DE Es werden zum anschließenden Auswahlverfahren die Bewerber zugelassen, die nach der Bewertung der Vorauswahl, die ersten 15 Plätze belegen. Zudem werden die Bewerber zugelassen, die die gleiche Punktzahl wie der 15. Bewerber erzielt haben.
Traduzir "eu seit zugelassen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "eu seit zugelassen" de alemão para inglês
Traduções de eu seit zugelassen
"eu seit zugelassen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de eu seit zugelassen
alemão
inglês
EN Statements made in the curriculum vitae will not be taken into consideration if they do not give the duration of the work relationship.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gleiche | the |
| werden | be |
DE Als Rechtsanwalt zugelassen seit 2010; Secondment bei der US-amerikanischen Wirtschaftskanzlei Ulmer & Berne LLP in Cincinnati und Chicago im August 2012; seit 2015 Fachanwalt für gewerblichen Rechtsschutz.
EN Attorney-at-law since 2010; secondment at the US-American commercial law firm Ulmer & Berne LLP in Cincinnati and Chicago in 2012; Certified IP attorney since 2015.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rechtsanwalt | attorney |
| amp | amp |
| llp | llp |
| cincinnati | cincinnati |
| chicago | chicago |
| gewerblichen | commercial |
| in | in |
| und | and |
DE Zwei entsprechende Präparate auf Basis von gentechnisch veränderten T-Zellen, die gegen Krebszellen vorgehen, sind in der EU seit 2018 zugelassen
EN Two preparations based on genetically modified T cells that attack cancer cells have been approved in the EU since 2018
DE Ich bin in verschiedenen Therapieformen * ausgebildet und als Heilpraktiker zugelassen. Ich bin zertifizierter Human Design Reader und Gene Keys Ambassador. Seit über zwanzig Jahren leite ich Meditationen.
EN I am trained in various forms of therapy* and I am approved as a German health practitioner (Heilpraktiker). I am a certified Human Design Reader and a Gene Keys Ambassador. I have been facilitating meditations for twenty-plus years.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verschiedenen | various |
| ausgebildet | trained |
| zugelassen | approved |
| zertifizierter | certified |
| human | human |
| gene | gene |
| keys | keys |
| ambassador | ambassador |
| design | design |
| ich | i |
| in | in |
| zwanzig | twenty |
| jahren | years |
| als | as |
DE Seit September 2017 muss ein Auto einen sogenannten „Real Driving Emissions (RDE)“-Test bestehen, um in der EU zugelassen zu werden
EN Since September 2017, each car model has to pass a so-called ?Real Driving Emissions (RDE)? test in order to be admitted on European streets
| alemão | inglês |
|---|---|
| september | september |
| auto | car |
| bestehen | pass |
| sogenannten | so-called |
| real | real |
| test | test |
| zugelassen | admitted |
| in | in |
| zu | to |
| seit | since |
DE Zermatt ist seit jeher autofrei; nur Elektrofahrzeuge sind zugelassen. Dies gilt auch für Busse. Vor dreissig Jahren kam der erste E-Bus nach Zermatt – eine Pionierleistung, die am Samstag, 21. Juli 2018 gefeiert wird.
EN Zermatt has always been car-free; only electric vehicles are allowed. This applies to buses, too. The first e-bus arrived in Zermatt thirty years ago – an incredible achievement that will be celebrated on Saturday 21 July 2018.
DE Seit September 2017 muss ein Auto einen sogenannten „Real Driving Emissions (RDE)“-Test bestehen, um in der EU zugelassen zu werden
EN Since September 2017, each car model has to pass a so-called ?Real Driving Emissions (RDE)? test in order to be admitted on European streets
| alemão | inglês |
|---|---|
| september | september |
| auto | car |
| bestehen | pass |
| sogenannten | so-called |
| real | real |
| test | test |
| zugelassen | admitted |
| in | in |
| zu | to |
| seit | since |
DE Zwei entsprechende Präparate auf Basis von gentechnisch veränderten T-Zellen, die gegen Krebszellen vorgehen, sind in der EU seit 2018 zugelassen
EN Two preparations based on genetically modified T cells that attack cancer cells have been approved in the EU since 2018
| alemão | inglês |
|---|---|
| eu | eu |
| zugelassen | approved |
| t | t |
| zellen | cells |
| basis | based |
| in | in |
DE Der in Köln ansässige DJ und Produzent Pierce Treude ist seit 1993 im Musikgeschäft tätig. Pierce ist seit 1997 Audioingenieur und arbeitet seit der Markteinführung von Version 1 mit Ableton Live.
