Traduzir "civilians they supposedly" para alemão

DE Der Designer Lucas Meyer-Leclère erzählt uns, wie er die letzten drei Jahre mit viel Ausdauer und Fantasie an seiner ersten eigenen Kollektion gearbeitet hat.

• Designer Lucas Meyer-Leclère
• er die letzten
• Jahre mit viel
• Fantasie an seiner
• eigenen Kollektion gearbeitet

DE Alle diese Untersuchungen hatten letztendlich das Ziel, Menschenleben zu retten, unabhängig davon, ob es ich dabei um Zivilisten, Feuerwehrleute, Piloten, Soldaten oder Uran-Facharbeiter handelte.

• Untersuchungen hatten letztendlich
• Ziel
• Menschenleben zu retten
• unabhängig davon
• Zivilisten
• Feuerwehrleute
• Piloten
• Soldaten
• Uran-Facharbeiter

DE Der Kampf um West-Mossul und das Leid der Zivilbevölkerung

• Kampf um West-Mossul
• Leid der Zivilbevölkerung

DE Der Erste Weltkrieg wurde von 1914 bis 1918 in Europa, im Nahen Osten, in Afrika, Ostasien und auf den Ozeanen geführt. Etwa 17 Millionen Menschen verloren durch ihn ihr Leben.

• Europa
• Nahen Osten
• Afrika
• Ostasien
• Ozeanen geführt
• Etwa Millionen Menschen
• ihn ihr

DE Nach langer Zitterpartie übergeben Partner vor Ort Medikamente und medizinische Ausrüstung im Wert von 130.000 Euro an Versorgungszentren bei Aden Valletta, 10. September 2019. Nach einer wochenlangen Zitterpartie konnte der MOAS-Partner...

• langer Zitterpartie übergeben
• Ort Medikamente
• Euro an Versorgungszentren
• Aden Valletta
• September
• wochenlangen Zitterpartie konnte

DE Die eingebauten Hochleistungszünder mit pyrotechnischer Selbstzerlegung sorgen dafür, dass keine Blindgänger Soldaten im Einsatz und die Zivilbevölkerung nach Kampfhandlungen gefährden

• Selbstzerlegung sorgen dafür
• Zivilbevölkerung nach Kampfhandlungen

DE Im Kastell wohnten neben Angehörigen der römischen Armee auch Zivilpersonen.

• Kastell wohnten neben

DE Die jüngste Eskalation des Konflikts in Berg-Karabach verschärft sich weiter, und die Zivilbevölkerung trägt die Hauptlast dieser wiederaufflammenden Gewalt.

• wiederaufflammenden

DE Eskalation in Berg-Karabach: UNO ruft zum Dialog auf

• Eskalation in Berg-Karabach

DE Zuletzt sollte es einen neuen Anlauf für eine Waffenruhe geben.

• Waffenruhe

DE An Bord waren nach Angaben des Auswärtigen Amtes 101 Deutsche, ihre Familien und "Angehörige weiterer Partnerstaaten". Die Menschen waren in Jordanien zwischengelandet.

• Auswärtigen Amtes Deutsche
• Familien
• weiterer

DE Eskalation in Berg-Karabach: UNO ruft zum Dialog auf

• Eskalation in Berg-Karabach

DE Zuletzt sollte es einen neuen Anlauf für eine Waffenruhe geben.

• Waffenruhe

DE An Bord waren nach Angaben des Auswärtigen Amtes 101 Deutsche, ihre Familien und "Angehörige weiterer Partnerstaaten". Die Menschen waren in Jordanien zwischengelandet.

• Auswärtigen Amtes Deutsche
• Familien
• weiterer

DE Dieses System hat UPS dank Big Data angeblich schon Millionen von Litern Kraftstoff gespart.

• dank Big Data
• Kraftstoff

DE Am besten kontaktieren Sie die Organisation, von der die Nachricht angeblich stammt

• besten kontaktieren Sie
• Organisation
• Nachricht angeblich stammt

DE Es ist in Ordnung, Ausstattung und Ausrüstung

• Ordnung
• Ausstattung
• Ausrüstung

DE Die letzte Sperrung von Websites erfolgte 2013, als die Regierung die Sperrung einer Nachrichtenagentur namens Lakome anordnete, um angeblich den Terrorismus zu dulden

• erfolgte
• Regierung die Sperrung
• Nachrichtenagentur namens Lakome
• angeblich den Terrorismus
• dulden

DE Daher sei nicht bekannt, in wie vielen Fällen TKÜ-Anträge abgelehnt wurden

• vielen Fällen TKÜ-Anträge
• wurden

DE Dass die Zahl der abgelehnten Überwachungsanordnungen nicht erhoben werde, habe den Grund, dass hierfür in den Gesetzestexten keine Berichtspflichten existieren.

