Traduzir "quickly while still" para alemão

DE Aber es gibt wirklich keinen Moment, in dem ich ein Pro-L oder einen einfachen Limiter auf meinen Master lege

• wirklich keinen Moment
• Pro-L
• Master lege

DE 2015 landete noch bei 34 Prozent der Menschen in Deutschland täglich Fleisch auf dem Teller, 2021 ist das nur noch 26 Prozent so

• Menschen in Deutschland

DE Schon als Schülerin engagierte sich Barros im Straßenkinderprojekt CAMM, das ihre Eltern 1984 gegründet hatten und noch heute leiten

• Schon als Schülerin
• Barros im Straßenkinderprojekt
• Eltern gegründet hatten
• heute leiten

DE Dadurch, dass WFS Entscheidungen auf Grundlage des Mitarbeitererlebnisses trifft, bietet das Unternehmen bewegliche Services an und richtet den Betrieb gleichzeitig auf mögliche Herausforderungen in der Zukunft aus

• Dadurch
• Mitarbeitererlebnisses trifft
• bietet das Unternehmen
• richtet den Betrieb

DE Während die Unternehmen noch mit den Nachwirkungen des Brexit und der COVID-19 auf die Mehrwertsteuer beschäftigt sind, müssen sie diese wichtigen Änderungen, die im Juli dieses Jahres eingeführt wurden, rasch umsetzen.

• Während die Unternehmen
• Nachwirkungen des Brexit
• Änderungen
• Juli dieses Jahres
• wurden
• rasch

DE Schicken Sie Rechnungen so schnell wie möglich, wenn der Kunde sich noch gut an Ihre Dienste erinnern kann. Je schneller Sie eine Rechnung schicken, umso schneller werden Sie bezahlt..

• Schicken Sie Rechnungen
• schnell wie möglich
• Je schneller Sie
• Rechnung schicken

DE Es hat alle Funktionen, die ich brauche, um meine E-Mail-Konten in einem zu verwalten, und bietet eine übersichtliche Benutzeroberfläche.

• Funktionen
• brauche
• verwalten
• bietet eine übersichtliche

DE Richten Sie einen Serverless-Entwickler-Workflow ein, der es Ihnen ermöglicht, Geschäftslogik schnell zu testen und zu iterieren und gleichzeitig mit Cloud-Services zu interagieren.

• Ihnen ermöglicht
• iterieren
• gleichzeitig mit Cloud-Services

DE Mein Bruder reagierte glücklicherweise extrem schnell und kontaktierte noch während meiner Abwesenheit den Architekten Nicholas Grimshaw.

• Mein Bruder reagierte
• extrem schnell
• kontaktierte noch während
• Abwesenheit den Architekten

DE Wiederverwendbare Inhalte sowie erweiterte Such- und Analysefunktionen sorgen für eine konsistente Kommunikation. Diese lässt sich schnell aktualisieren bei gleichzeitiger Berücksichtigung von Markenrichtlinien und gesetzlichen Vorschriften.

• Such-
• konsistente Kommunikation
• lässt sich schnell
• gesetzlichen

DE Diese Tools ermöglichen uns einen fließenden und direkten Austausch mit unseren Kunden, so dass wir die Übersetzungen kommentieren und während der Arbeit Änderungen vornehmen können.

• fließenden
• Kunden
• Übersetzungen kommentieren
• während der Arbeit
• vornehmen

DE Wendy’s ist eine Marke, die ihre Markenstimme auf Twitter perfekt trifft und gleichzeitig ihrer Markenpersönlichkeit treu bleibt. Wendy’s scheut sich nicht davor, Spaß mit aktuellen Trends zu haben, und bleibt gleichzeitig der Marke treu.

• Marke
• Markenstimme auf Twitter
• trifft
• gleichzeitig ihrer Markenpersönlichkeit
• bleibt
• Spaß mit aktuellen

DE Der Modernisierungsansatz von Pega bewahrt Stabilität und ergänzt Agilität – damit Sie Ihre Prozesse beschleunigen und Ihre wertvollen Daten trotzdem behalten können.