EN Cologne-based DJ and producer Pierce Treude has been involved in the music business since 1993. An audio engineer since 1997, he has been working with Ableton Live since version 1 hit the market.
| alemão | inglês |
|---|---|
| köln | cologne |
| dj | dj |
| produzent | producer |
| ableton | ableton |
| im | in the |
| live | live |
| in | in |
| version | version |
| mit | with |
| tätig | working |
| und | and |
DE Andreas Bender ist seit mehr als neun Jahren für die OTRS-Gruppe tätig. Seit 2015 ist er Director of Global Consulting, da er bereits seit vielen Jahren als Berater Hand in Hand mit OTRS-Kunden arbeitet.
EN Andreas Bender has been working for the OTRS Group for more than nine years. He has been Director of Global Consulting since 2015, having worked hand-in-hand with OTRS customers as a consultant for many years.
| alemão | inglês |
|---|---|
| director | director |
| global | global |
| hand | hand |
| andreas | andreas |
| otrs | otrs |
| kunden | customers |
| er | he |
| of | of |
| consulting | consulting |
| berater | consultant |
| jahren | years |
| in | in |
| mehr | more |
| neun | nine |
| gruppe | group |
| tätig | working |
| mit | with |
| als | as |
| mehr als | than |
DE Seit 1992 ist er Mitarbeiter der Multiagenten-System-Gruppe am DFKI im Forschungsbereich Agenten und Simulierte Realität. Seit 1993 ist er Leiter der Gruppe und seit 1996 stellvertretender Forschungsbereichsleiter.
EN Since 1992 he has been a staff member of the multi-agent system group at the DFKI in the research area Agents and Simulated Reality. He has been head of the group since 1993 and deputy head of the research department since 1996.
| alemão | inglês |
|---|---|
| am | at the |
| dfki | dfki |
| im | in the |
| simulierte | simulated |
| leiter | head |
| stellvertretender | deputy |
| system | system |
| er | he |
| realität | reality |
| gruppe | group |
| agenten | agent |
| seit | of |
| und | and |
DE Das endgültige Verschwinden von Cookies auf Websites wird seit geraumer Zeit debattiert, genauer gesagt, seit es Tracking gibt und seit Browser, Erweiterungen und Antiviren-Software oder Reinigungsprogramme die Möglichkeit ? fortgesetzt
EN The Customer Data Platform expert confirms its commitment towards the strict and effective application of the GDPR in the digital ecosystem. Paris, 26 May 2020 – Commanders Act, ? Continued
| alemão | inglês |
|---|---|
| fortgesetzt | continued |
| wird | the |
| seit | of |
DE Seit 2008 nutzt Union Investment bereits die BeeSite Recruiting Edition, seit 2014 in der mittlerweile dritten Generation und seit 2015 inklusive mobiler Stellenbörse
EN Since 2008, Union Investment has been using the BeeSite Recruiting Edition; since 2014 in the now third generation and since 2015 also with a mobile job fair
| alemão | inglês |
|---|---|
| union | union |
| investment | investment |
| recruiting | recruiting |
| edition | edition |
| generation | generation |
| mobiler | mobile |
| mittlerweile | now |
| in | in |
| inklusive | with |
| die | third |
| und | and |
DE Seit 1992 ist er Mitarbeiter der Multiagenten-System-Gruppe am DFKI im Forschungsbereich Agenten und Simulierte Realität. Seit 1993 ist er Leiter der Gruppe und seit 1996 stellvertretender Forschungsbereichsleiter.