• Zahl der abgelehnten
• erhoben werde
• habe den Grund
• Berichtspflichten

DE Selbst vermeintlich kleine Möglichkeiten, wie das Einfügen von Screenshots oder Suchmöglichkeiten vereinfachen die Arbeitsabläufe und schlagen sich schlussendlich in einem verbesserten Kundenservice nieder.

• Selbst vermeintlich kleine
• Einfügen von Screenshots
• schlagen sich schlussendlich
• verbesserten Kundenservice

DE Offenbar war ihr Enkel mit der Menge an Spielzeug erfreut und speziell angepasste Möbel

• Offenbar war ihr
• Menge an Spielzeug
• speziell angepasste Möbel

DE Snapchat AR Spectacles und sogar eine Drohne sind angeblich in Arbeit

• Snapchat AR Spectacles
• sogar eine Drohne
• angeblich in Arbeit

DE Apples Mixed-Reality-Headset ist angeblich superleicht

• superleicht

DE Apple arbeitet angeblich seit mehreren Jahren an einer Art Augmented Reality, Virtual Reality oder Mixed Reality, die tragbar ist.

• Apple arbeitet angeblich
• Art Augmented Reality
• Virtual Reality
• Mixed Reality
• tragbar

DE Es soll Gäste geben, die ausschliesslich wegen Hattabs Pilz-BBQ-Sandwichs mit karamellisierten Zwiebeln und Ranch-Sauce kommen!

• soll Gäste geben
• ausschliesslich wegen Hattabs
• karamellisierten Zwiebeln
• Ranch-Sauce kommen

DE Selbst angeblich „neutrale“ oder „private“ Suchmaschinen greifen für ihre Ergebnisse auf Big Tech zurück

• Selbst angeblich
• neutrale
• private
• Ergebnisse auf Big
• zurück

DE Die meisten Suchmaschinen – auch jene, die angeblich „neutral“ oder „privat“ sind – tun dies nicht

• meisten Suchmaschinen
• jene
• angeblich
• neutral
• privat

DE Doch was nur die Wenigsten von uns wissen ist, dass die scheinbar schlechte Aussprache der Anderen oftmals schon ein erstes Anzeichen für einen Hörverlust sein kann. 

• scheinbar schlechte Aussprache
• Anderen oftmals schon

DE Und das ist auch gut so! Wenn man Bikes im Labor testet, kann man sehr leicht isolierte Werte betrachten, miteinander vergleichen und vermeintlich folgerichtige Schlüsse ziehen

• Bikes im Labor
• sehr leicht isolierte
• betrachten
• miteinander vergleichen
• vermeintlich folgerichtige Schlüsse

DE Fehler: Er klickte auf einen per E-Mail erhaltenen Link, der ihn angeblich zu einem Förderungsantrag für sein Forschungsgebiet weiterleitet.

• Fehler
• per E-Mail erhaltenen

DE Bezaubernder Ort, aber irgendwie in der Art und Weise, und das Dekor fantastisch :). Ruhe und Frieden, Garten. Ich würde jedem empfehlen, für einen Moment odechu auf Urlaub suchen, aber die Reise słóżbowy.

• Bezaubernder Ort
• Weise
• Dekor fantastisch
• Ruhe
• Frieden
• Garten
• würde jedem empfehlen
• suchen
• Reise

DE Nach seiner Rückkehr mit den Bedingungen Eltern waren sehr zufrieden, die Axt, sowie die Küche gab, die Berichten zufolge war bemerkenswert

• Bedingungen Eltern waren
• zufrieden
• Axt
• Küche gab
• Berichten zufolge war

DE Ideal zum Anschauen von Ultra HD -> VR-Porno in voller Länge und wird angeblich eines der besten Erlebnisse bieten.

• Ideal zum Anschauen
• Ultra HD
• VR-Porno in voller
• Erlebnisse

DE Instagram erwägt angeblich eine neue Funktion, die es Ihnen viel einfacher machen wird, eine Profilraster-Ästhetik zu erstellen.

• Instagram erwägt angeblich
• Funktion
• Ihnen viel einfacher

DE Neugier - Ein Whistleblower gibt geheime Informationen an Sie weiter. Jemand informiert Sie versehentlich über Löhne oder Strategien. Ein Video, auf dem angeblich sie selbst zu sehen sind.