• Modernisierungsansatz von Pega
• Stabilität
• ergänzt Agilität
• damit Sie Ihre
• beschleunigen
• wertvollen Daten trotzdem

DE Ein Vorteil für den Techniker ist, dass er während der Nutzung des On-Site Remote Assist über die Datenbrille kommunizieren und Informationen empfangen kann, während er weiterhin beide Hände zum Arbeiten frei hat.

• On-Site Remote Assist
• Datenbrille kommunizieren
• während er weiterhin
• Hände zum Arbeiten

DE Das Message Travel Paket können Sie noch in der Schweiz oder direkt im Ausland im Swisscom Cockpit kaufen. Der Zugriff auf das Swisscom Cockpit ist weltweit kostenlos.

• Message Travel Paket
• Schweiz
• direkt im Ausland
• Swisscom Cockpit kaufen
• Cockpit ist weltweit

DE "Wir haben versucht mitzuhalten und unser Bestes gegeben, so viel wie möglich schnellstens zu erledigen, uns in den Markt zu kämpfen und uns dort zu etablieren, während sich das Unternehmen ständig veränderte und es stets neue Innovationen gab."

• versucht mitzuhalten
• unser Bestes gegeben
• viel wie möglich
• erledigen
• Markt zu kämpfen
• dort zu etablieren
• ständig veränderte
• stets neue Innovationen

DE "Wir haben versucht mitzuhalten und unser Bestes gegeben, so viel wie möglich schnellstens zu erledigen, uns in den Markt zu kämpfen und uns dort zu etablieren, während sich das Unternehmen ständig veränderte und es stets neue Innovationen gab."

• versucht mitzuhalten
• unser Bestes gegeben
• viel wie möglich
• erledigen
• Markt zu kämpfen
• dort zu etablieren
• ständig veränderte
• stets neue Innovationen

DE Wenn ich nicht auf Tableau umgestiegen wäre, würde ich noch immer mit Excel arbeiten. Daten wären mir weiterhin unheimlich. Und ich wüsste immer noch nicht so genau, wie mir Daten bei meiner täglichen Arbeit helfen können.

• Tableau umgestiegen wäre
• Excel arbeiten
• wären mir weiterhin
• genau
• täglichen Arbeit helfen

DE Für viele Unternehmen ist dies noch ein unübersichtliches Gewirr an Möglichkeiten, deren Anwendungsbereiche und Resultate für viele Unternehmer kaum zu überblicken sind

• deren Anwendungsbereiche
• Resultate für viele
• kaum zu überblicken

DE Wenn es dann noch einen hartnäckigen Bereich gibt, auf den du dich konzentrieren willst, nimm eine Erste Hilfe zu diesem Thema nach Portal 1, falls es dann überhaupt noch ein Problem ist!

• dich konzentrieren willst
• nimm eine Erste
• falls es dann

DE Es amüsiert sie immer noch, da sie ein gewöhnlicher, fehlbarer Mensch ist, der Felder mäht, Zäune repariert und immer noch seine eigene Arbeit macht

• amüsiert sie immer
• Felder mäht
• Zäune repariert
• immer noch seine
• Arbeit macht

DE Dennoch ist die Transformationsgeschwindigkeit aufgrund der Ausführung auf einem einzigen Prozessorkern auf dem Rechner des Entwicklers eingeschränkt.

• aufgrund der Ausführung
• Rechner des Entwicklers

DE Sie sind noch in der Planung Ihres Web-Projekts? Sichern Sie sich trotzdem gleich jetzt diese Domain. Dann kann sie Ihnen niemand vor dem Start Ihrer Website wegschnappen!

• Planung Ihres Web-Projekts
• Ihrer Website wegschnappen

DE Bei der Wahl des richtigen Domainnamens müssen Sie folgende Dinge bedenken: „Ist die Domain noch frei?“ und „Passt die Domain zu mir?“. Ob die Domain noch frei ist, können Sie mithilfe unseres Domainchecks jederzeit überprüfen.