EN Since 1992 he has been a staff member of the multi-agent system group at the DFKI in the research area Agents and Simulated Reality. He has been head of the group since 1993 and deputy head of the research department since 1996.
| alemão | inglês |
|---|---|
| am | at the |
| dfki | dfki |
| im | in the |
| simulierte | simulated |
| leiter | head |
| stellvertretender | deputy |
| system | system |
| er | he |
| realität | reality |
| gruppe | group |
| agenten | agent |
| seit | of |
| und | and |
DE Der in Köln ansässige DJ und Produzent Pierce Treude ist seit 1993 im Musikgeschäft tätig. Pierce ist seit 1997 Audioingenieur und arbeitet seit der Markteinführung von Version 1 mit Ableton Live.
EN Cologne-based DJ and producer Pierce Treude has been involved in the music business since 1993. An audio engineer since 1997, he has been working with Ableton Live since version 1 hit the market.
| alemão | inglês |
|---|---|
| köln | cologne |
| dj | dj |
| produzent | producer |
| ableton | ableton |
| im | in the |
| live | live |
| in | in |
| version | version |
| mit | with |
| tätig | working |
| und | and |
DE Das endgültige Verschwinden von Cookies auf Websites wird seit geraumer Zeit debattiert, genauer gesagt, seit es Tracking gibt und seit Browser, Erweiterungen und Antiviren-Software oder Reinigungsprogramme die Möglichkeit ? fortgesetzt
EN Although the explicit consent rate is generally rising, many companies are still lagging far behind when it comes to complying with the GDPR, with only a few months ? Continued
| alemão | inglês |
|---|---|
| fortgesetzt | continued |
| es | it |
| von | far |
| wird | the |
| zeit | months |
| gibt | are |
DE Onkologische Inhalte: CMS-zugelassen für den Einsatz bei Medicare-Entscheidungen zur Versorgung mit onkologischen Arzneimitteln; bietet eine Auswertung der verfügbaren Literatur
EN Oncology Content: CMS-approved for use in Medicare coverage decisions for oncology drugs; provides evaluation of available literature
| alemão | inglês |
|---|---|
| inhalte | content |
| bietet | provides |
| auswertung | evaluation |
| verfügbaren | available |
| literatur | literature |
| entscheidungen | decisions |
| einsatz | use |
| für | for |
| der | of |
DE Nichts auf dieser Website sollte als Gewährung der freien Verfügung über deren Inhalt betrachtet werden, außer, wie ausdrücklich gemäß diesen Nutzungsbedingungen zugelassen
EN Except as permitted by these Terms of Use, nothing contained in the site should be construed as granting, by implication, estoppel or otherwise any license or right to any person under any patent, trademark, copyright or other proprietary right of Altova
| alemão | inglês |
|---|---|
| außer | except |
| zugelassen | permitted |
| inhalt | contained |
| website | site |
| sollte | should |
| als | as |
| nutzungsbedingungen | terms |
| gemäß | of |
DE Infomaniak ist ein Schweizer Domainnamen-Registrar und ist von der ICANN, der Afnic, VeriSign, SWITCH und vielen weiteren Stellen zugelassen.
EN Infomaniak is a Swiss domain registrar accredited by ICANN, Afnic, VeriSign, SWITCH and many others.
| alemão | inglês |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| schweizer | swiss |
| icann | icann |
| switch | switch |
| registrar | registrar |
| verisign | verisign |
| und | and |
| ein | a |
| ist | is |
| domainnamen | domain |
DE Die meisten bei der Web-Entwicklung gewöhnlich verwendeten Programmiersprachen werden unterstützt und die Funktion exec() ist in unseren Hostings zugelassen.
EN Most of the languages currently used in web development are supported and the exec() function is approved on our hostings.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterstützt | supported |
| hostings | hostings |
| zugelassen | approved |
| web | web |
| entwicklung | development |
| funktion | function |
| in | in |
| gewöhnlich | used |
| werden | are |
| und | and |
| ist | is |
DE Die meisten bei der Web-Entwicklung gewöhnlich verwendeten Programmiersprachen werden unterstützt, aber die Funktion exec() ist nicht zugelassen.
EN Most of the languages currently used in web development are supported and the exec() function is approved on our hostings.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterstützt | supported |
| zugelassen | approved |
| web | web |
| entwicklung | development |
| funktion | function |
| gewöhnlich | used |
| werden | are |
| ist | is |
DE Stellen Sie sicher, dass nur vertrauenswürdiger Netzwerkverkehr zu und von Ihrer Acquia-Umgebung zugelassen wird.