• Neugier
• Whistleblower gibt geheime
• weiter
• Jemand informiert Sie
• Löhne
• Strategien
• Video
• angeblich sie selbst
• sehen

DE Häufig jedoch liegt der Engpass für die Publikation ausgerechnet bei diesem letzten, vermeintlich leichtesten Schritt.

• Häufig jedoch liegt
• ausgerechnet bei diesem
• vermeintlich leichtesten

DE Auf der Suche nach einer Software-Lösung, stößt man schnell auf eine Vielzahl an Anbietern, die vermeintlich denselben Leistungsumfang abdecken oder aber als Monolith eine Komplettlösung für durchschnittliche Anforderungen liefern.

• Software-Lösung
• stößt man schnell
• Vielzahl an Anbietern
• vermeintlich denselben Leistungsumfang
• Monolith eine Komplettlösung
• durchschnittliche Anforderungen

DE Selbst angeblich „neutrale“ oder „private“ Suchmaschinen greifen für ihre Ergebnisse auf Big Tech zurück

• Selbst angeblich
• neutrale
• private
• Ergebnisse auf Big
• zurück

DE Die meisten Suchmaschinen – auch jene, die angeblich „neutral“ oder „privat“ sind – tun dies nicht

• meisten Suchmaschinen
• jene
• angeblich
• neutral
• privat

DE Um einzigartige Fotos zu schießen macht er sich auch bei vermeintlich schlechtem Foto-Wetter auf den Weg in die Berge – als Outdoor-Profi natürlich immer mit Rücksicht auf mögliche Gefahren

• vermeintlich schlechtem Foto-Wetter
• Outdoor-Profi natürlich immer
• Rücksicht auf mögliche

DE «Die vermeintliche Schlüssel-Applikation stellte sich als Bremsklotz heraus»

• vermeintliche Schlüssel-Applikation stellte
• Bremsklotz

DE Erinnern Sie sich an die "Vault 7" WikiLeaks-Veröffentlichung im März 2017, in dem die unglaubliche Spionagesoftware "weinender Engel" SMART TV enthüllt wurde? Dies war angeblich eine gemeinsame Anstrengung der CIA und des MI5

• WikiLeaks-Veröffentlichung im März
• unglaubliche Spionagesoftware
• SMART TV enthüllt
• Dies war angeblich

DE Viele der Verfasser:innen untermauerten ihre menschenverachtenden Argumentationen dabei mit vermeintlich historischen Zusammenhängen

• untermauerten ihre menschenverachtenden
• dabei mit vermeintlich
• Zusammenhängen

DE Der Begriff des „Acting White“ wird in den Vereinigten Staaten herabwürdigend für People of Colour verwendet, die angeblich die eigene Kultur verraten, indem sie die Verhaltensnormen und Erwartungen der weißen Gesellschaft erfüllen

• Acting White
• Vereinigten Staaten herabwürdigend
• People of Colour
• angeblich die eigene
• verraten
• Erwartungen der weißen
• erfüllen

DE AI-Spill ist in der Lage ist, zu erkennen, wenn eine Person stürzt und auf dem Boden liegen bleibt. Damit können vermeintlich hilflose Personen schnell wahrgenommen werden und umgehende Hilfsaktionen eingeleitet werden.

• erkennen
• Person stürzt
• Boden liegen bleibt
• Damit können vermeintlich
• Personen schnell wahrgenommen
• umgehende Hilfsaktionen eingeleitet

DE Auch unser angeblich innovationsfeindlicher Datenschutz könnte sich als Wettbewerbsvorteil erweisen.

• unser angeblich innovationsfeindlicher

DE Auch unser angeblich innovationsfeindlicher Datenschutz könnte sich letztlich als Wettbewerbsvorteil erweisen

• unser angeblich innovationsfeindlicher
• könnte sich letztlich
• Wettbewerbsvorteil erweisen

DE Überraschend: Viele vermeintlich typisch deutsche Touristenattraktionen stehen nicht in den Top Ten

• Überraschend
• Viele vermeintlich typisch
• Top Ten

DE Eine solche den Wettbewerb einschränkende Marktmacht erreichte Google, indem es seine Nutzer mit vermeintlich kostenlosen Diensten an sein Ökosystem bindet

• solche den Wettbewerb
• Marktmacht erreichte Google
• indem es seine
• vermeintlich kostenlosen Diensten
• Ökosystem bindet