Traduzir "undertaking will require" para alemão

DE Wenn wir uns dazu entschließen, ein Treffen zu Hause zu organisieren, sollten wir berücksichtigen, dass dieses Unterfangen viele Vorbereitungen erfordert und uns zwingt, uns der Planung und der logistischen Umsetzung der Veranstaltung zu widmen

• dazu entschließen
• Treffen zu Hause
• organisieren
• sollten wir berücksichtigen
• dieses Unterfangen viele
• erfordert
• zwingt
• Planung
• widmen

DE Die Bekämpfung des Hungers ist ein großes Unterfangen. Es erfordert das Engagement aller, überall – und aller Lions. Um etwas zu bewirken, können Sie noch heute eine Spende leisten.

• Bekämpfung des Hungers
• großes Unterfangen
• erfordert das Engagement
• überall
• aller Lions
• etwas zu bewirken
• heute eine Spende

DE Google hat das behauptet für manche Kurse braucht man keinen Hochschulabschluss und die Lernenden, die solche Online-Kurse wahrscheinlich machen, werden einen hochbezahlten Job im IT-Support bekommen.

• manche Kurse braucht
• keinen Hochschulabschluss
• Lernenden
• solche Online-Kurse wahrscheinlich

DE Anstatt eine komplexe und oft zeitaufwändige Integration vorzunehmen, werden Kunden in der Lage sein, Microsoft Dynamics 365 Commerce und den Sitecore Content Hub zu verbinden, was es einfach macht, eine personalisierte Erfahrung zu liefern

• Anstatt eine komplexe
• oft zeitaufwändige Integration
• Microsoft Dynamics Commerce
• Sitecore Content Hub
• verbinden
• einfach macht

DE Risiken: Welche Risiken sind mit dem Projekt verbunden? Sind die erwarteten Vorteile es wert, diese Risiken einzugehen?

• Risiken
• Projekt verbunden
• Risiken einzugehen

DE Die Verlagerung von Anwendungen in die Cloud ist ein äußerst komplexes Unterfangen. Und da einige Anwendungen auf komplizierte Weise mit Legacy-Systemen verbunden sein können, ist eine Migration möglicherweise nicht einmal eine Option.

• Verlagerung von Anwendungen
• komplexes Unterfangen
• da einige Anwendungen

DE Die Anlage verfügt über einen eigenen Speisesaal / Küche, Zugang zu kostenlosem Vor-Ort-Parkplatz für Autos oder in unmittelbarer Nähe…

• eigenen Speisesaal
• Küche
• Zugang zu kostenlosem
• Autos
• unmittelbarer

DE In den Unternehmen gibt es auch ein Postamt und eine lokale…

• Postamt

DE Schweizer Organisation, die sich dem kostenlosen Einsammeln von PET widmet. Sie finden dort auch eine grosse Auswahl an Sammelcontainern. Weitere Infos

• Schweizer Organisation
• widmet
• Auswahl an Sammelcontainern
• Infos

DE Dies verdanken wir der hervorragenden Arbeit des Podman-Teams.

DE Infolge der digitalen Neupositionierung von Ascot durch den Start der neuen Website stiegen der Kartenverkauf und die Einnahmen, was ein Hauptziel des Unternehmens war

• Infolge der digitalen
• neuen Website stiegen
• Kartenverkauf
• Einnahmen
• Hauptziel des Unternehmens

DE Etablierte B2C-Unternehmen laufen Gefahr, den Anschluss zu verlieren. Die meisten etablierten B2C-Unternehmen liegen bei den wichtigsten Metriken unter dem Durc

• Etablierte laufen Gefahr
• Anschluss zu verlieren
• meisten etablierten liegen
• Durc

DE Haben Sie immer noch Zweifel, ob jetzt der richtige Zeitpunkt ist, datengesteuert zu arbeiten, oder ob Sie bereit sind, eine Datenkultur zu forcieren? Denken Sie daran, dass Sie bei der Bewältigung dieser Herausforderung nicht alleine sind

• immer noch Zweifel
• datengesteuert zu arbeiten
• ob Sie bereit
• Datenkultur zu forcieren
• Denken Sie daran
• Bewältigung dieser Herausforderung

DE Aber die Bilder auf den erforderlichen mobilen Standard zu bringen, wäre ein gewaltiges Unterfangen geworden, das das Entwicklerteam etwa sechs Monate gekostet hätte.

• wäre ein gewaltiges
• geworden
• Entwicklerteam etwa sechs
• gekostet

DE Die Klassifikationsmitteilung informiert das Unternehmen über den von Statistik Austria zugewiesenen ÖNACE Code.

• Statistik Austria zugewiesenen

DE informatische oder jegliche andere Tätigkeiten zu unternehmen die dazu dienen an Informationen die nicht für den Nutzer vorgesehen sind zu gelangen, darunter die Daten anderer Nutzer oder der Eingriff in die Regeln oder technischen Aspekte des Service;

• informatische
• jegliche andere Tätigkeiten
• unternehmen die dazu
• gelangen
• darunter die Daten
• Nutzer

DE Nicht-öffentliche Kurbehandlung Sanatorium Rainbow ist eine der attraktivsten Zentren Sanatorium - Urlaub. Es ist etwa 100 Meter vom Strand, Promenade und Hafen - ist eine unserer größten Stärken. Ustki läßt Raum für Anreize für bestimmtes…

• Nicht-öffentliche Kurbehandlung Sanatorium
• attraktivsten Zentren Sanatorium
• Urlaub
• Promenade
• Hafen
• unserer größten Stärken
• Ustki läßt Raum

DE Der Schutz geistigen Eigentums ist ein enormes Unterfangen, besonders weil vertrauliche Informationen oft an vielen Stellen im Lebenszyklus benötigt werden und auch an Externe gehen

• Schutz geistigen Eigentums
• enormes Unterfangen
• besonders weil vertrauliche
• oft an vielen
• Externe gehen

DE Ein komplexes Vorhaben, das ein hohes Maß an globaler Koordination über viele unternehmensübergreifende Schnittstellen verlangt

• komplexes Vorhaben
• Koordination über viele
• Schnittstellen verlangt

DE Aber auch wer selbst ein Renovierungsprojekt durchführt, ist mit dem hochwertigen Sortiment, das sich aus aus qualitativen Produkten und Designermarken zusammensetzt, immer auf der sicheren Seite

• durchführt
• hochwertigen Sortiment
• qualitativen Produkten
• Designermarken zusammensetzt

DE Wenn Sie unsicher sind, ob Sie umdekorieren oder eine Umgestaltung vornehmen sollen ist Justine Knox, mit ihrem freundlichen Wesen, die Person, die Sie treffen müssen

• ob Sie umdekorieren
• Umgestaltung vornehmen sollen
• Justine Knox
• ihrem freundlichen Wesen
• Person
• treffen müssen

DE Benchmarking-Analysen zur Verhältnismäßigkeit der Vergütung mit Blick auf Wettbewerber.

• Benchmarking-Analysen zur Verhältnismäßigkeit
• Vergütung mit Blick

DE Für die Neugestaltung der Marke, ein enormes Unterfangen, war eine gut organisierte Asset-Bibliothek in Canto ein entscheidender Erfolgsfaktor

• Neugestaltung der Marke
• enormes Unterfangen
• war eine gut
• Asset-Bibliothek in Canto
• entscheidender Erfolgsfaktor

DE Die Windenergie ist eine Branche, die sich in einem tiefgreifenden Wandel befindet, und wir möchten uns an diesem Wandel wesentlich beteiligen.

• tiefgreifenden Wandel befindet
• Wandel wesentlich

DE Unverzügliche Reaktion auf erkannte Verstöße und Ergreifen von Korrekturmaßnahmen

• Verstöße
• Ergreifen von Korrekturmaßnahmen

DE Vor jeder Tauchaktivität, vom Schnuppertauchen bis hin zu Kursen, Tauchreisen und Erkundungen, sind Tauchbasen dazu verpflichtet, die Teilnehmer zum Ausfüllen einiger Formulare anzuhalten.

• jeder Tauchaktivität
• Schnuppertauchen bis hin
• Kursen
• Tauchreisen
• Erkundungen
• Tauchbasen dazu verpflichtet
• Teilnehmer zum Ausfüllen
• Formulare

DE Das Kurzarm-Shirt in körpernaher Passform hält den Körper bei mildem bis kaltem Wetter bei höherem Aktivitätslevel warm und trocken

• Kurzarm-Shirt in körpernaher
• hält den Körper
• mildem bis kaltem
• höherem Aktivitätslevel warm
• trocken

DE Die 3/4 Tights in körpernaher Passform halten den Körper bei mildem bis kaltem Wetter bei höherem Aktivitätslevel warm und trocken

• Tights in körpernaher
• halten den Körper
• mildem bis kaltem
• höherem Aktivitätslevel warm
• trocken

DE Das Langarm-Shirt in körpernaher Passform hält den Körper bei mildem bis kaltem Wetter bei höherem Aktivitätslevel warm und trocken

• Langarm-Shirt in körpernaher
• hält den Körper
• mildem bis kaltem
• höherem Aktivitätslevel warm
• trocken

DE Die Long Tights in körpernaher Passform halten den Körper bei mildem bis kaltem Wetter bei höherem Aktivitätslevel warm und trocken

• mildem bis kaltem
• höherem Aktivitätslevel warm
• trocken

DE Das Zip-Shirt in körpernaher Passform hält den Körper bei mildem bis kaltem Wetter bei höherem Aktivitätslevel warm und trocken

• Zip-Shirt in körpernaher
• hält den Körper
• mildem bis kaltem
• höherem Aktivitätslevel warm
• trocken

DE Das Kurzarm-Shirt in komfortabler Passform hält den Körper bei mildem bis kaltem Wetter bei höherem Aktivitätslevel warm und trocken

• Kurzarm-Shirt in komfortabler
• hält den Körper
• mildem bis kaltem
• höherem Aktivitätslevel warm
• trocken

DE Eine Website zu erstellen kann ein riesiges Unterfangen sein, daher beginne mit dem Grundlegenden: Webdesign

• Website zu erstellen
• Grundlegenden
• Webdesign

DE Einen passenden Partner zu finden ist ein schwieriges Unterfangen. Man sucht im Internet, es wird jemand empfohlen oder Sie erhalten eine E-Mail wo sich ein möglicher Kandidat vorstellt.

• schwieriges Unterfangen
• sucht im Internet
• jemand empfohlen
• erhalten eine E-Mail
• möglicher Kandidat

DE Bei einem Praktikum im Ausland können Sie Ihre fachlichen Kompetenzen aus dem Studium in der Praxis anwenden und sammeln auch noch interkulturelle Erfahrungen.

• Praktikum im Ausland
• anwenden

DE Das Vorhaben könnte mehr als eine Milliarde Menschen schützen: Sie alle leben weltweit in Gebieten, in denen die Tropenkrankheit Malaria verbreitet ist

• Milliarde Menschen schützen
• denen die Tropenkrankheit

DE PCU Deutschland GmbH (Mitglied von Control Union) ist eine Zertifizierungsstelle, die weltweit Zertifizierungen von Unternehmen und anderen Organisationen in unterschiedlichsten Sektoren vornimmt.

• PCU Deutschland GmbH
• Mitglied von Control
• Zertifizierungsstelle
• Sektoren

DE Gap-Analyse entsprechend der GRI-Richtlinien

DE Vorteile bei der Zusammenarbeit, Validierung und Dokumentation für Architekt und Bauherr beim Kingaroy-Krankenhaus in Queensland, Australien.

• Validierung
• Dokumentation für Architekt
• Bauherr beim Kingaroy-Krankenhaus
• Queensland

DE Wir wissen, dass jeder Konzept ein eigenes Universum ist

• wissen

DE Erlebe gemeinsam mit einer Gruppe von Freunden einen abenteuerlichen Tag, an dem du ohne Unterstützung und feste Strecke durch das atemberaubende Gelände der beliebtesten Radsport-Destinationen der Welt fährst

• Gruppe von Freunden
• abenteuerlichen Tag
• Unterstützung
• Radsport-Destinationen der Welt

DE Gemäß Artikel L.132-2 des französischen Währungs- und Finanzgesetzes ist die Verpflichtung zur Zahlung mit einer Karte unwiderruflich

• Währungs-
• unwiderruflich

DE Die Bereitstellung von E-Mobilität für die breite Masse stellt nicht nur eine riesige Investition, sondern auch ein bedeutendes operatives Unterfangen dar

• Bereitstellung von E-Mobilität
• breite Masse stellt
• riesige Investition
• operatives Unterfangen dar

DE Wir bekennen uns damit freiwillig zur Einhaltung der Obergrenze von 1,5 Grad und verpflichten uns, den Weg in Richtung Klimaneutralität künftig mit transparenten Fortschrittsberichten zu dokumentieren.

• bekennen uns damit
• Einhaltung der Obergrenze
• Grad
• Weg in Richtung
• künftig mit transparenten

DE Herzlichen Glückwunsch zum 1. Jahrestag an die Community von Call of Duty: Mobile! Seit dem Start dieses gigantischen Projekts am 1. Oktober 2019 ist etwas mehr als ein Jahr vergangen.

• Call of Duty
• Mobile
• Seit dem Start
• Oktober ist etwas
• Jahr

DE Unsere Mission: Ihnen dieses Vorhaben erleichtern

• Mission
• Ihnen dieses Vorhaben

DE Gesucht werden dual Studierende im Bereich Informatik und Azubis (m/w/x) für die Fachrichtungen Anwendungsentwicklung, Systemintegration und Büromanagement.

• Gesucht werden dual
• Bereich Informatik
• Azubis
• Fachrichtungen Anwendungsentwicklung
• Systemintegration

DE Außerdem wäre ich in der Hauptstadt der Republik gewesen, d.h., in der neuen Hauptstadt der Republik (Zurufe und Applaus), weil Santiago de Cuba auf Wunsch des provisorischen Präsidenten, auf Wunsch der Rebellenarmee und auf...

• Hauptstadt der Republik
• Zurufe
• Applaus
• Wunsch des provisorischen
• Wunsch der Rebellenarmee

DE Für die Erfüllung eines Vertrags: die Entwicklung, Einhaltung und Durchführung des Kaufvertrags für die Produkte, items oder Dienstleistungen, die Sie gekauft haben, oder eines anderen Vertrags mit uns über den Service.

• Erfüllung eines Vertrags
• Entwicklung
• Einhaltung
• Durchführung des Kaufvertrags
• Produkte
• items
• Dienstleistungen
• eines anderen Vertrags

DE Die Bereitstellung von E-Mobilität für die breite Masse stellt nicht nur eine riesige Investition, sondern auch ein bedeutendes operatives Unterfangen dar

• Bereitstellung von E-Mobilität
• breite Masse stellt
• riesige Investition
• operatives Unterfangen dar