gemessene Punktwolke
• Designdatei
• generiert ein detailliertes
• Teil
• überlagert die ursprüngliche

DE SLAs werden minutengenau erfasst und je nach den von Ihnen vorgegebenen Bedingungen angewendet. SLAs können zu jeder Ansicht hinzugefügt werden, damit Ihr Team mühelos den jeweiligen Status sehen und SLA-Verletzungen vermeiden kann.

• SLAs werden minutengenau
• Ihnen vorgegebenen Bedingungen
• damit Ihr Team
• jeweiligen Status sehen
• SLA-Verletzungen vermeiden

DE Sie sind für das Entrichten der Steuern verantwortlich, die im Zusammenhang mit Ihrem Abonnement der Dienste veranlagt werden, ausgenommen diejenigen, die für die Zendesk-Gruppe gemessen an ihrem Nettoeinkommen anfallen

• Entrichten der Steuern
• Zusammenhang mit Ihrem
• ausgenommen diejenigen
• Nettoeinkommen anfallen

DE Die Service-Nutzung wird kontinuierlich überwacht, um unsere Verfügbarkeitsverpflichtungen und -anforderungen zu erfüllen, und mindestens einmal im Monat anhand eines Kapazitätsplanungsmodells gemessen

• Service-Nutzung wird kontinuierlich
• Verfügbarkeitsverpflichtungen
• anforderungen zu erfüllen
• anhand eines Kapazitätsplanungsmodells

DE Die Renditen des Projekts werden anders berechnet. Für ein Unternehmensprojekt gibt es keine Gewinnmarge (Umsatz abzüglich Kosten). Deshalb werden andere Methoden zur Bewertung der Vorteile herangezogen, zum Beispiel die interne Zinssatzmethode.

• Renditen des Projekts
• anders berechnet
• Gewinnmarge
• Umsatz abzüglich Kosten
• Deshalb werden andere
• Bewertung der Vorteile
• Beispiel die interne

DE Die Bildauflösung wird in Megapixel gemessen und unser Limit liegt bei 60 MP.

• gemessen
• unser Limit liegt

DE Ist für Mitarbeiter und Kunden spürbar und im gemeinsamen Erfolg messbar.

• Mitarbeiter
• Kunden spürbar
• gemeinsamen Erfolg

DE Laut Nielsen erreichte die zusätzliche Beschilderung einen Bruttomedienwert von mehr als 8,6 Millionen US-Dollar und über 1,3 Milliarden US-Dollar an Expositionseindrücken

• Laut Nielsen erreichte
• Millionen US-Dollar

DE Der Regatta Countdown wird von zwei zentralen Zeigern gemessen, die über den Drücker auf der 4-Uhr-Position bedient werden

• zwei zentralen Zeigern

DE Mittels integrierter APIs und intelligenten Assistenten binden Sie Messwerte, Prozessdaten und Zustandsinformationen schnell in bestehende Drittanwendungen ein.

• Mittels integrierter APIs
• intelligenten Assistenten binden
• Messwerte
• Prozessdaten
• Drittanwendungen

DE In unserer neuesten Studie untersuchen wir, wie Verbraucher in Großbritannien und Deutschland Inhalte auf Smart-TVs konsumieren, die sowohl lineares Fernsehen als auch OTT ermöglichen. Lesen Sie mehr

• unserer neuesten Studie
• Verbraucher in Großbritannien
• Inhalte auf Smart-TVs
• sowohl lineares Fernsehen
• OTT ermöglichen

DE Die Dauer (in der Regel in Minuten gemessen), die Vertriebsmitarbeiter brauchen, um Kontakt zu generierten Leads aufzunehmen.

• Dauer
• Regel in Minuten
• Vertriebsmitarbeiter brauchen
• generierten Leads

DE Das Digitalthermometer ist ein Temperaturmessgerät, das die gemessene Temperatur kontinuierlich über eine Digitalanze...

• gemessene Temperatur kontinuierlich

DE Verschaffen Sie sich durch Kombination von SCM und SolarWinds Network Configuration Manager (NCM) Einblicke in Konfigurationsänderungen und über die Einhaltung der Compliance-Richtlinien in Ihrer gesamten Infrastruktur.

• Kombination von SCM
• SolarWinds Network Configuration
• NCM
• Einblicke in Konfigurationsänderungen
• Einhaltung der Compliance-Richtlinien
• Ihrer gesamten

DE Wenn das passiert, muss die Reaktion des Corporate-Security-Teams bewertet, kommuniziert und dokumentiert werden.

