Traduzir "process being examined" para alemão

DE Derzeit wird geprüft, inwieweit sich die Maßnahmen auf weitere Logistikbereiche übertragen lassen.

• Derzeit wird geprüft
• Logistikbereiche übertragen

DE Alle Daten werden via App direkt auf unsere Plattform übertragen, geprüft und an Sie übermittelt.

• via App direkt
• Plattform übertragen
• geprüft

DE Heutzutage werden Finanzanlagen immer öfters aus dem Blickwinkel der Nachhaltigkeit beleuchtet

• Heutzutage werden Finanzanlagen
• Nachhaltigkeit beleuchtet

DE Damit können unbekannte Dateien an einem sicheren Ort untersucht werden, bevor sie in das Netzwerk gelangen

• Damit können unbekannte
• sicheren Ort untersucht
• Netzwerk gelangen

DE Auch die Anerkennung des Engagements in anderen Initiativen und von Standards wird weiter intensiv geprüft, insbesondere auch, um Doppelarbeit zu vermeiden und unseren Hebel zu vergrößern

• Anerkennung des Engagements
• anderen Initiativen
• Standards wird weiter
• geprüft
• Doppelarbeit zu vermeiden

DE Der staatliche Hafenbetreiber Kenya Ports Authority investiert in die Zukunft

• staatliche Hafenbetreiber Kenya
• Zukunft

DE Jedes einzelne produzierte Kleidungsstück wird sowohl vor als auch nach dem Schneideprozess geprüft

• Jedes einzelne produzierte
• Schneideprozess geprüft

DE Hufenus und sein Team versetzten das Glycerin mit einer kleinen Menge fluoreszierenden Farbstoffs und untersuchten die optischen Eigenschaften dieser Leuchtfaser während des Dehnungsvorgangs

• Hufenus
• kleinen Menge fluoreszierenden
• untersuchten die optischen

DE Bei der Prüfung wurden die Sicherheitskontrollen von Amazon unter Einbeziehung von Mitarbeitern, Prozessen und Technologien untersucht

• Amazon unter Einbeziehung
• Mitarbeitern
• Prozessen
• Technologien untersucht

DE Hufenus und sein Team versetzten das Glycerin mit einer kleinen Menge fluoreszierenden Farbstoffs und untersuchten die optischen Eigenschaften dieser Leuchtfaser während des Dehnungsvorgangs

• Hufenus
• kleinen Menge fluoreszierenden
• untersuchten die optischen

DE Sie haben den gesamten Migrationsprozess in den Blick genommen, angefangen bei Möglichkeiten, Migration vorherzusagen, über Grenzkontrollen bis zum Asylprozess im Zielland. Welches Bild haben Sie gewonnen?

• Blick genommen
• angefangen bei Möglichkeiten
• Migration vorherzusagen
• Zielland
• gewonnen

DE Dazu haben wir die Antworten untersucht, die im Verlauf von zwei Jahren auf die ersten Fragen von mehr als 25.000 Umfragen auf SurveyMonkey Audience gegeben wurden.

• Antworten untersucht
• Verlauf von zwei
• Umfragen auf SurveyMonkey
• gegeben

DE Neben der Website wird gleichzeitig die Datensicherheit des Unternehmens begutachtet

• Neben der Website
• gleichzeitig die Datensicherheit
• Unternehmens begutachtet

DE Während viele Mitarbeiter*Innen das Arbeiten von zu Hause schon länger als Option in Betracht gezogen hatten – und Unternehmen die Umsetzbarkeit prüften – arbeitete zu Beginn des Jahres 2020 tatsächlich nur ein kleiner Prozentsatz remote

• Während viele
• Betracht gezogen hatten
• Unternehmen die Umsetzbarkeit
• arbeitete zu Beginn
• kleiner Prozentsatz remote

DE Forrester untersuchte den Total Economic Impact™ (TEI) der Bereitstellung des Pega Customer Decision Hub.

• Economic
• TEI
• Bereitstellung des Pega
• Decision

DE Da jede Serviceanfrage unabhängig betrachtet wird, werden Sie über die geschätzte Reparaturzeit informiert, sobald Ihre Panerai physisch untersucht wurde. Als Referenz: Ein kompletter Service dauert normalerweise zwischen 4 und 8 Wochen.