• Wahl des richtigen
• müssen Sie folgende
• bedenken
• Domain noch frei
• Passt die Domain
• mir
• Ob die Domain
• mithilfe unseres Domainchecks

DE Benutzer können weiterhin nach Shows suchen und sich Vorschauen ansehen, sodass andere Aspekte des Netflix-Services weiterhin verfügbar sind, obwohl das bei einem Service möglicherweise nicht der Fall ist.

• Benutzer können weiterhin
• Shows suchen
• Vorschauen ansehen
• sodass andere Aspekte
• Netflix-Services weiterhin verfügbar

DE Kopano Meet Boost ist noch im Beta-Stadium und kann noch Fehler enthalten

• Kopano Meet Boost
• Beta-Stadium
• Fehler enthalten

DE Nimble ist ein umfangreiches, ansprechendes Theme, dessen eigener Stil nicht im Weg steht. Nimbles Farben sind abgeschwächt, aber dennoch herrlich, und sein markanter Stil lässt Platz zum Atmen.

• ansprechendes Theme
• dessen eigener Stil
• Weg steht
• dennoch herrlich
• markanter Stil lässt

DE Microsoft Surface Pro 7: Immer noch das Beste, immer noch kein Thunderbolt

• Microsoft Surface Pro
• immer noch kein

DE Die Kartause Ittingen macht auf einmalige Weise erlebbar, wie alte Werte auch heute noch richtungsweisende Ideen hervorbringen ? wenn man sich ihnen denn auch mit Leidenschaft widmet

• Kartause Ittingen macht
• einmalige Weise erlebbar
• richtungsweisende Ideen hervorbringen
• Leidenschaft widmet

DE Noch relativ flach und ohne Schneeschuhe an den Füssen, bietet er bereits prächtige Tiefblicke ins Lauterbrunnental

• relativ flach
• bietet er bereits
• Tiefblicke ins Lauterbrunnental

DE Es ist immernoch da; immer noch vorhanden, aber es ist viel, viel weniger

• immernoch da
• immer noch vorhanden
• viel
• viel weniger

DE Auch wenn sie in bestimmten Märkten immer noch Kataloge für Kunden drucken, die immer noch sehr stark an Printmedien hängen, lieben die meisten Kunden interaktive Kataloge und ziehen sie gedruckten vor.

• bestimmten Märkten immer
• Kataloge für Kunden
• immer noch sehr
• Printmedien hängen
• lieben die meisten
• interaktive Kataloge
• ziehen sie gedruckten

DE Im größeren Stil begann die Whiskyherstellung in Deutschland Ende der 90er. In vielen deutschen Brennereien ist der Herstellungsprozess noch an die Obstbrennblase angelehnt, wir nutzen Kupferbrennblasen von Forsyths.

• größeren Stil begann
• Whiskyherstellung in Deutschland
• vielen deutschen Brennereien
• Obstbrennblase angelehnt

DE Die Historie als bedeutende und einflussreiche Stadt ist bis heute zu spüren und in Form von Trümmern und Ruinen noch physisch präsent.

• Historie als bedeutende
• heute zu spüren
• Form von Trümmern
• Ruinen noch physisch

DE Steigen Sie also nach Herzenslust aufs Fahrrad oder gehen Sie wandern! Die Massen an Touristen sind längst hinfort gezogen, aber die Strände, Berge und Landschaften sind immer noch… und immer noch genauso schön.

• Steigen Sie also
• Herzenslust aufs Fahrrad
• gehen Sie wandern
• Massen an Touristen
• längst hinfort gezogen
• Strände
• Berge
• Landschaften sind immer
• immer noch genauso

DE Im Laufe der Jahrzehnte hat sich viel geändert, aber die Tischlerei in Vilafranca ist nach wie vor in Betrieb und beschäftigt rund ein Dutzend Mitarbeiter

• Laufe der Jahrzehnte
• viel geändert
• Tischlerei in Vilafranca
• Betrieb
• Mitarbeiter

DE Glaubst du, dass Klassik und Jazz in deinen Techno-Produktionen Platz finden, und du damit auch auf deine Ausbildung zurückgreifst?

