EN Critical issues related to gender disparity and bias must be examined by sound studies to support a data-informed approach to implementing interventions and policy related to gender inequality
"process being examined" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
EN Critical issues related to gender disparity and bias must be examined by sound studies to support a data-informed approach to implementing interventions and policy related to gender inequality
PL Mające krytyczne znaczenie kwestie związane z nierównością płci i uprzedzeniami muszą zostać rzetelnie zbadane w celu opracowania popartego danymi podejścia do wdrożenia działań interwencyjnych i zasad związanych z nierównością płci
inglês | polonês |
---|---|
related | związane z |
gender | płci |
approach | podejścia |
policy | zasad |
must | muszą |
be | zostać |
data | danymi |
to | do |
a | a |
and | i |
issues | z |
EN The artist group's most recent show examined the complex relationship between agents of power and the civilians they supposedly protect.
PL Christopher Bailey żegna się z Burberry w wielkim stylu, oddając hołd społeczności LGBT+.
inglês | polonês |
---|---|
of | z |
EN Fill out the needed forms. The Baggage will be examined
PL Wypełnij odpowiednie formularze. Bagaż zostanie zbadany
inglês | polonês |
---|---|
forms | formularze |
EN When we examined their shipment history with 300 suppliers, we found that just 6 of them handled 80% of the company’s loads
PL Kiedy zbadaliśmy ich historię wysyłek u 300 dostawców, okazało się, że tylko 6 z nich obsługiwało 80% ładunków firmy
inglês | polonês |
---|---|
we | my |
suppliers | dostawców |
just | tylko |
of | z |
their | ich |
EN Long story short: If you apply at Avenga you can be sure that your application will be examined thoroughly and you will always get quick feedback
PL Jeżeli zdecydujesz się zaaplikować na jedną z naszych ofert gwarantujemy, że Twoje podanie zostanie dokładnie przeanalizowane, po czym niezwłocznie otrzymasz od nas informację zwrotną
inglês | polonês |
---|---|
if | jeżeli |
your | twoje |
sure | na |
get | z |
EN Critical issues related to gender disparity and bias must be examined by sound studies to support a data-informed approach to implementing interventions and policy related to gender inequality
PL Mające krytyczne znaczenie kwestie związane z nierównością płci i uprzedzeniami muszą zostać rzetelnie zbadane w celu opracowania popartego danymi podejścia do wdrożenia działań interwencyjnych i zasad związanych z nierównością płci
inglês | polonês |
---|---|
related | związane z |
gender | płci |
approach | podejścia |
policy | zasad |
must | muszą |
be | zostać |
data | danymi |
to | do |
a | a |
and | i |
issues | z |
EN The Osnabrück University of Applied Sciences examined the actual practice – and it was less than 20 percent who bought the more expensive, better meat
PL Uniwersytet w Osnabrück zbadał to w praktyce i okazało się, że w rzeczywistości mniej niż 20 procent z nich kupiło to droższe, lepsze mięso
EN Previously, the Federal Employment Agency examined whether there were suitable applicants for a job from Germany or the EU before a company was allowed to hire a skilled worker from another country
PL Dotychczas Federalna Agencja Pracy badała, czy na dane stanowisko znajdą się odpowiedni kandydaci z Niemiec lub UE, zanim danemu przedsiębiorstwu zezwolono na zatrudnienie specjalisty z innego kraju
inglês | polonês |
---|---|
suitable | odpowiedni |
germany | niemiec |
eu | ue |
another | innego |
country | kraju |
a | a |
or | lub |
agency | agencja |
whether | czy |
job | pracy |
EN The experts examined the pre-election period and the election preparations, then made a recommendation on the basis of their discussions as to whether an election observation should take place.
PL Eksperci ocenili okres przedwyborczy i przygotowania do wyborów, aby następnie na podstawie prowadzonych rozmów wydać rekomendację, czy obserwacja wyborów powinna się odbyć.
inglês | polonês |
---|---|
experts | eksperci |
period | okres |
and | i |
on | na |
basis | podstawie |
to | do |
whether | czy |
then | w |
EN She developed a workshop called Kultur – Pur! (Pure Culture), in which 50 school students playfully examined subjects such as multiculturalism and the meaning of home
PL Jest pomysłodawczynią warsztatów „Kultura - Pur!”, na których 50 uczniów opracowało w formie zabawy takie tematy jak wielokulturowość i uczucia związane z przynależnością do ojczyzny
EN Finteza examined the waiting time of 850 million users who viewed a total of 12 billion pages in November 2019.
PL Finteza przeanalizowała czas oczekiwania 850 milionów użytkowników, którzy łącznie obejrzeli 12 miliardów stron w listopadzie 2019.
EN Click here to begin the application process for volunteers. Click here to begin the application process for professionals. Click here to begin the application process for internships.
PL Kliknij tutaj rozpoczęcie procesu aplikacyjnego dla wolontariuszy. Kliknij tutaj aby rozpocząć proces aplikacyjny dla profesjonalistów. Kliknij tutaj rozpoczęcie procesu aplikacyjnego na praktyki.
inglês | polonês |
---|---|
click | kliknij |
here | tutaj |
to | aby |
process | proces |
EN goods not being delivered , contract not being honoured!) do not rely on XE to recoup your money if you made an international payment and you ask for a refund more than 10 days after your payment was made
PL Towary nie zostaną dostarczone, umowa nie będzie zrealizowana) - nie polegaj na XE, aby odzyskać pieniądze! Szczególnie jeśli dokonałeś płatności międzynarodowej i poprosisz o zwrot więcej niż 10 dni po dokonaniu płatności
inglês | polonês |
---|---|
goods | towary |
contract | umowa |
money | pieniądze |
days | dni |
to | aby |
if | jeśli |
payment | płatności |
refund | zwrot |
not | nie |
on | na |
after | po |
EN Fruits like bananas are often picked and shipped before being mature. They have to be ripened before being sold.
PL Owoce takie jak banany, cytrusy są zwykle zbierane na plantacjach przed uzyskaniem dojrzałości i muszą kontrolowanie dojrzeć tuż przed sprzedażą.
inglês | polonês |
---|---|
and | i |
have | muszą |
to | przed |
EN Following the CDC’s guidance, all YWCA events being planned for more than 10 people are either being canceled, postponed, or moved to a virtual experience
PL Zgodnie z wytycznymi CDC, wszystkie wydarzenia YWCA zaplanowane dla więcej niż 10 osób są albo anulowane, przełożone, albo przeniesione do wirtualnego doświadczenia
inglês | polonês |
---|---|
ywca | ywca |
events | wydarzenia |
people | osób |
virtual | wirtualnego |
experience | doświadczenia |
to | do |
all | wszystkie |
or | albo |
than | z |
EN This kind of exchange is typical of client-server architecture, the browser being the client and the web server being the server.
PL Ten rodzaj wymiany informacji jest typowy dla struktury klient-serwer, w której przeglądarka jest klientem, a serwer WWW serwerem.