EN Ensure that only trusted network traffic is permitted to and from your Acquia environment.
| alemão | inglês |
|---|---|
| netzwerkverkehr | network traffic |
| zugelassen | permitted |
| acquia | acquia |
| umgebung | environment |
| und | and |
| nur | only |
| wird | is |
| zu | to |
| dass | that |
DE Frühere oder aktiv zahlende Kunden sind für das Guthaben-Angebot von Zendesk nicht zugelassen, Sie können jedoch trotzdem auf unsere Community, Veranstaltungen und Schulungen zugreifen
EN Previous or active paid customers do not qualify for the Zendesk credit offer, but you can still access our community, events and training
| alemão | inglês |
|---|---|
| frühere | previous |
| aktiv | active |
| kunden | customers |
| zendesk | zendesk |
| community | community |
| veranstaltungen | events |
| schulungen | training |
| zugreifen | access |
| guthaben | credit |
| angebot | offer |
| oder | or |
| unsere | our |
| und | and |
| für | for |
| nicht | not |
| können | can |
| trotzdem | but |
DE Nur ganz neue Zendesk-Abonnenten sind zugelassen (frühere oder aktiv zahlende Kunden können nicht teilnehmen)
EN Must be a brand new Zendesk subscriber (previous or active paid customers may not participate)
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| frühere | previous |
| aktiv | active |
| kunden | customers |
| teilnehmen | participate |
| zendesk | zendesk |
| abonnenten | subscriber |
| nur | a |
| oder | or |
| nicht | not |
| können | must |
DE Wählen Sie aus, wie Sie Anwendungen behandeln möchten, die derzeit installiert sind: Zeitlich begrenzt, Zugelassen oder Blockiert.
EN Choose how you want to treat apps that are currently installed: Time-limited, Allowed or Blocked.
| alemão | inglês |
|---|---|
| behandeln | treat |
| begrenzt | limited |
| zugelassen | allowed |
| blockiert | blocked |
| installiert | installed |
| oder | or |
| derzeit | currently |
| anwendungen | apps |
| sind | are |
| wählen | choose |
| möchten | want to |
| sie | want |
DE Wir haben auf die Voraussetzung von Portal 1 verzichtet, sodass jeder zu diesem Diving In Webinar zugelassen ist.
EN We waived the Portal 1 prerequisite so everyone is eligible for this Diving In Webinar Series.
| alemão | inglês |
|---|---|
| voraussetzung | prerequisite |
| portal | portal |
| diving | diving |
| webinar | webinar |
| in | in |
| wir | we |
| sodass | so |
| diesem | this |
| ist | is |
DE Rate Limiting schützt kritische Ressourcen durch eine feinkörnige Kontrolle, mit der Besucher mit verdächtigen Anfrageraten blockiert oder zugelassen werden können. Mehr dazu
EN Rate Limiting protects critical resources by providing fine-grained control to block or qualify visitors with suspicious request rates.
| alemão | inglês |
|---|---|
| limiting | limiting |
| schützt | protects |
| kritische | critical |
| ressourcen | resources |
| kontrolle | control |
| besucher | visitors |
| blockiert | block |
| oder | or |
| rate | rate |
| mit | with |
| mehr | to |
DE HINWEIS: Systemadministratoren mit Enterprise-Plänen können einschränken, wer zu Gruppen hinzugefügt werden kann, sodass nur Personen im Konto Ihrer Organisation in der Gruppe zugelassen sind
EN NOTE: System Admins on Enterprise plans can restrict who can be added to groups such that only people who are in your organization's account are allowed in the group
| alemão | inglês |
|---|---|
| einschränken | restrict |
| hinzugefügt | added |
| plänen | plans |
| hinweis | note |
| gruppen | groups |
| im | in the |
| konto | account |
| enterprise | enterprise |
| in | in |
| gruppe | group |
| wer | who |
| organisation | organizations |
| kann | can |
| nur | only |
| sind | are |
DE Unternehmen mit einer Umsatzsteuer-Identifikationsnummer, die nicht für innereuropäische Transaktionen zugelassen ist, werden als privat behandelt, für die italienische Steuern erhoben werden (22%).
