EN An accessible website does not have to and should not cost more than a non-accessible website. This is the guideline I follow when creating accessible websites with WordPress.
"even more accessible" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN An accessible website does not have to and should not cost more than a non-accessible website. This is the guideline I follow when creating accessible websites with WordPress.
DE Eine barrierefreie Website muss und darf nicht mehr kosten als eine nicht-barrierefreie Website. Diesen Grundsatz verfolge ich bei der Erstellung von barrierefreien Websites mit WordPress.
inglês | alemão |
---|---|
cost | kosten |
wordpress | wordpress |
follow | verfolge |
websites | websites |
website | website |
i | ich |
not | nicht |
and | und |
more | mehr |
with | mit |
a | eine |
the | der |
EN We firmly believe that the world should be more accessible. And to start making media more accessible, it starts with fast, accurate, and affordable transcription.
DE Wir sind fest davon überzeugt, dass die Welt zugänglicher sein sollte. Und um Medien zugänglicher zu machen, beginnt es mit einer schnellen, genauen und erschwinglichen Transkription.
inglês | alemão |
---|---|
firmly | fest |
accessible | zugänglicher |
media | medien |
fast | schnellen |
accurate | genauen |
affordable | erschwinglichen |
world | welt |
it | es |
starts | beginnt |
we | wir |
transcription | transkription |
should | sollte |
to | zu |
with | mit |
that | dass |
be | sein |
and | und |
EN To learn how to make your site more accessible, visit Making your Squarespace site more accessible.
DE Um zu erfahren, wie du deine Website zugänglicher machen kannst, besuche Deine Squarespace-Website barrierefrei machen.
inglês | alemão |
---|---|
site | website |
visit | besuche |
accessible | zugänglicher |
to | zu |
learn | erfahren |
EN To learn how to make your site more accessible, visit Making your Squarespace site more accessible.
DE Um zu erfahren, wie du deine Website zugänglicher machen kannst, besuche Deine Squarespace-Website barrierefrei machen.
inglês | alemão |
---|---|
site | website |
visit | besuche |
accessible | zugänglicher |
to | zu |
learn | erfahren |
EN We firmly believe that the world should be more accessible. And to start making media more accessible, it starts with fast, accurate, and affordable transcription.
DE Wir sind fest davon überzeugt, dass die Welt zugänglicher sein sollte. Und um Medien zugänglicher zu machen, beginnt es mit einer schnellen, genauen und erschwinglichen Transkription.
inglês | alemão |
---|---|
firmly | fest |
accessible | zugänglicher |
media | medien |
fast | schnellen |
accurate | genauen |
affordable | erschwinglichen |
world | welt |
it | es |
starts | beginnt |
we | wir |
transcription | transkription |
should | sollte |
to | zu |
with | mit |
that | dass |
be | sein |
and | und |
EN That's why with our advanced artificial intelligence, we help make the accessible more accessible. Access our powerful API to streamline your transcription and translation workflow.
DE Deshalb tragen wir mit unserer fortschrittlichen künstlichen Intelligenz dazu bei, die Zugänglichen zugänglicher zu machen. Greifen Sie auf unsere leistungsstarke API zu, um Ihren Transkriptions- und Übersetzungsworkflow zu rationalisieren.
inglês | alemão |
---|---|
advanced | fortschrittlichen |
intelligence | intelligenz |
powerful | leistungsstarke |
api | api |
streamline | rationalisieren |
your | ihren |
to | zu |
transcription | die |
artificial intelligence | künstlichen |
our | unsere |
with | mit |
and | und |
EN But regardless of whether you risk a lawsuit with a non-accessible website or not: With an accessible website you do not exclude anyone and thus reach more potential customers.
DE Doch unabhängig davon, ob du mit einer nicht-barrierefreien Website einen Gerichtsfall riskierst oder nicht: Mit einer barrierefreien Website schliesst du niemanden aus und erreichst somit mehr potenzielle Kundinnen und Kunden.
inglês | alemão |
---|---|
website | website |
thus | somit |
potential | potenzielle |
reach | erreichst |
or | oder |
more | mehr |
whether | ob |
and | und |
regardless | unabhängig |
not | nicht |
with | mit |
you | doch |
a | einen |
EN That's why with our advanced artificial intelligence, we help make the accessible more accessible. Access our powerful API to streamline your transcription and translation workflow.