• passiert
• muss die Reaktion
• Corporate-Security-Teams bewertet
• kommuniziert
• dokumentiert

DE Manchmal senden Kunden eine Nachricht, die mehr als eine Anfrage enthält. In diesem Fall profitieren...

• Manchmal senden Kunden
• Nachricht
• Anfrage enthält
• diesem Fall

DE Großartige Kameras definieren sich nicht nur über die erzeugten Bilder bei Tageslicht

• Großartige Kameras definieren

DE Welche der acht Pfadmöglichkeiten gemessen wird, ist zufällig – doch weil die beiden Photonen quantenphysikalisch verschränkt sind, wird man immer an beiden Orten dasselbe Ergebnis erhalten

• Welche der acht
• zufällig
• Photonen quantenphysikalisch verschränkt
• immer an beiden
• dasselbe Ergebnis erhalten

DE *Luftgekühlte Benchmarks gemessen an einem Win 10-PC-System mit NVIDIA RTX 3080 FE-GPU und AMD Ryzen 7 3700X-CPU mit einem AMD Wraith Prism CPU-Luftkühler während eines Far Cry 5-Spiels.

• Win mit NVIDIA
• FE-GPU
• AMD Wraith Prism
• während eines Far

DE Ändern Sie die Standardsortierung der Ergebnisse, um die gewünschte visuelle Darstellung zu erhalten.

• Ergebnisse
• gewünschte visuelle Darstellung

DE Der maximal adressierbare Arbeitsspeicher ist bei einem 64-Bit-Prozessor so groß, dass er in mehreren Petabytes ((1 Petabyte = 1 Million Gigabyte) gemessen wird

• maximal adressierbare Arbeitsspeicher
• groß
• er in mehreren
• Petabyte
• Million Gigabyte

DE Vielfältige Messwerte, wie Auflösung, Reichweite und Leistungsaufnahme, wurden im CHIP Testlabor zugrunde gelegt, um eine Bestenliste der empfehlenswerten Wireless HDMI Transmitter zu erstellen. Das DIGITUS® Wireless HDMI...

• Vielfältige Messwerte
• Auflösung
• Reichweite
• Leistungsaufnahme
• wurden im CHIP
• zugrunde gelegt
• Bestenliste der empfehlenswerten
• Wireless

DE Nicht-Gaming-Benchmarks Leistung von Ryzen 7 4800H und Core i7-1165G7. Die Gesamtpunktzahl liegt zwischen 0 und 100, wobei 100 dem derzeit schnellsten Prozessor entspricht.

• Core
• Gesamtpunktzahl liegt zwischen
• wobei dem derzeit
• Prozessor

DE Entsprechend der MiFID-Regulierung veröffentlichen wir einmal jährlich für jede vorgegebene Kategorie von Finanzinstrumenten die gemessen am Handelsvolumen fünf wichtigsten Handelsplätze, auf denen Kundenaufträge im Vorjahr ausgeführt wurden.

• Entsprechend der MiFID-Regulierung
• gemessen am Handelsvolumen
• wichtigsten Handelsplätze
• ausgeführt

DE Digitale Transformation erfordert umfassende Planung sowie die Unterstützung der Geschäftsleitung. Führungskräfte, die eine Digital-first-Vision formulieren und zeigen können, wie sich der ROI messen lässt, haben bessere Erfolgsaussichten.

• Digitale Transformation erfordert
• Geschäftsleitung
• Führungskräfte
• Digital-first-Vision formulieren
• ROI messen lässt
• bessere

DE Die Nexeed Energy Platform führt Daten aus verschiedenen Quellen zusammen, wie beispielsweise Messewerte von Zählern und Sensoren, Informationen der Gebäudeleittechnik oder produzierte Stückzahlen

• Nexeed Energy Platform
• verschiedenen Quellen zusammen
• Sensoren
• Gebäudeleittechnik
• produzierte Stückzahlen

DE Stattdessen haben sie sich im Laufe der Zeit inkrementell Stück für Stück entwickelt

• Laufe der Zeit
• Stück für Stück

DE Einer der ersten vollelektrischen Kompakt-SUVs auf der Straße hat auch eine ziemlich kompakte Batterie. Aber spielt es bei gemessenem Design und

• ersten vollelektrischen Kompakt-SUVs
• ziemlich kompakte Batterie
• Design

DE Daraus ergibt sich eine Änderung des elektrischen Widerstandes der Metalloxidschicht, die durch den Sensor gemessen wird.

• Änderung des elektrischen
• Metalloxidschicht
• Sensor gemessen