• Klassik
• Jazz in deinen
• Ausbildung zurückgreifst

DE Sie überlegen noch – Die Kunden ziehen einen Kauf in Erwägung, sind aber noch unentschlossen

• Erwägung
• unentschlossen

DE Es ging und geht uns vor allem um unsere vielen Bilder; die Videos und andere Dokumente haben wir noch immer an anderen Orten abgelegt

• ging
• vielen Bilder
• Videos
• immer an anderen
• abgelegt

DE REHM: Das klingt beinahe so, als sei das Projekt schon zu Ende, aber wir haben im Projekt QURATOR ja noch mehr als ein halbes Jahr vor uns und wollen noch vieles gemeinsam realisieren

• REHM
• sei das Projekt
• Ende
• Projekt QURATOR ja
• wollen noch vieles
• realisieren

DE Der StartUp-Plan der untersten Stufe umfasst eine Website, und Sie können immer noch Caching- und Backup-Lösungen von Drittanbietern verwenden, so dass dies immer noch ein guter Einstieg ist.

• StartUp-Plan der untersten
• umfasst eine Website
• immer noch Caching-
• Backup-Lösungen von Drittanbietern
• guter Einstieg

DE Immer noch nicht überzeugt? Wollen Sie immer noch einfach nur ein Bild Ihrer Episode teilen, um mehr Traffic und Zuhörer zu bekommen?

• Wollen Sie immer
• Ihrer Episode teilen
• Traffic
• Zuhörer zu bekommen

DE Hier sind wir also, 17 Jahre später und immer noch stark, mit immer noch höher gesteckten Zielen.

• also
• Jahre später
• immer noch stark
• immer noch höher

DE Wenn Sie außer Szenen auch Standbilder für Ihren Trailer benötigen, stellen Sie den Abspielmarker an die Stelle, die Sie als Standbild verwenden wollen, und wählen Sie "Datei" > "Film exportieren" > "Einzelner Frame als BMP".

• Ihren Trailer benötigen
• Stelle
• Standbild verwenden wollen
• wählen Sie

DE Selbst wenn der Hypothekarvertrag noch eine Laufzeit von einigen Jahren hat, kann die Liegenschaft grundsätzlich verkauft werden

• Laufzeit von einigen
• Liegenschaft grundsätzlich verkauft

DE Und auch wenn es soweit ist: Per Push-Nachricht lässt sich immer noch einer der schnellsten und wirksamsten Warnmechanismen in Gang bringen, solange das Mobilfunknetz noch läuft.

• Per Push-Nachricht lässt
• schnellsten
• bringen
• solange das Mobilfunknetz

DE Es ist derzeiz aber weiterhin möglich, neue Universal Analytics-Instanzen zu erstellen, ein klarer Hinweis darauf, dass es noch einige Zeit funktionieren wird.

• derzeiz aber weiterhin
• klarer Hinweis darauf
• einige Zeit funktionieren

DE Wir glauben, dass Universal Analytics derzeit noch viel mehr Informationen liefert und es ist immer noch möglich, eine neue Instanz für UA zu erstellen

• glauben
• Universal Analytics derzeit
• viel mehr Informationen
• immer noch möglich
• Instanz für UA
• erstellen

DE Viele Spieler nutzen diese Funktion jedoch immer noch nicht, sodass sie immer noch im Fokus der meisten Hacker stehen.

• Viele Spieler nutzen
• Funktion jedoch immer
• sodass sie immer
• Fokus der meisten

DE Noch immer zeitlos elegant, noch immer luxuriös entspannt, ermöglicht ihre verbesserte Reiseflexibilität, dass sie mit fließender Leichtigkeit von den Polarregionen am Ende der Welt zu den legendären Häfen des Mittelmeers gleiten kann

• immer zeitlos elegant
• immer luxuriös entspannt
• ermöglicht ihre verbesserte
• Polarregionen am Ende
• Häfen des Mittelmeers