DE Deshalb tragen wir mit unserer fortschrittlichen künstlichen Intelligenz dazu bei, die Zugänglichen zugänglicher zu machen. Greifen Sie auf unsere leistungsstarke API zu, um Ihren Transkriptions- und Übersetzungsworkflow zu rationalisieren.
inglês | alemão |
---|---|
advanced | fortschrittlichen |
intelligence | intelligenz |
powerful | leistungsstarke |
api | api |
streamline | rationalisieren |
your | ihren |
to | zu |
transcription | die |
artificial intelligence | künstlichen |
our | unsere |
with | mit |
and | und |
EN Tresorit encrypts data before it leaves your device, so it’s not accessible even if someone has access to the corporate network. This ensures security even if the internal system is compromised.
DE Tresorit verschlüsselt die Daten, bevor sie Ihr Gerät verlassen, weshalb sie für niemanden zugänglich sind, der Zugriff auf unser Firmennetzwerk hat. Das gewährleistest die Sicherheit, selbst wenn unsere internen Systeme kompromittiert würden.
inglês | alemão |
---|---|
tresorit | tresorit |
compromised | kompromittiert |
device | gerät |
accessible | zugänglich |
access | zugriff |
encrypts | verschlüsselt |
your | ihr |
security | sicherheit |
data | daten |
has | hat |
to | weshalb |
if | wenn |
EN Tresorit encrypts data before it leaves your device, so it’s not accessible even if someone has access to the corporate network. This ensures security even if the internal system is compromised.
DE Tresorit verschlüsselt die Daten, bevor sie Ihr Gerät verlassen, weshalb sie für niemanden zugänglich sind, der Zugriff auf unser Firmennetzwerk hat. Das gewährleistest die Sicherheit, selbst wenn unsere internen Systeme kompromittiert würden.
inglês | alemão |
---|---|
tresorit | tresorit |
compromised | kompromittiert |
device | gerät |
accessible | zugänglich |
access | zugriff |
encrypts | verschlüsselt |
your | ihr |
security | sicherheit |
data | daten |
has | hat |
to | weshalb |
if | wenn |
EN Easy to use, accessible and adaptable Web Cloud offers accessible web cloud services to help individuals and companies start and empower their digital journey
DE Das Web Cloud Universum liefert zugängliche Cloud-Dienste, um Einzelpersonen wie Unternehmen den Einstieg zu erleichtern und sie auf ihrer digitalen Reise zu begleiten
inglês | alemão |
---|---|
web | web |
cloud | cloud |
individuals | einzelpersonen |
companies | unternehmen |
digital | digitalen |
journey | reise |
offers | liefert |
services | dienste |
to | zu |
and | und |
EN * 3201: short number of forecasts for France accessible from France - €2.99 per call** 0899 70 12 34: number of forecasts for France and the World accessible from France - €2.99 per call
DE * 3201: Kurzwahl für Vorhersagen für Frankreich von Frankreich aus erreichbar - 2,99 € pro Anruf** 0899 70 12 34: Nummer für Vorhersagen für Frankreich und den Rest der Welt von Frankreich aus erreichbar - 2,99 € pro Anruf
EN Controlling access: One summary sheet can contain financials, accessible to a limited group, another may contain status information accessible by a wider audience.
DE Zugriffskontrolle: Ein Zusammenfassungsblatt kann Finanzdaten enthalten, die nur für eine eingeschränkte Personengruppe verfügbar sind, ein anderes kann Statusinformationen für eine breitere Zielgruppe umfassen.
inglês | alemão |
---|---|
financials | finanzdaten |
limited | eingeschränkte |
another | anderes |
wider | breitere |
audience | zielgruppe |
summary sheet | zusammenfassungsblatt |
status information | statusinformationen |
can | kann |
a | ein |
EN PDF downloads: we are working to replace PDF files that are not fully accessible with accessible versions.
DE PDF-Downloads: Wir bemühen uns, nicht barrierefreie PDF-Dateien durch eine barrierefreie Version zu ersetzen.
inglês | alemão |
---|---|
downloads | downloads |
replace | ersetzen |
files | dateien |
to | zu |
not | nicht |
working | eine |
we | wir |
with | durch |
EN Closer to the time of the Festival, a plan will be made available here, to indicate the rooms that are accessible to people with motor disabilities, as well as the accessible parking areas, toilets and ticket offices.
DE Vor Beginn des Festivals wird hier ein Plan zur Verfügung gestellt, auf dem die für Personen mit einer körperlichen Behinderung zugänglichen Säle, die Parkplätze, die Toiletten und die barrierefreien Schalter gekennzeichnet sind.
inglês | alemão |
---|---|
plan | plan |
disabilities | behinderung |
parking | parkplätze |
toilets | toiletten |
festival | festivals |
here | hier |
with | mit |
and | und |
made | gestellt |
the | wird |
people | personen |
EN When it comes to accessible PDFs, I always say: If you pay attention to a good structure in the source document, you can create an accessible document with little effort.
DE Wenn es um barrierefreie PDFs geht, sage ich immer: Wer schon im Quelldokument auf eine gute Struktur achtet, kann mit geringem Aufwand ein barrierefreies Dokument erstellen.
inglês | alemão |
---|---|
pdfs | pdfs |
always | immer |
structure | struktur |
document | dokument |
effort | aufwand |
it | es |
good | gute |
in the | im |
i | ich |
can | kann |
the | achtet |
create | erstellen |
with | mit |
a | schon |
EN The cages and racks of the data centers are secured by locks. Thus, although the data center is freely accessible to authorized persons, the hardware is accessible only to the owner.
DE Die Cages und Racks der Rechenzentren sind durch Schlösser gesichert. Dadurch ist, obwohl das Rechenzentrum für zutrittsberechtigte Personen frei zugänglich ist, die Hardware nur für den Eigentümer erreichbar.
inglês | alemão |
---|---|
locks | schlösser |
freely | frei |
hardware | hardware |
racks | racks |
data centers | rechenzentren |
data center | rechenzentrum |
secured | gesichert |
accessible | zugänglich |
and | und |
is | ist |
owner | eigentümer |
are | sind |
although | obwohl |
thus | der |
only | nur |
EN Easy to use, accessible and adaptable Web Cloud offers accessible web cloud services to help individuals and companies start and empower their digital journey
DE Das Web Cloud Universum liefert zugängliche Cloud-Dienste, um Einzelpersonen wie Unternehmen den Einstieg zu erleichtern und sie auf ihrer digitalen Reise zu begleiten
inglês | alemão |
---|---|
web | web |
cloud | cloud |
individuals | einzelpersonen |
companies | unternehmen |
digital | digitalen |
journey | reise |
offers | liefert |
services | dienste |
to | zu |
and | und |
EN * 3201: short number of forecasts for France accessible from France - €2.99 per call** 0899 70 12 34: number of forecasts for France and the World accessible from France - €2.99 per call
DE * 3201: Kurzwahl für Vorhersagen für Frankreich von Frankreich aus erreichbar - 2,99 € pro Anruf** 0899 70 12 34: Nummer für Vorhersagen für Frankreich und den Rest der Welt von Frankreich aus erreichbar - 2,99 € pro Anruf
EN * 3201: short number of forecasts for France accessible from France - €2.99 per call** 0899 70 12 34: number of forecasts for France and the World accessible from France - €2.99 per call
DE * 3201: Kurzwahl für Vorhersagen für Frankreich von Frankreich aus erreichbar - 2,99 € pro Anruf** 0899 70 12 34: Nummer für Vorhersagen für Frankreich und den Rest der Welt von Frankreich aus erreichbar - 2,99 € pro Anruf
EN PDF downloads: we are working to replace PDF files that are not fully accessible with accessible versions.
DE PDF-Downloads: Wir bemühen uns, nicht barrierefreie PDF-Dateien durch eine barrierefreie Version zu ersetzen.
inglês | alemão |
---|---|
downloads | downloads |
replace | ersetzen |
files | dateien |
to | zu |
not | nicht |
working | eine |
we | wir |
with | durch |
EN An accessible shopping cart plugin for WordPress, packed with various features. eShop is an accessible shopping?
DE Ein zugängliches Warenkorb-Plugin für WordPress, voll mit diversen Funktionen. eShop ist ein zugängliches Warenkorb-Plugin für WordPress,?
inglês | alemão |
---|---|
cart | warenkorb |
plugin | plugin |
wordpress | wordpress |
packed | voll |
features | funktionen |
accessible | zugängliches |
eshop | eshop |
with | mit |
for | für |
is | ist |
an | ein |
EN Closer to the time of the Festival, a plan will be made available here, to indicate the rooms that are accessible to people with motor disabilities, as well as the accessible parking areas, toilets and ticket offices.
DE Vor Beginn des Festivals wird hier ein Plan zur Verfügung gestellt, auf dem die für Personen mit einer körperlichen Behinderung zugänglichen Säle, die Parkplätze, die Toiletten und die barrierefreien Schalter gekennzeichnet sind.
inglês | alemão |
---|---|
plan | plan |
disabilities | behinderung |
parking | parkplätze |
toilets | toiletten |
festival | festivals |
here | hier |
with | mit |
and | und |
made | gestellt |
the | wird |
people | personen |
EN Unless otherwise specified, the web application shall be made accessible to the user via a public link. This link is accessible via the Provider’s homepage.
DE Sofern nicht anders geregelt, wird dem Nutzer die Webanwendung über einen öffentlichen Link zugänglich gemacht. Dieser Link ist über die Homepage des Providers einsehbar.
inglês | alemão |
---|---|
unless | sofern nicht |
link | link |
web application | webanwendung |
providers | providers |
accessible | zugänglich |
public | öffentlichen |
homepage | homepage |
user | nutzer |
EN read&search makes the documents from your Transkribus collection accessible online. The feature-rich web-interface is ideal to make historical documents accessible and searchable on the web.
DE read&search macht die Dokumente aus Ihrer Transkribus-Sammlung online zugänglich. Das funktionsreiche Web-Interface ist ideal, um historische Dokumente im Web zugänglich und durchsuchbar zu machen.
inglês | alemão |
---|---|
search | search |
documents | dokumente |
transkribus | transkribus |
collection | sammlung |
ideal | ideal |
historical | historische |
searchable | durchsuchbar |
amp | amp |
online | online |
web | web |
accessible | zugänglich |
is | ist |
to | zu |
from | aus |
makes | macht |
and | read |
read | und |
EN Delray Municipal Beach is one of the most accessible (easily accessible from I-95, the beach is centered at the East End of Atlantic Avenue).
DE Delray Municipal Beach ist einer der am besten zugänglichen (leicht erreichbar von der I-95, der Strand ist am East End der Atlantic Avenue zentriert).
inglês | alemão |
---|---|
centered | zentriert |
delray | delray |
atlantic | atlantic |
avenue | avenue |
beach | strand |
at the | am |
is | ist |
easily | leicht |
end | end |
accessible | erreichbar |
east | east |
EN * 0033 1 77 86 86 86: short number of forecasts for France accessible from France - €2.99 per call** 0899 70 12 34: number of forecasts for France and the World accessible from France - €2.99 per call
DE * 0033 1 77 86 86 86: Kurzwahl für Vorhersagen für Frankreich von Frankreich aus erreichbar - 2,99 € pro Anruf** 0899 70 12 34: Nummer für Vorhersagen für Frankreich und den Rest der Welt von Frankreich aus erreichbar - 2,99 € pro Anruf
EN * 0033 1 77 86 86 86: short number of forecasts for France accessible from France - €2.99 per call** 0899 70 12 34: number of forecasts for France and the World accessible from France - €2.99 per call
DE * 0033 1 77 86 86 86: Kurzwahl für Vorhersagen für Frankreich von Frankreich aus erreichbar - 2,99 € pro Anruf** 0899 70 12 34: Nummer für Vorhersagen für Frankreich und den Rest der Welt von Frankreich aus erreichbar - 2,99 € pro Anruf
EN * 0033 1 77 86 86 86: short number of forecasts for France accessible from France - €2.99 per call** 0899 70 12 34: number of forecasts for France and the World accessible from France - €2.99 per call
DE * 0033 1 77 86 86 86: Kurzwahl für Vorhersagen für Frankreich von Frankreich aus erreichbar - 2,99 € pro Anruf** 0899 70 12 34: Nummer für Vorhersagen für Frankreich und den Rest der Welt von Frankreich aus erreichbar - 2,99 € pro Anruf
EN * 0033 1 77 86 86 86: short number of forecasts for France accessible from France - €2.99 per call** 0899 70 12 34: number of forecasts for France and the World accessible from France - €2.99 per call
DE * 0033 1 77 86 86 86: Kurzwahl für Vorhersagen für Frankreich von Frankreich aus erreichbar - 2,99 € pro Anruf** 0899 70 12 34: Nummer für Vorhersagen für Frankreich und den Rest der Welt von Frankreich aus erreichbar - 2,99 € pro Anruf
EN * 0033 1 77 86 86 86: short number of forecasts for France accessible from France - €2.99 per call** 0899 70 12 34: number of forecasts for France and the World accessible from France - €2.99 per call
DE * 0033 1 77 86 86 86: Kurzwahl für Vorhersagen für Frankreich von Frankreich aus erreichbar - 2,99 € pro Anruf** 0899 70 12 34: Nummer für Vorhersagen für Frankreich und den Rest der Welt von Frankreich aus erreichbar - 2,99 € pro Anruf
EN * 0033 1 77 86 86 86: short number of forecasts for France accessible from France - €2.99 per call** 0899 70 12 34: number of forecasts for France and the World accessible from France - €2.99 per call
DE * 0033 1 77 86 86 86: Kurzwahl für Vorhersagen für Frankreich von Frankreich aus erreichbar - 2,99 € pro Anruf** 0899 70 12 34: Nummer für Vorhersagen für Frankreich und den Rest der Welt von Frankreich aus erreichbar - 2,99 € pro Anruf
EN * 0033 1 77 86 86 86: short number of forecasts for France accessible from France - €2.99 per call** 0899 70 12 34: number of forecasts for France and the World accessible from France - €2.99 per call
DE * 0033 1 77 86 86 86: Kurzwahl für Vorhersagen für Frankreich von Frankreich aus erreichbar - 2,99 € pro Anruf** 0899 70 12 34: Nummer für Vorhersagen für Frankreich und den Rest der Welt von Frankreich aus erreichbar - 2,99 € pro Anruf
EN In addition, there are six accessible and one wheelchair-accessible capsules
DE Zusätzlich gibt es sechs barrierefreie und eine rollstuhlgängige Capsules
inglês | alemão |
---|---|
six | sechs |
in addition | zusätzlich |
and | und |
EN Visit www.accessible-communications.com to find many useful resources that will help you get started in producing your own accessible content.
DE Besuchen Sie www.accessible-communications.com finden Sie viele nützliche Ressourcen, die Ihnen bei der Erstellung Ihrer eigenen barrierefreien Inhalte helfen werden.
inglês | alemão |
---|---|
visit | besuchen |
useful | nützliche |
content | inhalte |
resources | ressourcen |
find | finden |
many | viele |
you | sie |
help | helfen |
your | eigenen |
EN At www.accessible-communications.com you can download the guidelines, view other resources and sign a commitment to show your intent to work towards making communications accessible.
DE Unter www.accessible-communications.com können Sie die Leitlinien herunterladen, weitere Ressourcen einsehen und eine Selbstverpflichtung unterzeichnen, mit der Sie Ihre Absicht bekunden, sich für eine barrierefreie Kommunikation einzusetzen.
inglês | alemão |
---|---|
download | herunterladen |
guidelines | leitlinien |
view | einsehen |
resources | ressourcen |
sign | unterzeichnen |
intent | absicht |
can | können |
your | ihre |
a | eine |
and | und |
to | weitere |
communications | kommunikation |
the | der |
you | sie |
EN If you set your site to Public, it's accessible to all visitors and to search engines. Only paid sites can be public. If you choose Private, it will only be accessible to the site owner and contributors.
DE Wenn du deine Website auf Öffentlich setzt, ist sie für alle Besucher und Suchmaschinen zugänglich. Nur kostenpflichtige Websites können öffentlich sein. Wenn du Privat wählst, ist sie nur für den Website-Inhaber und Bearbeiter zugänglich.
inglês | alemão |
---|---|
visitors | besucher |
paid | kostenpflichtige |
owner | inhaber |
site | website |
sites | websites |
public | öffentlich |
you choose | wählst |
accessible | zugänglich |
and | und |
can | können |
be | sein |
all | alle |
only | nur |
the | den |
search | suchmaschinen |
you | sie |
EN For scientific or private research, the university library is allowed to make works from their inventory accessible for their users. These digitised books are only accessible through terminals within the library buildings.
DE Zur Forschung oder für private Studien darf die Universitätsbibliothek ihren Nutzern Werke aus ihrem eigenen Bestand zugänglich machen. Diese Digitalisate dürfen nur an Terminals in den Bibliotheksräumen genutzt werden.
inglês | alemão |
---|---|
works | werke |
inventory | bestand |
accessible | zugänglich |
terminals | terminals |
library | universitätsbibliothek |
or | oder |
research | forschung |
users | nutzern |
allowed | darf |
from | aus |
only | nur |
for | für |
EN DevOps Guru for RDS helps make database administration more accessible to non-experts and assists database experts so that they can manage even more databases.
DE DevOps Guru für RDS macht die Datenbank-Verwaltung zugänglicher für Nicht-Experten und unterstützt Datenbank-Experten, so dass sie sogar noch mehr Datenbanken verwalten können.
inglês | alemão |
---|---|
devops | devops |
guru | guru |
rds | rds |
helps | unterstützt |
accessible | zugänglicher |
experts | experten |
so | so |
databases | datenbanken |
database | datenbank |
administration | verwaltung |
manage | verwalten |
more | mehr |
and | und |
can | können |
for | für |
that | dass |
EN And even more importantly: house our translation memory in an easily accessible manner
DE Und, was noch wichtiger ist: Unser Translation Memory ist für uns leicht zugänglich
inglês | alemão |
---|---|
importantly | wichtiger |
memory | memory |
easily | leicht |
accessible | zugänglich |
our | unser |
translation | translation |
and | und |
an | uns |
even | noch |
in | für |
EN This vandal-resistant, IK10-rated camera is safe to use even when installed at lower, more accessible heights
DE Diese vandalensichere Kamera mit Schutzklasse IK10 kann auch dann sicher für Installationen in niedrigeren, leichter zugänglichen Höhen verwendet werden
inglês | alemão |
---|---|
camera | kamera |
accessible | zugänglichen |
heights | höhen |
installed | installationen |
when | dann |
to | auch |
this | diese |
lower | in |
EN However, as we remain focus on open innovation and to provide further assurance to open source contributors, we are making our technologies even more accessible by publicly sharing our patents under certain conditions.
DE Wir legen jedoch weiterhin größten Wert auf offene Innovation und die Unterstützung von Open Source, indem wir unsere Patente unter bestimmten Bedingungen öffentlich freigeben.
inglês | alemão |
---|---|
patents | patente |
conditions | bedingungen |
innovation | innovation |
to | wert |
by | indem |
however | jedoch |
open | open |
source | source |
our | unsere |
more | größten |
remain | von |
publicly | öffentlich |
on | offene |
and | und |
under | unter |
EN Because we relied on video conferencing, email and phone to communicate, many colleagues were even more accessible than if we were all tied up in meetings on-site
DE Da wir auf Videokonferenzen, E-Mails und Telefon angewiesen waren, waren viele Kolleg*innen sogar besser erreichbar, als wenn wir alle vor Ort in Meetings sind
inglês | alemão |
---|---|
phone | telefon |
accessible | erreichbar |
video conferencing | videokonferenzen |
many | viele |
meetings | meetings |
we | wir |
and | und |
were | waren |
site | ort |
because | da |
mails | |
in | in |
all | alle |
EN AI and machine learning algorithms make video animation even more accessible
DE KI und maschinelle Lernalgorithmen machen Videoanimation noch zugänglicher
inglês | alemão |
---|---|
ai | ki |
accessible | zugänglicher |
and | und |
even | noch |
EN In a cloud data lab environment, the desired tools are more easily accessible, even without going through a maze of IT governance and standards committees.
DE In einer Datalab-Umgebung auf Cloud-Basis sind die gewünschten Tools leichter verfügbar, ohne sich durch ein Labyrinth aus IT-Governance- und -Normenregeln quälen zu müssen.
inglês | alemão |
---|---|
cloud | cloud |
environment | umgebung |
desired | gewünschten |
tools | tools |
maze | labyrinth |
governance | governance |
easily | leichter |
in | in |
without | ohne |
are | verfügbar |
EN Even though we´re on the right path to making the tech sector more attractive and accessible for women - within Zühlke and the industry - Barbara feels we still have a way to go
DE Auch wenn wir bereits auf dem richtigen Weg sind, den Tech-Sektor für Frauen attraktiver und zugänglicher zu gestalten – sowohl bei Zühlke als auch in der Branche generell –, sind wir noch längst nicht am Ziel, findet Barbara
inglês | alemão |
---|---|
tech | tech |
attractive | attraktiver |
accessible | zugänglicher |
women | frauen |
zühlke | zühlke |
barbara | barbara |
we | wir |
right | richtigen |
industry | branche |
though | auch |
on | auf |
to | zu |
within | in |
sector | sektor |
more | als |
and | und |
way | weg |
EN In order to make our coding bootcamps accessible to even more people, we decided to adapt our courses to a part-time format: 24 weeks, 2 evenings per week and Saturdays
DE Um unsere Kurse noch mehr Menschen zugänglich zu machen, haben wir auch ein Teilzeit-Format eingeführt: 24 Wochen, 2 Abende unter der Woche und Samstags ganztags
inglês | alemão |
---|---|
courses | kurse |
part-time | teilzeit |
format | format |
evenings | abende |
accessible | zugänglich |
people | menschen |
weeks | wochen |
week | woche |
more | mehr |
to | zu |
our | unsere |
a | ein |
and | und |
EN Today, virtual reality is more accessible than ever. You only need VR glasses (available from €19.95) and you can immediately - often even for free - start showing educational Virtual Reality applications!
DE Die virtuelle Realität ist heute zugänglicher denn je. Sie benötigen lediglich eine VR-Brille (erhältlich ab 19,95 €) und können sofort – oft sogar kostenlos – mit dem Zeigen von lehrreichen Virtual-Reality-Anwendungen beginnen!
EN We know that bad user experience drives away website visitors and customers. That’s even more true for those with disabilities who can’t use websites and apps that are not accessible.
DE Wir wissen, dass eine schlechte Nutzererfahrung Besucher und Kunden von einer Website fern hält. Das gilt umso mehr für Menschen mit Behinderungen, die bestimmte, für sie nicht zugängliche Websites und Apps nicht nutzen können.
inglês | alemão |
---|---|
bad | schlechte |
disabilities | behinderungen |
user experience | nutzererfahrung |
visitors | besucher |
customers | kunden |
websites | websites |
apps | apps |
we | wir |
website | website |
more | mehr |
not | nicht |
accessible | zugängliche |
that | dass |
and | und |
with | mit |
for | für |
even | die |
know | wissen |
away | fern |
true | das |
use | nutzen |
EN In a cloud data lab environment, the desired tools are more easily accessible, even without going through a maze of IT governance and standards committees.
DE In einer Datalab-Umgebung auf Cloud-Basis sind die gewünschten Tools leichter verfügbar, ohne sich durch ein Labyrinth aus IT-Governance- und -Normenregeln quälen zu müssen.
inglês | alemão |
---|---|
cloud | cloud |
environment | umgebung |
desired | gewünschten |
tools | tools |
maze | labyrinth |
governance | governance |
easily | leichter |
in | in |
without | ohne |
are | verfügbar |
Mostrando 50 de 50 traduções