EN Companies with a VAT number that is not enabled for intra-European transactions will be treated as private, so Italian taxes (22%) will be applied.
| alemão | inglês |
|---|---|
| behandelt | treated |
| transaktionen | transactions |
| steuern | taxes |
| umsatzsteuer | vat |
| mit | with |
| nicht | not |
| unternehmen | companies |
| einer | a |
| für | for |
| ist | is |
| werden | be |
| als | as |
| italienische | italian |
DE Tritium war das erste Material, das in den Panerai-Uhren verwendet wurde, es ist aber nicht mehr zugelassen
EN Tritium was the first material used in the Panerai watches but it is no more authorized
| alemão | inglês |
|---|---|
| material | material |
| in | in |
| zugelassen | authorized |
| panerai | panerai |
| uhren | watches |
| verwendet | used |
| es | it |
| mehr | more |
| erste | the first |
| den | the |
| ist | is |
| aber | but |
DE IP-Adressen-Filter: Mithilfe des IP-Adressen-Filters können Sie den Zugriff von verschiedenen Orten aus beschränken. In der Standardeinstellung sind alle IP-Adressen zugelassen.
EN IP filtering: Using the IP filtering you can limit the access from different locations. By default, all the IP addresses are allowed.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschränken | limit |
| ip | ip |
| filter | filtering |
| adressen | addresses |
| zugriff | access |
| zugelassen | allowed |
| orten | the |
| alle | all |
| können | can |
| sind | are |
| aus | from |
| in | using |
DE Das Ministerium für Telekommunikation kontrolliert die gesamte Telekommunikation über zwei staatliche Netzbetreiber, die als einzige für die Verwaltung und Bereitstellung von Informationsdiensten im Land zugelassen sind
EN The Ministry of Telecommunications controls all telecommunications through two government owned carriers, the only ones licensed to manage and provide information services in the country
| alemão | inglês |
|---|---|
| ministerium | ministry |
| telekommunikation | telecommunications |
| bereitstellung | provide |
| staatliche | government |
| im | in the |
| land | country |
| kontrolliert | controls |
| verwaltung | manage |
| und | and |
| einzige | the |
| von | of |
| gesamte | to |
DE Trotz der im Vergleich zum Vorgängermodell erhöhten Reifenfreiheit bleibt das neue Crux UCI-zugelassen und kann damit weiterhin für Cyclocross-Rennen eingesetzt werden
EN Despite the increased tyre clearance compared to the previous model, the new Crux remains UCI-approved and can, therefore, still be used for cyclocross races
| alemão | inglês |
|---|---|
| cyclocross | cyclocross |
| rennen | races |
| neue | new |
| trotz | despite |
| bleibt | remains |
| kann | can |
| vergleich | compared |
| für | for |
| eingesetzt | used |
| und | and |
| damit | to |
DE Zurzeit sind keine Drittprovider zugelassen.
EN Right now, there are no authorized third party providers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| keine | no |
| zugelassen | authorized |
| sind | are |
DE Es sind aktuell nur sehr wenige Erweiterungen unter dieser Version verfügbar und die Mozilla-Teams entscheiden, welche Erweiterungen zugelassen werden
EN Very few extensions are available on this version at the current time, while it is the Mozilla teams who choose which extensions are allowed
| alemão | inglês |
|---|---|
| erweiterungen | extensions |
| zugelassen | allowed |
| teams | teams |
| es | it |
| entscheiden | choose |
| sehr | very |
| verfügbar | available |
| version | version |
| sind | are |
| aktuell | time |
DE Die Nutzung des Service, damit auch die Nutzung der veröffentlichten Inhalte die dort im Rahmen dieser Nutzungsbedingungen zugelassen sind, passiert nur auf Kosten und alleiniges Risiko des Nutzers.
