Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "intensive preparations had" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "intensive preparations had" de inglês para alemão

Traduções de intensive preparations had

"intensive preparations had" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

intensive intensiv intensive
preparations vorbereitungen zubereitungen
had aber alle alles als am an andere auch auf auf der aus bei bei der beim bereits bevor bis bisher da damit dank dann das dass daten dem den denen denn der des die dies diese diesem diesen dieser dieses dort drei du durch ein ein paar eine einem einen einer eines einfach einige einmal er erfahren ersten es es war etwas fall früher für ganz gehabt gibt habe haben haben sie hat hatte hatten heute hätte hätten ich ich habe ich hatte ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im immer in informationen ist ist ein ist eine ja jahr jahre jede jeden jedoch jetzt kann keine können letzten mal man mehr mehr als mehrere meisten mich mit mitarbeiter musste müssen nach nach dem nachdem neue nicht nie noch nur ob obwohl oder ohne paar schnell sein seine seiner seit selbst sich sie sind so sollte tag team the tun um und uns unser unsere unserem unserer verwendet viele von von der vor vorher war waren was weil welche wenn werden wie wieder wir wir haben wir hatten wird wirklich wurde wurden während wäre würde zeit zu zum zur zuvor zwei zwischen über

Tradução de inglês para alemão de intensive preparations had

inglês
alemão

EN For Stefan Hardt, who at that time played a key role in the introduction of euro notes and coins as project manager at the Bundesbank, it was clear early on that the intensive preparations had been successful

DE Für Stefan Hardt, der damals als Projektleiter bei der Bundesbank maßgeblich an der Einführung des Euro-Bargelds mitwirkte, war schon früh klar, dass die intensiven Vorbereitungen erfolgreich waren

inglês alemão
stefan stefan
introduction einführung
euro euro
clear klar
early früh
preparations vorbereitungen
successful erfolgreich
at that time damals
project manager projektleiter
was war
for für
that dass
a schon
on an
as als

EN Users can share preparations and curated datasets, and embed data preparations into batch, bulk, and live data integration scenarios.

DE Anwender können ihre aufbereiteten und kuratierten Datensätze teilen sowie Datenaufbereitungen in Batch-, Bulk- und Live-Szenarien in Datenintegrationsprozesse einbetten.

inglês alemão
users anwender
can können
share teilen
curated kuratierten
embed einbetten
into in
scenarios szenarien
and und
live live
data datensätze

EN Users can share preparations and curated datasets, and embed data preparations into batch, bulk, and live data integration scenarios.

DE Anwender können ihre aufbereiteten und kuratierten Datensätze teilen sowie Datenaufbereitungen in Batch-, Bulk- und Live-Szenarien in Datenintegrationsprozesse einbetten.

inglês alemão
users anwender
can können
share teilen
curated kuratierten
embed einbetten
into in
scenarios szenarien
and und
live live
data datensätze

EN More Infos and reservations under M +41 78 645 94 49 or ballonwoche.ch. Watch the intensive starting preparations and the following take off of various hot air balloons.

DE Kosten CHF 300.00 für eine Kesselfahrt, CHF 600.00 für eine Alpenfahrt. Infos und Reservationen unter M +41 78 645 94 49 oder ballonwoche.

inglês alemão
infos infos
m m
or oder
and und

EN Following intensive preparations, the first important players in the supply chain have been successfully integrated

DE Die ersten wichtigen Partner der Lieferkette haben sich nach intensiver Vorarbeit nun erfolgreich angeschlossen

inglês alemão
important wichtigen
successfully erfolgreich
supply chain lieferkette
have haben
the first ersten
the der

EN We know how much you too have been looking forward to AGRITECHNICA and about the intensive preparations you have already made.

DE Die nächste AGRITECHNICA findet turnusgemäß vom 12. bis 18. November 2023 statt.

inglês alemão
looking findet
the statt
and die

EN As part of the preparations for a major exhibition on the history of associations in Luxembourg City, which will take place in 2022, the museum had launched its?

DE Im Rahmen der Vorbereitungen für eine große Ausstellung zur Geschichte der Vereine in Luxemburg-Stadt, die 2022 stattfinden wird, hatte das Museum seinen öffentlichen Aufruf für Objekte "Bréng däin?

inglês alemão
preparations vorbereitungen
major große
history geschichte
associations vereine
luxembourg luxemburg
take place stattfinden
city stadt
museum museum
exhibition ausstellung
in in
a eine
for für
the wird
of der

EN Whether you, as an architect, designer, engineer, or urbanist, need to remotely access processing-intensive or resource-intensive software, Splashtop can help you securely connect and work seamlessly on-the-go.

DE Ob Sie als Architekt, Designer, Ingenieur oder Stadtplaner per Fernzugriff auf rechen- oder ressourcenintensive Software zugreifen müssen – Splashtop ermöglicht Ihnen sichere Fernzugriffsverbindungen für ortsunabhängige Arbeit.

inglês alemão
engineer ingenieur
access zugreifen
software software
splashtop splashtop
as als
architect architekt
designer designer
or oder
work arbeit
to auf
and für
whether ob

EN The funds were handed over to Frank Heenes, Ward Manager of the Intensive Care Unit 1 of the Klinikum Bad Hersfeld and will be used to host a special summer event for the intensive care unit staff

DE Die Spende wurde an Frank Heenes, Stationsleiter der Intensivstation 1 des Klinikums Bad Hersfeld, übergeben und soll für ein besonderes Sommerfest für die Mitarbeiter der Intensivstation verwendet werden

inglês alemão
frank frank
staff mitarbeiter
bad bad
handed übergeben
used verwendet
and und
for für
a ein

EN Thanks to various intensive tests, including a bending test, we can guarantee that the chance of a cable breakage with intensive use is now very little

DE Dank diverser intensiver Tests, darunter ein Biegeversuch, können wir garantieren, dass die Gefahr eines Kabelbruchs auch bei intensiver Nutzung nun sehr gering ist

inglês alemão
now nun
tests tests
we wir
little gering
can können
guarantee garantieren
very sehr
the darunter
is ist
thanks die
to auch
use nutzung
that dass

EN The most prominent application domain is agriculture: as a data-intensive as well as knowledge-intensive, highly digitalized area featuring uncertainty and dynamics, it facilitates AI technology to be profitably applied

DE Die prominenteste Anwendungsdomäne ist die Landwirtschaft: Als daten- und wissensintensiver, hochdigitalisierter Bereich mit Unsicherheit und Dynamik ermöglicht sie, KI-Technologie sinnvoll einzusetzen

inglês alemão
agriculture landwirtschaft
uncertainty unsicherheit
dynamics dynamik
facilitates ermöglicht
ai ki
technology technologie
area bereich
featuring mit
is ist
and und
as als

EN On the various 3DMark benchmarks that I put it through (intensive gaming for 1 and 20 minutes, intensive multicore for 20 minutes), the Oppo A94 managed to remained stable for more than 90% of the time

DE In den verschiedenen 3DMark-Benchmarks, die ich durchgeführt habe (intensives Spielen für 1 und 20 Minuten, intensives Multicore für 20 Minuten), konnte das Oppo A94 über 90 % Stabilität halten

inglês alemão
various verschiedenen
benchmarks benchmarks
i ich
gaming spielen
oppo oppo
minutes minuten
the konnte
for für
and und
to den

EN Whether you, as an architect, designer, engineer, or urbanist, need to remotely access processing-intensive or resource-intensive software, Splashtop can help you securely connect and work seamlessly on-the-go.

DE Ob Sie als Architekt, Designer, Ingenieur oder Stadtplaner per Fernzugriff auf rechen- oder ressourcenintensive Software zugreifen müssen – Splashtop ermöglicht Ihnen sichere Fernzugriffsverbindungen für ortsunabhängige Arbeit.

inglês alemão
engineer ingenieur
access zugreifen
software software
splashtop splashtop
as als
architect architekt
designer designer
or oder
work arbeit
to auf
and für
whether ob

EN That said, not all intensive care beds are the same: does the patient require straightforward intensive care, or also ventilation? CoronaVis shows which beds are available – and where for example helipads can be found

DE Dabei ist Intensivbett nicht gleich Intensivbett: Braucht der Patient einfache Intensivmaßnahmen oder auch Beatmung? CoronaVis zeigt an, welche Betten verfügbar sind – und wo sich beispielsweise Helikopterlandeplätze befinden

EN Intensive courses and holiday courses so pupils can prepare for the gymnasium entrance exam. Check out our list of holiday and intensive courses focused on the gymnasium examination.

DE Gymivorbereitung Intensivkurs und Gymivorbereitung Ferienkurs, um Schüler auf die Aufnahmeprüfung für das Gymnasium vorzubereiten. Entdecken Sie unsere Ferien-Intensivkurse zur Gymiprüfungsvorbereitung hier.

inglês alemão
holiday ferien
prepare vorzubereiten
gymnasium gymnasium
pupils schüler
our unsere
and und
list die
for um
the zur
on auf

EN The most prominent application domain is agriculture: as a data-intensive as well as knowledge-intensive, highly digitalized area featuring uncertainty and dynamics, it facilitates AI technology to be profitably applied

DE Die prominenteste Anwendungsdomäne ist die Landwirtschaft: Als daten- und wissensintensiver, hochdigitalisierter Bereich mit Unsicherheit und Dynamik ermöglicht sie, KI-Technologie sinnvoll einzusetzen

inglês alemão
agriculture landwirtschaft
uncertainty unsicherheit
dynamics dynamik
facilitates ermöglicht
ai ki
technology technologie
area bereich
featuring mit
is ist
and und
as als

EN They did not want any contacts with other schools and teachers, due to the many negative experiences most of them had had in previous years, when they had been rejected, laughed at and excluded because of their disabled children

DE Kontakte zu anderen Schulen und Lehrer*innen wurden besonders durch die vielen negativen Erfahrungen der meisten Eltern in den Jahren zuvor, wo sie aufgrund ihrer behinderten Kinder abgelehnt, ausgelacht und ausgegrenzt wurden, nicht gewünscht

inglês alemão
contacts kontakte
schools schulen
teachers lehrer
experiences erfahrungen
children kinder
other anderen
years jahren
not nicht
and und
in in
to zu
rejected abgelehnt
want sie
the den

EN Since Etos had never had a webshop before, many of these processes had to be designed and worked out from scratch.

DE Da Etos noch nie zuvor einen Webshop hatte, mussten viele dieser Prozesse von Grund auf neu entwickelt und ausgearbeitet werden.

inglês alemão
etos etos
webshop webshop
processes prozesse
had to mussten
never nie
many viele
and und
had hatte
of von

EN Interestingly, business owners were also asked if they had had any help from the government, and 45% said that under the present administration had provided neither help nor hindrance

DE Interessanterweise wurden Unternehmer auch gefragt, ob sie Hilfe von der Regierung erhalten hätten, und 45% gaben an, dass sie unter der gegenwärtigen Verwaltung weder Hilfe noch Behinderung geleistet hätten

inglês alemão
asked gefragt
if ob
help hilfe
government regierung
and und
administration verwaltung
also auch
were wurden
under unter
nor weder
that dass
provided von
the der

EN In the study sites that only had their turn after the second or third wave until August 2021, another 2.4 to 19.9 percent of the population that had not yet been vaccinated had experienced an infection

DE Der letzte Studienort war Chemnitz im Juli 2021

inglês alemão
august juli
in the im
third der

EN Furthermore, the country had access to the highest number of intensive care beds in the European Union and was comparatively well staffed with doctors and nurses

DE Zudem verfügt das Land über die höchste Zahl an Intensivbetten pro Einwohner in der Europäischen Union und eine vergleichsweise gute Ausstattung mit Ärzten und Pflegekräften

inglês alemão
country land
european europäischen
union union
comparatively vergleichsweise
well gute
highest höchste
in in
number of zahl
and und
with mit

EN Cliqzcamp is a 4-week intensive program for newcomers who had to flee from their home country to seek refuge in Germany. The camp aims to developing and strengthening the technical profile of IT enthusiasts.

DE Mit dem Cliqzcamp bietet Cliqz einen vierwöchigen Intensivkurs für Flüchtlinge, der Wissen zu den Themen Softwarenentwicklung und Big Data vermittelt.

inglês alemão
to zu
and und
for für
the den
a einen
of der

EN Our Holiday House Markus is located in the central part of Łeba, near the city center, and also 800 m from the beach. In addition to accommodation for guests, we also offer full-board and varied meals. Preparations prepared by our chefs will surely…

DE Unser Ferienhaus Markus befindet sich im Zentrum von Leba, in der Nähe des Stadtzentrums, und 800 m vom Strand entfernt. Neben Unterkunft für Gäste bieten wir auch Vollpension und abwechslungsreiche Mahlzeiten. Die von unseren Köchen zubereiteten…

EN We encourage you to take a look! We wish you calm preparations for rest and fabulous holidays

DE Wir empfehlen Ihnen, einen Blick darauf zu werfen! Wir wünschen Ihnen ruhige Vorbereitungen für Ruhe und fabelhafte Ferien

inglês alemão
look blick
wish wünschen
preparations vorbereitungen
holidays ferien
rest ruhe
we wir
a einen
calm ruhige
for für
to zu
and darauf

EN If we decide to organize a meeting at home, we should take into account that this undertaking will require many preparations, will force us to devote time to planning and logistic implementation of the event

DE Wenn wir uns dazu entschließen, ein Treffen zu Hause zu organisieren, sollten wir berücksichtigen, dass dieses Unterfangen viele Vorbereitungen erfordert und uns zwingt, uns der Planung und der logistischen Umsetzung der Veranstaltung zu widmen

inglês alemão
preparations vorbereitungen
devote widmen
implementation umsetzung
take into account berücksichtigen
planning planung
event veranstaltung
organize organisieren
require erfordert
and und
at home hause
to zu
many viele
if wenn
that dass
should sollten
we wir
a ein
meeting treffen
us uns
this dieses

EN As part of our GDPR preparations, we conducted an in-depth review of our processing activities and came to the conclusion that we needed to act as a data controller under the law, and not as a data processor

DE Als Teil unserer Vorbereitungen auf die DSGVO haben wir eine umfassende Prüfung unserer Verarbeitungstätigkeiten durchgeführt und sind zu dem Schluss gekommen, dass wir als Datenverantwortlicher und nicht als Datenverarbeiter handeln müssen

inglês alemão
gdpr dsgvo
preparations vorbereitungen
conducted durchgeführt
in-depth umfassende
review prüfung
data controller datenverantwortlicher
data processor datenverarbeiter
act handeln
and und
not nicht
a eine
to zu
that dass

EN Looking to enter Formula One, Mercedes started a joint project with Sauber in the summer of 1991, with preparations to enter the Championship in full swing.

DE Mit der Absicht in die Formel 1 einzutreten startete Mercedes im Sommer 1991 ein gemeinsames Projekt mit Sauber, bei dem die Vorbereitungen auf den Eintritt in die Meisterschaft auf vollen Touren liefen.

inglês alemão
formula formel
mercedes mercedes
started startete
project projekt
sauber sauber
summer sommer
preparations vorbereitungen
championship meisterschaft
in the im
in in
with mit
a ein
full vollen
the den
of der

EN Bosch and Fetch.ai to collaborate on preparations for launch of a fully functional blockchain network

DE Bosch kooperiert mit Fetch.ai für den Aufbau eines voll funktionsfähigen Blockchain-Netzwerks

inglês alemão
bosch bosch
ai ai
fully voll
blockchain blockchain
fetch fetch
network netzwerks
for für
to den
a eines

EN Fettuccine or tagliatelle are a type of home-made pasta that is suitable for different preparations. First course dishes with meat, fish or vegetable sauces will always be tasty and appealing to look at.

DE Fettuccine oder Tagliatelle sind eine fris

inglês alemão
tagliatelle tagliatelle
or oder
are sind
a eine

EN A real mummy, brain preparations, and bat skeletons: visitors can find even more fascinatingly creepy objects at the Kulturama, the museum on the evolutionary history of life.

DE Eine echte Mumie, Hirnpräparate und Fledermausskelette: Noch viel mehr faszinierend Gruseliges finden Besucher:innen im Kulturama, dem Museum für die Entwicklungsgeschichte des Lebens.

inglês alemão
real echte
visitors besucher
find finden
museum museum
life lebens
more mehr
and und
a eine
on innen

EN Pre -cruise preparations, onboard expectations and beyond

DE Vorbereitungen vor der Reise, Erwartungen an Bord und vieles mehr

inglês alemão
preparations vorbereitungen
onboard an bord
expectations erwartungen
and und
pre an

EN Preparations prepared by our chefs will surely satisfy the most demanding palates

DE Die von unseren Köchen zubereiteten Zubereitungen werden sicherlich den anspruchsvollsten Gaumen befriedigen

inglês alemão
preparations zubereitungen
satisfy befriedigen
most demanding anspruchsvollsten
surely sicherlich
the den
by von
our unseren
will werden

EN Two preparations based on genetically modified T cells that attack cancer cells have been approved in the EU since 2018

DE Zwei entsprechende Präparate auf Basis von gentechnisch veränderten T-Zellen, die gegen Krebszellen vorgehen, sind in der EU seit 2018 zugelassen

inglês alemão
t t
cells zellen
approved zugelassen
eu eu
based basis
in in

EN With the race just days away, we went to meet the FDJ Nouvelle Aquitaine Futuroscope team to watch the final preparations and get their impressions before the race.

DE Einige Tage vor dem Rennen haben wir das Team FDJ Nouvelle Aquitaine Futuroscope besucht, um die letzten Vorbereitungen mitzuerleben und ihre Eindrücke vor dem Rennen zu sammeln.

inglês alemão
race rennen
preparations vorbereitungen
impressions eindrücke
team team
we wir
to zu
final letzten
and und
days tage

EN Enjoy the preparations and the wedding day itself!

DE Die Vorbereitung und den Hochzeitstag geniessen!

inglês alemão
enjoy geniessen
wedding day hochzeitstag
and und
itself die
the den

EN We have always been fascinated and inspired by weddings and events. For us, wedding planning means a perfect combination of indescribable emotions and perfect preparations.

DE Hochzeiten und Events haben uns schon immer fasziniert und inspiriert. Für uns heisst Wedding Planning eine perfekte Kombination aus unbeschreiblichen Emotionen und einer perfekten Vorbereitung.

inglês alemão
fascinated fasziniert
inspired inspiriert
weddings hochzeiten
events events
emotions emotionen
means heisst
always immer
and und
combination kombination
planning vorbereitung
for für
have haben
us uns
a schon

EN When he stands atop the peak for the first time, he helps hut warden Frank with preparations

DE Wenn er dann das erste Mal auf dem Gipfel steht, hilft er dem Hüttenwart Frank bei den Vorbereitungen

inglês alemão
he er
stands steht
peak gipfel
helps hilft
frank frank
preparations vorbereitungen
the first erste
when wenn
the den

EN Once the above preparations are made, the next step is to get hold of the cryptocurrency

DE Sobald die obigen Vorbereitungen getroffen sind, gilt es, in den Besitz der Kryptowährung zu gelangen

inglês alemão
preparations vorbereitungen
cryptocurrency kryptowährung
once sobald
are sind
above in

EN The SIGNUM ring code inspection is used on packaging and labelling machines to exclude faulty ampoules and the under-mixing of foreign preparations

DE Die Ringcodekontrolle SIGNUM wird auf Verpackungs- und Etikettiermaschinen eingesetzt, um fehlerhafte Ampullen und Untermischung von Fremdpräparaten auszuschließen

inglês alemão
used eingesetzt
and und
of von
the wird
on auf

EN Both colour markings on preparations and the presence of labels can be inspected

DE Es können sowohl Farbkennzeichnungen auf Präparaten als auch die Anwesenheit der Etiketten geprüft werden

inglês alemão
presence anwesenheit
labels etiketten
can können
be werden
colour die

EN All-in-one ingredient systems: tailored, production-ready preparations and ripple sauces

DE All-in-One Ingredient Systeme: maßgeschneiderte, produktionsfertige Zubereitungen und Ripple-Saucen

inglês alemão
systems systeme
preparations zubereitungen
and und
sauces saucen
ingredient ingredient
tailored maßgeschneiderte

EN Our preparations contain all the ingredients for your ice creams in the ideal composition

DE Unsere Zubereitungen enthalten alle Inhaltsstoffe für Ihre Eiscremes in optimaler Zusammensetzung

inglês alemão
preparations zubereitungen
contain enthalten
ideal optimaler
ingredients inhaltsstoffe
composition zusammensetzung
in in
our unsere
all alle
your ihre
for für

EN All-in-one ingredient systems: tailored preparations and fillings

DE All-in-One Ingredient Systeme: maßgeschneiderte Zubereitungen und Füllungen

inglês alemão
systems systeme
preparations zubereitungen
and und
fillings füllungen
ingredient ingredient
tailored maßgeschneiderte

EN All-in-one ingredient systems: tailored, ready-to-fill compounds and preparations

DE All-in-One Ingredient Systeme: maßgeschneiderte, abfüllfertige Grundstoffe und Zubereitungen

inglês alemão
systems systeme
and und
preparations zubereitungen
ingredient ingredient
tailored maßgeschneiderte

EN Ready-to-fill compounds and preparations contain all the ingredients for your dairy products in the ideal composition

DE Abfüllfertige Grundstoffe und Zubereitungen enthalten alle Inhaltsstoffe für Ihre Milchprodukte in optimaler Zusammensetzung

inglês alemão
preparations zubereitungen
dairy milchprodukte
ideal optimaler
ingredients inhaltsstoffe
composition zusammensetzung
and und
your ihre
for für
in in
all alle

EN All-in-one ingredient systems and ready-to-use food service solutions: tailored, ready-to-use compounds and preparations

DE All-in-One Ingredient Systeme und Ready-to-Use Foodservice-Lösungen: maßgeschneiderte, anwendungsfertige Grundstoffe und Zubereitungen

inglês alemão
systems systeme
and und
solutions lösungen
preparations zubereitungen
ingredient ingredient
tailored maßgeschneiderte

EN Ready-to-use compounds and preparations contain all the ingredients for your products in the ideal composition

DE Anwendungsfertige Grundstoffe und Zubereitungen enthalten alle Inhaltsstoffe für Ihre Produkte in optimaler Zusammensetzung

inglês alemão
preparations zubereitungen
ideal optimaler
ingredients inhaltsstoffe
composition zusammensetzung
and und
your ihre
products produkte
for für
in in
all alle

EN Natural ingredients – fruit preparations, vegetables and apple fibres

DE Natürliche Ingredients – Fruchtzubereitungen, Gemüse und Apfelfasern

EN All-in-one ingredient systems: tailored, production-ready preparations and fillings

DE All-in-One Ingredient Systeme: maßgeschneiderte, produktionsfertige Zubereitungen und Füllungen

inglês alemão
systems systeme
preparations zubereitungen
and und
fillings füllungen
ingredient ingredient
tailored maßgeschneiderte

EN Our preparations contain all the ingredients for your products in the ideal composition

DE Unsere Zubereitungen enthalten alle Inhaltsstoffe für Ihre Produkte in optimaler Zusammensetzung

inglês alemão
preparations zubereitungen
contain enthalten
ideal optimaler
ingredients inhaltsstoffe
composition zusammensetzung
in in
our unsere
all alle
your ihre
products produkte
for für

Mostrando 50 de 50 traduções