• Da jede Serviceanfrage
• geschätzte Reparaturzeit informiert
• sobald Ihre Panerai
• Referenz
• kompletter Service dauert
• zwischen

DE Deren Unterstützung kann wertvoll sein, um Irrwege zu vermeiden und zielgerichtet ein datenzentriertes Marketing aufzubauen. Dennoch sollte geprüft werden, für welche Aufgaben ihr Einsatz sinnvoll ist.

• Deren
• Irrwege zu vermeiden
• zielgerichtet ein datenzentriertes
• aufzubauen
• Dennoch sollte
• welche Aufgaben ihr
• sinnvoll

DE Im Labor werden die einzelnen Sensoren untersucht und nach Testfahrten auf der Straße neu bewertet

• Sensoren untersucht
• neu bewertet

DE Unser Ziel bei dem Experiment: mehr Kontrolle und eine bessere Leistung

• Experiment
• Kontrolle
• bessere Leistung

DE Erstere muss sich das Kartellamt ansehen, die Letztere müssen wir selbst entwicklen.

• Kartellamt ansehen

DE Der Designer Lucas Meyer-Leclère erzählt uns, wie er die letzten drei Jahre mit viel Ausdauer und Fantasie an seiner ersten eigenen Kollektion gearbeitet hat.

• Designer Lucas Meyer-Leclère
• er die letzten
• Jahre mit viel
• Fantasie an seiner
• eigenen Kollektion gearbeitet

DE Wir haben die Logdateien der Univention Docker Registry ausgewertet und auf auffällige Push-Operationen untersucht. Wir konnten keine unerwünschten Image Pushes identifizieren.

• Logdateien der Univention
• Registry ausgewertet
• auffällige Push-Operationen untersucht
• konnten keine unerwünschten
• Pushes

DE Alle aktuellen Modelle wurden von den myclimate Experten in einer Klimabilanzstudie untersucht

• aktuellen Modelle wurden
• Klimabilanzstudie untersucht

DE Die letzte Überprüfung der Erklärung fand am 28.01.2021 statt.

DE Besucher-Kommentare könnten von einem automatisierten Dienst zur Spam-Erkennung untersucht werden.

• untersucht

DE “Wir haben uns zahlreiche Anbieter angeschaut. Die Flexibilität und Anpassungsfähigkeit von Aircall hat uns überzeugt - genau das braucht unser Kundenservice für erfolgreiches Arbeiten.”

• zahlreiche Anbieter angeschaut
• Flexibilität
• Anpassungsfähigkeit von Aircall
• überzeugt
• genau das braucht
• Kundenservice für erfolgreiches

DE Dabei werden Infrastruktur, Hard- und Software sowie Geschäftsprozesse untersucht.

• Dabei werden Infrastruktur
• Hard-
• Software sowie Geschäftsprozesse

DE Eine Empfangsbestätigung erhalten Sie direkt nach Eingang Ihrer Online-Bewerbung. Sobald wir Ihre Bewerbung sorgfältig geprüft haben, melden wir uns wieder bei Ihnen. Bitte haben Sie Verständnis, dass dies in der Regel einige Zeit in Anspruch nimmt.

• Empfangsbestätigung erhalten Sie
• Eingang Ihrer Online-Bewerbung
• Sobald wir Ihre
• Ihnen
• Bitte haben Sie

DE Über 600 Babys kommen zur Welt

DE Nun ist das Thema Treibhausgase dran: Auch hier wurden die einzelnen Phasen der Leistungskette genau geprüft und der gesamte CO2-Fußabdruck der Unternehmensgruppe erfasst

• Treibhausgase dran
• wurden die einzelnen
• Leistungskette genau geprüft
• gesamte der Unternehmensgruppe

DE Im Rahmen der rechtlichen Bewertung werden die Datenverarbeitungsvorgänge dahingehend untersucht, ob sie rechtmäßig erfolgen und ob insbesondere die gesetzlichen Grundsätze für die Verarbeitung personenbezogener Daten eingehalten werden.

• Rahmen der rechtlichen
• Datenverarbeitungsvorgänge dahingehend untersucht
• ob sie rechtmäßig
• personenbezogener Daten eingehalten

DE Zudem können Patientinnen und Patienten durch eine sogenannte Milchglastrübung (Mitte) auf akute und chronische Krankheiten untersucht werden

• Zudem können Patientinnen
• Milchglastrübung
• Mitte
• akute
• chronische Krankheiten untersucht

DE Diese Regeln werden immer wieder zitiert, aber kaum jemand macht sich die Mühe, sich mit ihren Hintergründen zu beschäftigen oder sie zu hinterfragen

• Regeln werden immer
• zitiert
• kaum jemand macht
• Mühe
• hinterfragen

DE Beginnen wir mit dem Problem der Verwendung von Rot und Grün in derselben Visualisierung.

• Problem der Verwendung
• Rot
• Grün in derselben

DE Diese Website wurde überarbeitet und geprüft, damit sie einwandfrei funktioniert

• Website wurde überarbeitet
• geprüft
• damit sie einwandfrei

DE In zwei crossmedialen Themenspecials wird die Digitalisierung diesen Herbst von allen Seiten beleuchtet

• zwei crossmedialen Themenspecials
• Digitalisierung diesen Herbst
• allen Seiten beleuchtet

DE Die meisten Dateien enthalten auch einige versteckte Metadaten, die mit einem online Metadata-Viewer untersucht werden können.

• meisten Dateien enthalten
• einige versteckte Metadaten

DE Am gleichen oder folgenden Tag können die Proben im Mikroskopierzentrum ausgewertet werden.

• gleichen
• Proben im Mikroskopierzentrum

DE Betrachtet man Papier unter UV-haltigem Licht, erkennt man deutliche Unterschiede zwischen Medien mit und ohne optischen Aufhellern (OBAs)

• Betrachtet man Papier
• UV-haltigem Licht
• erkennt man deutliche
• optischen Aufhellern
• OBAs

DE Der Businessplan dafür wird bei den Wettbewerben auf den Prüfstand gestellt

• gestellt

DE Ihre Webseite und alles, was damit zusammen hängt, wird komplett durchleuchtet, damit wir herausfinden, warum Ihre Webseite nicht auf Seite 1 bei Google erscheint

• Webseite
• alles
• damit zusammen hängt
• komplett durchleuchtet
• damit wir herausfinden
• warum Ihre Webseite
• Google erscheint

DE Nino analysiert nicht nur Ihre Webseite. Ihre komplette Onlinepräsenz wird genaustens untersucht, damit er eine Strategie entwickeln kann, die Ihnen im heutigen Markt auch etwas bringt.

• Webseite
• untersucht
• Ihnen im heutigen
• etwas

DE Ob eine Beschränkung der Grundfreiheiten in diesem Sinne kohärent ist, haben die mitgliedstaatlichen Gerichte im Rahmen einer Gesamtwürdigung der Umstände zu prüfen

• Ob eine Beschränkung
• Grundfreiheiten in diesem
• Gesamtwürdigung der Umstände
• prüfen

DE So können zum Beispiel Wärmelecks an Gebäuden lokalisiert, die Wärmeverteilung in der Stadt analysiert oder der Gesundheitszustand der Vegetation untersucht werden

• lokalisiert
• analysiert
• Gesundheitszustand der Vegetation

DE Im Rahmen einer internen Analyse wurden dabei zunächst die bisherigen Initiativen von VBM betrachtet

• Rahmen einer internen
• wurden dabei zunächst
• betrachtet

DE Mit den Methoden moderner Siedlungs- und Landschaftsforschung können diese untersucht und die Entwicklung bis hin zur heutigen Kulturlandschaft rekonstruiert werden.

• Methoden moderner Siedlungs-
• Entwicklung bis hin
• heutigen Kulturlandschaft rekonstruiert

DE Die fertigen Produkte untersuchte ein Empa-Team um Asphaltspezialistin Lily Poulikakos vom Mikro- bis hin zum Grossmassstab

• fertigen Produkte untersuchte
• Empa-Team um Asphaltspezialistin
• Poulikakos vom Mikro-
• hin zum Grossmassstab

DE Beiden Begriffen liegen häufig Vorstellungen von zukünftigen Arbeitswelten zugrunde, die explizit aufgegriffen werden

• Beiden Begriffen liegen
• Vorstellungen von zukünftigen
• zugrunde

DE Wir haben mehrere Penetrationstests durchgeführt. Ein interner Test legte den Schwerpunkt auf das Office-Netz. In einem externen Test wurden die öffentlichen Schnittstellen untersucht.

• mehrere Penetrationstests durchgeführt
• interner Test legte
• externen Test wurden
• öffentlichen Schnittstellen

DE Oftmals müssen in kleinen und engen Räumen begehbare Kleiderschränke zwangsläufig sorgfältig auf den Einsatz einer Beleuchtung untersucht werden

• engen Räumen begehbare
• Einsatz einer Beleuchtung