EN The use of the Website, including the use of posted Content to the extent permitted by these Regulations, takes place exclusively at the expense and sole risk of the User.
| alemão | inglês |
|---|---|
| veröffentlichten | posted |
| zugelassen | permitted |
| kosten | expense |
| risiko | risk |
| inhalte | content |
| nutzers | the user |
| nutzung | use |
| und | and |
| damit | to |
DE Alle Pilatus Flugzeuge sind für den Betrieb mit nur einem Piloten zugelassen
EN All Pilatus aircraft are certified for single-pilot operation
| alemão | inglês |
|---|---|
| flugzeuge | aircraft |
| betrieb | operation |
| pilatus | pilatus |
| sind | are |
| alle | all |
| für | for |
DE Warum wurde meine Website nicht zugelassen?
EN Why was my website not approved?
| alemão | inglês |
|---|---|
| wurde | was |
| website | website |
| zugelassen | approved |
| warum | why |
| meine | my |
| nicht | not |
DE Für jeden Erwachsenen Unterkunft in der Höhe der Steuer angerechnet wird - 1,86 PLN / Person / Nacht Kinder unter 3 Jahren zugelassen in 231 Gebäuden Ladungs Mikorzyn Bevölkerung von rund 1.200 Menschen frei
EN For each night adult accrual rate is local fee of EUR - 1,86 PLN/person/day for children under 3 years free of charge Mikorzyn resides around 1200 people 231 buildings
| alemão | inglês |
|---|---|
| pln | pln |
| nacht | night |
| gebäuden | buildings |
| frei | free |
| erwachsenen | adult |
| kinder | children |
| jahren | years |
| person | person |
| wird | is |
| für | for |
| menschen | people |
DE Die Firewall muss so konfiguriert sein, dass die Verbindung mit dem VPN-Server Ihres Synology-NAS zugelassen wird. Dazu müssen Sie das Protokoll OpenVPN des VPN-Servers in den Einstellungen der Firewall bestätigen, indem Sie wie folgt vorgehen:
EN The firewall must be configured to authorise the connection to the VPN Server by your Synology NAS. To do that, go to the firewall settings to authorise the protocol OpenVPN of the VPN Server as indicated below:
| alemão | inglês |
|---|---|
| firewall | firewall |
| konfiguriert | configured |
| protokoll | protocol |
| einstellungen | settings |
| vpn | vpn |
| synology | synology |
| openvpn | openvpn |
| verbindung | connection |
| server | server |
| indem | by |
| folgt | the |
| nas | nas |
| sein | be |
| dass | that |
DE Anlageprodukte der VP Bank sind nicht in allen Ländern zum öffentlichen Vertrieb zugelassen
EN The investment products of VP Bank are not authorised for public distribution in all countries
| alemão | inglês |
|---|---|
| vp | vp |
| bank | bank |
| ländern | countries |
| öffentlichen | public |
| vertrieb | distribution |
| in | in |
| sind | are |
| nicht | not |
DE VP Bank Anlageprodukte sind nicht in allen Ländern zum Vertrieb zugelassen
EN The investment products of VP Bank are not licensed to be publicly distributed in all countries
| alemão | inglês |
|---|---|
| vp | vp |
| bank | bank |
| ländern | countries |
| in | in |
| sind | are |
| nicht | not |
| zum | the |
DE Die HighBond-Plattform von Galvanize hat sowohl die FedRAMP- als auch die IL5-Zertifizierung erhalten. HighBond ist also bei Bundesbehörden als Cloud-Software-Anbieter zugelassen. Weitere Informationen finden Sie auf der Seite Vorteile - Sicherheit.
EN Galvanize?s HighBond platform has achieved both FedRAMP and IL5 certification. This means that HighBond has been approved for federal government agencies as a cloud software provider. More information can be found on our Security Advantage page.