inglês | polonês |
---|---|
exchange | wymiany |
browser | przeglądarka |
is | jest |
client | klient |
kind | rodzaj |
server | serwer |
this | ten |
EN Microsoft APT protects you against inbound phishing attacks whereas PowerDMARC protects your domain from being spoofed/impersonated and fake mails being sent on your behalf to anyone
PL Microsoft APT chroni Cię przed przychodzącymi atakami phishingowymi, natomiast PowerDMARC chroni Twoją domenę przed spoofingiem/impersonalizacją i wysyłaniem fałszywych maili w Twoim imieniu do kogokolwiek
inglês | polonês |
---|---|
microsoft | microsoft |
protects | chroni |
attacks | atakami |
powerdmarc | powerdmarc |
domain | domen |
behalf | imieniu |
to | do |
against | w |
phishing | phishingowymi |
EN Following the CDC’s guidance, all YWCA events being planned for more than 10 people are either being canceled, postponed, or moved to a virtual experience
PL Zgodnie z wytycznymi CDC, wszystkie wydarzenia YWCA zaplanowane dla więcej niż 10 osób są albo anulowane, przełożone, albo przeniesione do wirtualnego doświadczenia
inglês | polonês |
---|---|
ywca | ywca |
events | wydarzenia |
people | osób |
virtual | wirtualnego |
experience | doświadczenia |
to | do |
all | wszystkie |
or | albo |
than | z |
EN Microsoft APT protects you against inbound phishing attacks whereas PowerDMARC protects your domain from being spoofed/impersonated and fake mails being sent on your behalf to anyone
PL Microsoft APT chroni Cię przed przychodzącymi atakami phishingowymi, natomiast PowerDMARC chroni Twoją domenę przed spoofingiem/impersonalizacją i wysyłaniem fałszywych maili w Twoim imieniu do kogokolwiek
inglês | polonês |
---|---|
microsoft | microsoft |
protects | chroni |
attacks | atakami |
powerdmarc | powerdmarc |
domain | domen |
behalf | imieniu |
to | do |
against | w |
phishing | phishingowymi |
EN Fruits like bananas are often picked and shipped before being mature. They have to be ripened before being sold.
PL Owoce takie jak banany, cytrusy są zwykle zbierane na plantacjach przed uzyskaniem dojrzałości i muszą kontrolowanie dojrzeć tuż przed sprzedażą.
inglês | polonês |
---|---|
and | i |
have | muszą |
to | przed |
EN A new feature is the AI map that shows where AI solutions are being used, institutes where research is being carried out and which universities are training new AI talent
PL Nowością jest mapa SI, która pokazuje, gdzie wykorzystywane są rozwiązania AI, w jakich instytutach prowadzone są badania i które uczelnie kształcą kolejne pokolenia badaczy SI
inglês | polonês |
---|---|
ai | ai |
map | mapa |
shows | pokazuje |
solutions | rozwiązania |
used | wykorzystywane |
research | badania |
universities | uczelnie |
the | i |
out | w |
where | gdzie |
a | kolejne |
is | jest |
that | która |
EN This kind of exchange is typical of client-server architecture, the browser being the client and the web server being the server.
PL Ten rodzaj wymiany informacji jest typowy dla struktury klient-serwer, w której przeglądarka jest klientem, a serwer WWW serwerem.
inglês | polonês |
---|---|
exchange | wymiany |
browser | przeglądarka |
is | jest |
client | klient |
kind | rodzaj |
server | serwer |
this | ten |
EN How is each app being used? Are they all being used for their intended purpose?
PL W jaki sposób używane są poszczególne aplikacje? Czy wszystkie one wykorzystywane są zgodnie z ich przeznaczeniem?
inglês | polonês |
---|---|
app | aplikacje |
how | jaki |
for | zgodnie |
their | ich |
EN In a world where up-to-date info can mean the difference between being at the top of the search results and being on the second page, we’ll never compromise when it comes to our data.
PL W świecie, w którym aktualna informacja może oznaczać różnicę między byciem na szczycie wynikami wyszukiwania a drugą stroną, nigdy nie pójdziemy na kompromis, jeśli chodzi o nasze dane. w zakresie naszych danych.
inglês | polonês |
---|---|
can | może |
mean | oznacza |
search | wyszukiwania |
results | wynikami |
on | na |
page | stron |
a | a |
data | danych |
our | naszych |
EN We have experienced honest relations with ourselves and others, and we have experienced a sense of being alive, of being in the world.
PL Doświadczyliśmy uczciwych relacji z samym sobą i innymi oraz poczuliśmy poczucie bycie żywym, bycia na świecie.
inglês | polonês |
---|---|
relations | relacji |
others | innymi |
sense | poczucie |
we | my |
the | i |
world | świecie |
EN As such, SMS messages are reaching record visibility rates, with 90% of all text messages being read within three minutes and 99% being read eventually.
PL W związku z tym wiadomości SMS osiągają rekordowe wskaźniki widoczności ? 90% wszystkich wiadomości tekstowych jest odczytywanych w ciągu trzech minut, a 99% jest odczytywanych ostatecznie.
inglês | polonês |
---|---|
visibility | widoczności |
minutes | minut |
three | trzech |
sms | sms |
EN If it is accepted that one country cheats, the trust is lost and we move from being partners to being competitors.
PL Jeśli przyjmiemy, że jeden kraj oszukuje, stracimy zaufanie i przestaniemy być partnerami, a staniemy się konkurentami.
inglês | polonês |
---|---|
country | kraj |
trust | zaufanie |
partners | partnerami |
if | jeśli |
and | i |
EN Productivity experts will tell you that being busy is not the same thing as being effective
PL Eksperci ds. produktywności mówią, że bycie zajętym to nie to samo co bycie efektywnym
inglês | polonês |
---|---|
productivity | produktywności |
experts | eksperci |
not | nie |
thing | to |
EN A statement that steps are being taken to obtain a court order or other legal process for the data sought to be preserved.
PL Oświadczenie, że podjęto kroki w celu uzyskania postanowienia sądowego lub innego pisma procesowego w odniesieniu do danych, które mają zostać zabezpieczone.
inglês | polonês |
---|---|
statement | oświadczenie |
steps | kroki |
obtain | uzyskania |
data | danych |
to | do |
or | lub |
EN DMARC protects your brand name from being used for malicious purposes, by the process of identity verification
PL DMARC chroni Twoją markę przed wykorzystaniem w złych celach, poprzez proces weryfikacji tożsamości
inglês | polonês |
---|---|
protects | chroni |
name | w |
being | to |
purposes | celach |
by | poprzez |
process | proces |
dmarc | dmarc |
of | z |
identity | tożsamości |
verification | weryfikacji |
EN No tree has to be chopped down for our active ingredients: the cork oak is gently peeled at regular intervals without the tree or the environment being harmed in the process
PL Aby pozyskać korek, nie trzeba ścinać drzew; korę dębu korkowego zdejmuje się w sposób bezpieczny zarówno dla samego drzewa, jak i środowiska
inglês | polonês |
---|---|
to | aby |
no | nie |
EN In Norway, in Trondheim Suempol Norge is being established. It monitors the raw material we acquire and thus we have full control over entire production process from a raw material to a finished product.
PL W Norwegii powstaje Suempol Norge AS z siedzibą w Trondheim – dzięki niemu monitorujemy pozyskiwany do produkcji surowiec, a tym samym mamy pełną kontrolę od surowca aż po gotowy produkt.
inglês | polonês |
---|---|
norway | norwegii |
suempol | suempol |
in | w |
production | produkcji |
a | a |
to | do |
product | produkt |
EN The sterilisation process involves steam being passed through the container
PL Proces sterylizacji obejmuje przepływ pary przez kontener
inglês | polonês |
---|---|
process | proces |
container | kontener |
the | przez |
EN A new hall was built for process-related installation and assembly. The installation and assembly hall that was previously there is now being used for the construction of switching cabinets.
PL Powstaje nowa hala montażu i instalacji procesowej. Dotychczasowa hala montażowa wykorzystywana jest do produkcji szaf sterowniczych.
inglês | polonês |
---|---|
new | nowa |
installation | instalacji |
the | i |
is | jest |
used | wykorzystywana |
EN image, in reality four new files are actually being created - including meta information the server has to process. There are even themes that automatically generate 10 or more image sizes.
PL obraz, to w rzeczywistości cztery nowe pliki, w tym meta informacje, które serwer musi przetworzyć. Istnieją nawet Themes, które automatycznie generują 10 lub więcej rozmiarów obrazów.
inglês | polonês |
---|---|
new | nowe |
meta | meta |
server | serwer |
themes | themes |
automatically | automatycznie |
generate | generuj |
in | w |
files | pliki |
information | informacje |
or | lub |
image | obraz |
there | to |
even | nawet |
EN For companies to figure out who the best suited candidates for their role, while still being humane with the interview process
PL Aby firmy mogły dowiedzieć się, kto najlepiej pasuje do kandydatów na ich stanowisko, jednocześnie zachowując humanitarny stosunek do procesu rozmowy kwalifikacyjnej
inglês | polonês |
---|---|
companies | firmy |
candidates | kandydatów |
role | stanowisko |
process | procesu |
to | do |
their | ich |
still | nie |
out | w |
best | na |
EN In Norway, in Trondheim Suempol Norge is being established. It monitors the raw material we acquire and thus we have full control over entire production process from a raw material to a finished product.
PL W Norwegii powstaje Suempol Norge AS z siedzibą w Trondheim – dzięki niemu monitorujemy pozyskiwany do produkcji surowiec, a tym samym mamy pełną kontrolę od surowca aż po gotowy produkt.
inglês | polonês |
---|---|
norway | norwegii |
suempol | suempol |
in | w |
production | produkcji |
a | a |
to | do |
product | produkt |
EN A user-friendly sign up process capable of being completed in just a few short minutes.
PL Przyjazny dla użytkownika proces rejestracji, który można zakończyć w zaledwie kilka minut.
inglês | polonês |
---|---|
process | proces |
being | czy |
just | zaledwie |
minutes | minut |
user | użytkownika |
sign up | rejestracji |
in | w |
friendly | przyjazny |
few | kilka |
of | dla |
EN Why? Because being future-oriented and able to think progressively are traits that are ingrained deeply in our process excellence DNA.
PL Dlaczego? Ponieważ bycie zorientowanym na przyszłość i zdolnym do myślenia w sposób progresywny to cechy głęboko zakorzenione w DNA naszej doskonałości procesowej.
inglês | polonês |
---|---|
excellence | doskonałości |
dna | dna |
to | do |
in | w |
why | dlaczego |
and | i |
because | na |
EN A statement that steps are being taken to obtain a court order or other legal process for the data sought to be preserved.
PL Oświadczenie, że podjęto kroki w celu uzyskania postanowienia sądowego lub innego pisma procesowego w odniesieniu do danych, które mają zostać zabezpieczone.
inglês | polonês |
---|---|
statement | oświadczenie |
steps | kroki |
obtain | uzyskania |
data | danych |
to | do |
or | lub |
EN So as well as knowing how much you can charge your customers, you get total visibility into the process and can see exactly what you’re being charged for each transaction.
PL Dzięki temu, nie tylko wiesz, jaką kwotą możesz obciążyć swoich klientów, ale także masz pełny wgląd w proces i możesz dokładnie zobaczyć, ile płacisz za każdą transakcję.
inglês | polonês |
---|---|
customers | klientów |
process | proces |
as | jak |
can | możesz |
exactly | dokładnie |
much | tak |
you | nie |
EN In order to prevent unauthorized people or parties from being able to access your data, we have put in place a range of technical and organizational measures to safeguard and secure the information we process from you.
PL Aby uniemożliwić nieuprawnionym osobom lub stronom dostęp do Twoich danych, wprowadziliśmy szereg środków technicznych i organizacyjnych, które mają na celu ochronę i zabezpieczenie przetwarzanych przez nas informacji.
inglês | polonês |
---|---|
parties | stronom |
technical | technicznych |
in | w |
or | lub |
data | danych |
of | przez |
information | informacji |
to | do |
we | nas |
EN BIMI adoption by mailbox providers is an ongoing process. Keep an eye on updates and announcements from mailbox providers to ensure your BIMI record is being utilized correctly.
PL Przyjęcie BIMI przez dostawców skrzynek pocztowych jest procesem ciągłym. Śledź aktualizacje i ogłoszenia od dostawców skrzynek pocztowych, aby upewnić się, że Twój rekord BIMI jest prawidłowo wykorzystywany.
inglês | polonês |
---|---|
bimi | bimi |
process | procesem |
updates | aktualizacje |
record | rekord |
correctly | prawidłowo |
by | przez |
is | jest |
to | aby |
EN Some of our journals already pass submitted images through a manual image screening process, but bringing such screening to all submissions will require a semi-automated process.
PL Niektóre z naszych czasopism już teraz poddają przesłane obrazy ręcznemu procesowi kontroli obrazów, ale zastosowanie go do wszystkich manuskryptów będzie wymagać procedury półautomatycznej.
inglês | polonês |
---|---|
journals | czasopism |
require | wymaga |
but | ale |
to | do |
image | obraz |
of | z |
images | obrazy |
our | naszych |
EN ?The Bitbucket code review process premieres smaller changes, so we?ve naturally started making pull requests sooner in the process, instead of waiting for a whole new, big feature to finish before pushing it
PL „W ramach procesu przeglądania kodu w rozwiązaniu Bitbucket wprowadzono obsługę mniejszych zmian, tak więc naturalnie zaczęliśmy tworzyć pull requesty wcześniej, zamiast czekać na ukończenie nowej, rozbudowanej funkcji
inglês | polonês |
---|---|
bitbucket | bitbucket |
code | kodu |
process | procesu |
smaller | mniejszych |
changes | zmian |
we | my |
naturally | naturalnie |
instead | zamiast |
waiting | czeka |
new | nowej |
feature | funkcji |
in | w |
requests | na |
EN During this process the hosted VCS can be configured with many extensions to help streamline the code review and delivery process
PL Podczas tego procesu w hostowanym systemie VCS można skonfigurować wiele rozszerzeń ułatwiających przeglądanie i dostarczanie kodu
inglês | polonês |
---|---|
process | procesu |
many | wiele |
code | kodu |
delivery | dostarczanie |
vcs | vcs |
extensions | rozszerzeń |
the | i |
during | w |
to | tego |
be | można |
with | podczas |
EN Watch this quick video and get a step-by-step view of the process of setting up Atlassian Access. We’ll cover pre-requisites and the feature enablement process.
PL Ten krótki film przedstawia krok po kroku, jak skonfigurować usługę Atlassian Access. Omówiono w nim wymagania wstępne oraz proces włączania poszczególnych funkcji.
inglês | polonês |
---|---|
quick | krótki |
video | film |
process | proces |
atlassian | atlassian |
feature | funkcji |
cover | w |
and | oraz |
EN When you apply for a job at RAIDBOXES, we store and process a whole range of personal data. This includes, of course, your contact details and the data from your CV, but also internal notes that are created during the application process.
PL Kiedy aplikujesz na RAIDBOXES , przechowujemy i przetwarzamy cały szereg danych osobowych. Dotyczy to oczywiście Twoich danych kontaktowych i danych z Twojego CV, ale także wewnętrznych notatek, które pojawiają się w trakcie procesu aplikacji.
inglês | polonês |
---|---|
contact | kontaktowych |
notes | notatek |
at | w |
but | ale |
application | aplikacji |
process | procesu |
data | danych |
of | z |
your | twojego |
and | i |
EN entities that process data on behalf of the Office, that is entities that process data as subcontractors, under a contract and only in accordance with the instructions of the Office.
PL podmiotom przetwarzającym dane w imieniu Biura podmiotom, które przetwarzają dane jako podwykonawcy, na podstawie umowy i wyłącznie zgodnie z poleceniami Biura.
inglês | polonês |
---|---|
entities | podmiotom |
data | dane |
office | biura |
on | na |
contract | umowy |
in | w |
the | i |
that | które |
as | jako |
a | wyłącznie |
EN We have started to process your order. To finish, the process accesses with your account or register.
PL Rozpoczęliśmy realizację Twojego zamówienia. Aby zakończyć, proces uzyskuje dostęp za pomocą konta lub zarejestruj się.
inglês | polonês |
---|---|
to | aby |
process | proces |
order | zamówienia |
we | my |
your | twojego |
account | konta |
or | lub |
register | zarejestruj |
Mostrando 50 de 50 traduções