| alemão | inglês |
|---|---|
| galvanize | galvanize |
| zugelassen | approved |
| informationen | information |
| seite | page |
| vorteile | advantage |
| highbond | highbond |
| fedramp | fedramp |
| zertifizierung | certification |
| cloud | cloud |
| anbieter | provider |
| plattform | platform |
| software | software |
| sicherheit | security |
| hat | has |
| weitere | for |
| die | and |
| als | as |
| erhalten | achieved |
| finden | found |
| auf | on |
| der | been |
| sowohl | a |
| also | that |
DE Seitdem haben sich die Bootsklassen, die für den Wettbewerb zugelassen sind, ständig weiterentwickelt, um den Fortschritten im Yachtdesign und der Technologie zu entsprechen
EN Since then, the classes of boats allowed to compete have continually evolved to reflect advances in yacht design and technology
| alemão | inglês |
|---|---|
| wettbewerb | compete |
| zugelassen | allowed |
| ständig | continually |
| weiterentwickelt | evolved |
| technologie | technology |
| zu | to |
| und | and |
| den | the |
DE Dass das multinationale Team von Bufete Staubach qualifiziert und zugelassen ist, versteht sich von selbst
EN It goes without saying that the multinational team at Bufete Staubach are qualified and registered
| alemão | inglês |
|---|---|
| team | team |
| qualifiziert | qualified |
| zugelassen | registered |
| und | and |
| dass | that |
| von | goes |
| das | the |
DE Die Grundstücke sind in der Regel großzügig angelegt mit schönen Ausblicken, da dank den Bauvorschriften glücklicherweise keine Hochhäuser zugelassen wurden
EN Property plots tend to be generous and views thankfully lacking in high-rise buildings, due to building regulations that have kept hotels below multiple storeys
| alemão | inglês |
|---|---|
| grundstücke | plots |
| großzügig | generous |
| in | in |
| den | to |
| die | and |
| wurden | that |
DE Zelltypen, in denen keine Verknüpfungen zugelassen sind
EN Cell Types that Don’t Allow Links
| alemão | inglês |
|---|---|
| verknüpfungen | links |
| denen | that |
DE Wie wird die neue Maske für den großflächigen Gebrauch genehmigt, zugelassen und vertrieben?
EN How will the new mask get approved, adopted and distributed for widespread use?
| alemão | inglês |
|---|---|
| maske | mask |
| neue | new |
| für | for |
| genehmigt | approved |
| und | and |
| gebrauch | use |
DE Wenn Sie von Ihrer Heimatuniversität als Austauschstudent/in für die Universität Trier nominiert worden sind, müssen Sie sich an der Universität Trier bewerben und von der Universität Trier zugelassen werden.
EN If you were nominated by your university as an exchange student at Trier University, you must apply at Trier University and you must be accepted by Trier University.
| alemão | inglês |
|---|---|
| universität | university |
| trier | trier |
| nominiert | nominated |
| als | as |
| an | an |
| wenn | if |
| bewerben | apply |
| sie | you |
| in | at |
| werden | be |
| und | and |
| von | by |
| ihrer | your |
DE Dieser Begriff bezieht sich auf den Einsatz von Anwendungen, typischerweise in der Cloud wie bei SaaS, die nicht von der IT-Abteilung zugelassen wurden
EN This term refers to the use of applications, typically ones in the cloud like SaaS, that have not been approved by IT
| alemão | inglês |
|---|---|
| begriff | term |
| typischerweise | typically |
| cloud | cloud |
| saas | saas |
| zugelassen | approved |
| anwendungen | applications |
| in | in |
| nicht | not |
| bezieht | refers |
| einsatz | use |
| den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
eu seit zugelassen rechtsanwalt zugelassen seit seit lichtliebhaber seit zugelassen jahren zugelassen datacore partnerprogramm zugelassen wettbewerb zugelassen gutem zustand zugelassen zendesk nicht zugelassen rechtsanwalt zugelassen unterstützten zugelassen heilpraktiker zugelassen malaria zugelassen impfstoffe zugelassen explosionsgefährdeten bereichen zugelassen genesende personen zugelassen universität trier zugelassen versender nicht zugelassen vier impfstoffe zugelassen eu nur zugelassen crux uci zugelassen eu zugelassen welche erweiterungen zugelassen mündlichen prüfung zugelassen elektrofahrzeuge sind zugelassen innereuropäische transaktionen zugelassen limousine commission zugelassen einstufungsgrad geheim zugelassen seit erst seit juli kultur seit mitte welche seit wordpress nutzen seit jahr zeigt seit ende begeistert seit jahrzehnten eigentum seit langem erst seit besteht karmeliten seit bieten arbeiten seit eng aufsichtsrats seit download bin seit jahren öffnet seit jeweils jahren seit gründung bereits seit über bereits seit vielen gestalten seit über arbeite seit über machen seit gemeinsam informiert seit über arbeitet seit jahren
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe