EN In addition, there are six accessible and one wheelchair-accessible capsules
"wheelchair accessible capsules" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN In addition, there are six accessible and one wheelchair-accessible capsules
DE Zusätzlich gibt es sechs barrierefreie und eine rollstuhlgängige Capsules
inglês | alemão |
---|---|
six | sechs |
in addition | zusätzlich |
and | und |
EN The constant movements to propel a wheelchair put a strain on the shoulder joints of wheelchair users
DE Die ständigen Bewegungen zum Antreiben eines Rollstuhls belasten die Schultergelenke von Rollstuhlfahrern
inglês | alemão |
---|---|
movements | bewegungen |
strain | belasten |
of | von |
the | zum |
a | eines |
EN How can the usability of a wheelchair be improved? ETH researcher Reto Togni has developed a wheelchair with a completely new steering mechanism. Thanks to the new design, driving takes less effort and is more fun.
DE Catherine Jutzeler ist seit Anfang Jahr Assistenzprofessorin für Biomedizinische Datenwissenschaften am Departement Gesundheitswissenschaften und Technologie. "Uplift", das Magazin der ETH Foundation, hat sie zum Gespräch getroffen.
inglês | alemão |
---|---|
eth | eth |
a | anfang |
is | ist |
of | seit |
has | hat |
and | und |
EN Switzerland offers well-equipped, wheelchair-accessible hotels and a wide range of leisure activities for people with disabilities.
DE Die Schweiz bietet gut ausgestattete rollstuhlgerechte Hotels und ein grosses Freizeitangebot für Personen mit Handicap.
inglês | alemão |
---|---|
switzerland | schweiz |
offers | bietet |
hotels | hotels |
well | gut |
equipped | ausgestattete |
wide | grosses |
people | personen |
and | und |
a | ein |
with | mit |
for | für |
EN Because of the Intrepid’s status as a National Historic Landmark, most of the Museum is fully accessible by wheelchair
DE Aufgrund des Status des Intrepid als National Historic Landmark ist der größte Teil des Museums für Rollstuhlfahrer voll zugänglich
inglês | alemão |
---|---|
status | status |
national | national |
museum | museums |
accessible | zugänglich |
wheelchair | rollstuhlfahrer |
historic | historic |
fully | voll |
as | als |
is | ist |
of | teil |
EN Areas that are not accessible by wheelchair include the fo’c’sle, combat information center, submarine Growler and Concorde
DE Bereiche, die nicht für Rollstuhlfahrer zugänglich sind, umfassen die Fo‘c‘sle, das Kampfinformationszentrum, das U-Boot Growler und die Concorde
inglês | alemão |
---|---|
accessible | zugänglich |
wheelchair | rollstuhlfahrer |
submarine | u-boot |
areas | bereiche |
not | nicht |
are | sind |
and | und |
EN All vessels and facilities are wheelchair accessible.
DE Alle Boote und Einrichtungen sind für Rollstuhlfahrer zugänglich.
inglês | alemão |
---|---|
facilities | einrichtungen |
wheelchair | rollstuhlfahrer |
accessible | zugänglich |
all | alle |
are | sind |
and | und |
EN The Main Deck of the Battleship is wheelchair accessible.
DE Das Hauptdeck des Schlachtschiffes ist für Rollstuhlfahrer zugänglich.
inglês | alemão |
---|---|
wheelchair | rollstuhlfahrer |
accessible | zugänglich |
is | ist |
of | für |
the | des |
EN Accessible parking. Free wheelchair rental, $5 CAD refundable deposit required; see details.
DE Es gibt Behindertenparkplätze. Kostenloser Rollstuhlverleih gegen 5 CAD Kaution, die zurückerstattet werden; Details online.
inglês | alemão |
---|---|
accessible | online |
free | kostenloser |
details | details |
cad | cad |
required | werden |
EN All public galleries are accessible to wheelchair users and other visitors who cannot use stairs. Wheelchairs available on a first-come, first-served basis for all museum locations. Call for details, (713) 639-7300.
DE Alle öffentlichen Galerien sind für Rollstuhlfahrer und andere Besucher, die keine Treppen steigen können, zugänglich. Rollstühle werden in allen Museumsgebäuden angeboten, solange der Vorrat reicht. Details telefonisch unter (713) 639-7300.
inglês | alemão |
---|---|
wheelchair | rollstuhlfahrer |
stairs | treppen |
details | details |
call | telefonisch |
public | öffentlichen |
galleries | galerien |
visitors | besucher |
other | andere |
and | und |
cannot | die |
for | für |
all | alle |
to | solange |
are | angeboten |
EN The Swiss Path leads to historic sites pertaining to the Swiss Confederation. The path is divided into stages that are partially wheelchair-accessible, and can be reached by ship or by train. Overnight stays are possible at the end of some of the trails.
DE Der Weg der Schweiz führt zu geschichtlichen Stationen der Eidgenossenschaft. Er ist in Etappen aufgeteilt, die teilweise rollstuhlgängig sowie per Schiff oder Bahn erreichbar sind und an deren Ende zum Teil übernachtet werden kann.
inglês | alemão |
---|---|
divided | aufgeteilt |
partially | teilweise |
accessible | erreichbar |
or | oder |
swiss | schweiz |
stages | etappen |
can | kann |
and | und |
stays | ist |
of | teil |
the | bahn |
the end | ende |
to | zu |
train | die |
are | sind |
into | in |
EN Enjoy Switzerland at its best and travel comfortably and at your ease in a (wheelchair accessible) car with our tour guide/driver. Enjoy panoramic sights, the mountains and the lakes along the Grand Tour of Switzerland.
DE Erleben Sie die schönsten Regionen der Schweiz komfortabel und kompetent begleitet von unserem Tour-Guide. Reisen Sie bequem und sicher im (rollstuhlgängigen) Auto an die Seen, in die Berge und zu den Ausflugszielen.
inglês | alemão |
---|---|
switzerland | schweiz |
mountains | berge |
lakes | seen |
comfortably | komfortabel |
tour | tour |
ease | bequem |
travel | reisen |
in | in |
and | und |
guide | guide |
EN Wheelchair accessible and dog-friendly
DE Barrierefrei und hundefreundlich
inglês | alemão |
---|---|
accessible | barrierefrei |
and | und |
EN This friendly country inn is located at the foot of the Jura mountains and has ten comfortable rooms, one of which is wheelchair accessible.
DE Der familiäre Landgasthof befindet sich am Fusse des Juras und verfügt über zehn komfortable Zimmer, eines davon rollstuhlgängig.
inglês | alemão |
---|---|
located | befindet |
foot | fusse |
comfortable | komfortable |
country inn | landgasthof |
ten | zehn |
at the | am |
rooms | zimmer |
and | und |
is | verfügt |
EN The studio is wheelchair accessible (double bed and sanitary facilities)
DE Das Studio ist rollstuhlgängig (Doppelbett und sanitäre Anlagen)
inglês | alemão |
---|---|
studio | studio |
facilities | anlagen |
and | und |
is | ist |
the | das |
bed | doppelbett |
EN The 146 modern rooms including two junior suites and eight wheelchair-accessible rooms are all equipped to the latest standards
DE Die Ausstattung der 146 modernen Zimmer inklusive 2 Junior-Suiten und 8 barrierefreier Zimmer entspricht den neuesten Standards
inglês | alemão |
---|---|
including | inklusive |
junior | junior |
standards | standards |
modern | modernen |
rooms | zimmer |
suites | suiten |
and | und |
latest | neuesten |
the | den |
EN All regular exhibits are wheelchair accessible.
DE Alle regulären Attraktionen sind für Rollstuhlfahrer zugänglich.
inglês | alemão |
---|---|
regular | regulären |
wheelchair | rollstuhlfahrer |
accessible | zugänglich |
all | alle |
are | sind |
EN Wheelchair accessible except for the High Gallery. Wheelchairs available free of charge; please ask a security guard at entrance for assistance.
DE Mit Ausnahme der High Gallery ist das gesamte Museum für Rollstuhlfahrer zugänglich. Rollstühle stehen kostenlos zur Verfügung; bitte fragen Sie einen Sicherheitsbediensteten am Eingang.
inglês | alemão |
---|---|
wheelchair | rollstuhlfahrer |
except | ausnahme |
high | high |
entrance | eingang |
gallery | gallery |
ask | fragen |
please | bitte |
for | für |
free | kostenlos |
EN Please call City Cruises for wheelchair accessibility information, as some yachts are not accessible.
DE Bitte rufen Sie City Cruises an, um Informationen zur Zugänglichkeit für Rollstuhlfahrer zu erhalten, da einige Yachten nicht zugänglich sind.
inglês | alemão |
---|---|
call | rufen |
city | city |
wheelchair | rollstuhlfahrer |
information | informationen |
accessibility | zugänglichkeit |
not | nicht |
accessible | zugänglich |
some | einige |
are | sind |
please | bitte |
for | um |
EN All boats are wheelchair accessible on the first deck.
DE Alle Boote sind auf dem ersten Deck für Rollstuhlfahrer zugänglich.
inglês | alemão |
---|---|
boats | boote |
wheelchair | rollstuhlfahrer |
deck | deck |
all | alle |
accessible | zugänglich |
are | sind |
the first | ersten |
the | dem |
EN Exhibition spaces, store, café, and all public restrooms wheelchair accessible. Wheelchairs available for no charge. Service animals welcome.
DE Die Ausstellungsräume, der Store, das Café und alle öffentlichen Toiletten sind für Rollstuhlfahrer zugänglich. Rollstühle sind kostenlos verfügbar. Assistenztiere sind willkommen.
inglês | alemão |
---|---|
store | store |
restrooms | toiletten |
wheelchair | rollstuhlfahrer |
welcome | willkommen |
public | öffentlichen |
charge | kostenlos |
and | und |
all | alle |
for | für |
available | verfügbar |
accessible | zugänglich |
EN Both museums are wheelchair accessible
DE Beide Museen sind für Rollstuhlfahrer zugänglich
inglês | alemão |
---|---|
museums | museen |
wheelchair | rollstuhlfahrer |
accessible | zugänglich |
are | sind |
both | beide |
EN All rooms and facilities are accessible for wheelchair users
DE Alle Räume und sanitären Anlagen sind mit einem Rollstuhl erreichbar
inglês | alemão |
---|---|
facilities | anlagen |
accessible | erreichbar |
wheelchair | rollstuhl |
and | und |
are | sind |
rooms | einem |
all | alle |
EN The Dental Clinic Berne consists of a staff of seven people with lots of experience. The practice is completely wheelchair accessible and equipped with the latest technology, and on top of that it has a bright and friendly atmosphere.
DE Die Zahnklinik Bern besteht aus einem Team von sieben Personen mit viel Erfahrung. Die Praxis ist komplett rollstuhlgängig und mit neuster Technologie ausgestattet, und zudem noch hell und freundlich eingerichtet.
inglês | alemão |
---|---|
berne | bern |
completely | komplett |
bright | hell |
friendly | freundlich |
consists | besteht aus |
equipped | ausgestattet |
technology | technologie |
staff | team |
experience | erfahrung |
practice | praxis |
seven | sieben |
is | ist |
and | und |
with | mit |
of | von |
EN Knies Kinderzoo is just 5 minutes from Rapperswil-Jona Train Station. It is open daily and is wheelchair accessible.
DE Knies Kinderzoo ist nur 5 Minuten vom Bahnhof Rapperswil-Jona entfernt, täglich geöffnet und rollstuhlgängig.
inglês | alemão |
---|---|
minutes | minuten |
open | geöffnet |
daily | täglich |
station | bahnhof |
is | ist |
just | nur |
and | und |
EN In the wheelchair-accessible restaurant, can guests enjoy good traditional fare, delicious à la carte dishes, and lovingly prepared seasonal specialties.
DE Für Feste, Bankette und Seminare aller Art stehen Räumlichkeiten für bis zu 190 Personen zur Verfügung. Die schöne Gartenterrasse mit Seesicht und der persönliche Service machen jedes Treffen zum Erfolg.
inglês | alemão |
---|---|
good | schöne |
can | verfügung |
and | und |
EN Modern wheelchair accessible office space located in Augsburg
DE Lichtdurchflutete Büroräume mit barrierefreien Arbeitsplätzen
inglês | alemão |
---|---|
in | mit |
EN Is the house accessible for wheelchair users?
DE Ist das Haus für RollstuhlfahrerInnen geeignet?
inglês | alemão |
---|---|
is | ist |
the | haus |
for | für |
EN Once you arrive on the Rothorn, however, there are no routes which are wheelchair-accessible, but you can enjoy the views from the station
DE Oben angekommen gibt es allerdings keine rollstuhlgängigen Wege, weshalb sie die Aussicht nur in Stationsnähe geniessen können.
inglês | alemão |
---|---|
enjoy | geniessen |
views | aussicht |
can | können |
no | keine |
which | weshalb |
on | in |
the | oben |
however | die |
EN All vessels and facilities are wheelchair accessible.
DE Alle Boote und Einrichtungen sind für Rollstuhlfahrer zugänglich.
inglês | alemão |
---|---|
facilities | einrichtungen |
wheelchair | rollstuhlfahrer |
accessible | zugänglich |
all | alle |
are | sind |
and | und |
EN Because of the Intrepid’s status as a National Historic Landmark, most of the Museum is fully accessible by wheelchair
DE Aufgrund des Status des Intrepid als National Historic Landmark ist der größte Teil des Museums für Rollstuhlfahrer voll zugänglich
inglês | alemão |
---|---|
status | status |
national | national |
museum | museums |
accessible | zugänglich |
wheelchair | rollstuhlfahrer |
historic | historic |
fully | voll |
as | als |
is | ist |
of | teil |
EN Areas that are not accessible by wheelchair include the fo’c’sle, combat information center, submarine Growler and Concorde
DE Bereiche, die nicht für Rollstuhlfahrer zugänglich sind, umfassen die Fo‘c‘sle, das Kampfinformationszentrum, das U-Boot Growler und die Concorde
inglês | alemão |
---|---|
accessible | zugänglich |
wheelchair | rollstuhlfahrer |
submarine | u-boot |
areas | bereiche |
not | nicht |
are | sind |
and | und |
EN The Main Deck of the Battleship is wheelchair accessible.
DE Das Hauptdeck des Schlachtschiffes ist für Rollstuhlfahrer zugänglich.
inglês | alemão |
---|---|
wheelchair | rollstuhlfahrer |
accessible | zugänglich |
is | ist |
of | für |
the | des |
EN Wheelchair accessible except for the High Gallery. Wheelchairs available free of charge; please ask a security guard at entrance for assistance.
DE Mit Ausnahme der High Gallery ist das gesamte Museum für Rollstuhlfahrer zugänglich. Rollstühle stehen kostenlos zur Verfügung; bitte fragen Sie einen Sicherheitsbediensteten am Eingang.
inglês | alemão |
---|---|
wheelchair | rollstuhlfahrer |
except | ausnahme |
high | high |
entrance | eingang |
gallery | gallery |
ask | fragen |
please | bitte |
for | für |
free | kostenlos |
EN The Dental Clinic Berne consists of a staff of seven people with lots of experience. The practice is completely wheelchair accessible and equipped with the latest technology, and on top of that it has a bright and friendly atmosphere.
DE Die Zahnklinik Bern besteht aus einem Team von sieben Personen mit viel Erfahrung. Die Praxis ist komplett rollstuhlgängig und mit neuster Technologie ausgestattet, und zudem noch hell und freundlich eingerichtet.
inglês | alemão |
---|---|
berne | bern |
completely | komplett |
bright | hell |
friendly | freundlich |
consists | besteht aus |
equipped | ausgestattet |
technology | technologie |
staff | team |
experience | erfahrung |
practice | praxis |
seven | sieben |
is | ist |
and | und |
with | mit |
of | von |
EN Wheelchair accessible except for the High Gallery. Wheelchairs available free of charge; please ask a security guard at entrance for assistance. Find more information here.
DE Mit Ausnahme der High Gallery rollstuhlgerecht. Rollstühle sind kostenlos verfügbar; bitte fragen Sie einen Sicherheitsbeamten am Eingang um Hilfe. Weitere Informationen finden Sie hier.
inglês | alemão |
---|---|
except | ausnahme |
high | high |
gallery | gallery |
entrance | eingang |
find | finden |
information | informationen |
ask | fragen |
available | verfügbar |
please | bitte |
here | hier |
free | kostenlos |
assistance | hilfe |
EN All rooms and facilities are accessible for wheelchair users
DE Alle Räume und sanitären Anlagen sind mit einem Rollstuhl erreichbar
inglês | alemão |
---|---|
facilities | anlagen |
accessible | erreichbar |
wheelchair | rollstuhl |
and | und |
are | sind |
rooms | einem |
all | alle |
EN Modern wheelchair accessible office space located in Augsburg
DE Lichtdurchflutete Büroräume mit barrierefreien Arbeitsplätzen
inglês | alemão |
---|---|
in | mit |
EN By its nature, the archaeological park is not always wheelchair accessible. This map can help you choose your route.
DE Der archäologische Park ist naturgemäss nicht immer rollstuhlgängig. Dieser Plan kann Ihnen helfen, Ihre Route zu wählen.
inglês | alemão |
---|---|
archaeological | archäologische |
park | park |
route | route |
can | kann |
choose | wählen |
is | ist |
not | nicht |
always | immer |
your | ihre |
by | zu |
help | helfen |
EN Above the Butter trail you’ll find the wheelchair-accessible Spine trail, specially built for a purpose …
DE Oberhalb des „Butter-Trails“ befindet sich der „Spine Trail“. Auch er wurde wie ein Trail am Mt. Abriel speziell für Rollstuhlfahrer gebaut …
EN Switzerland offers well-equipped, wheelchair-accessible hotels and a wide range of leisure activities for people with disabilities.
DE Die Schweiz bietet gut ausgestattete rollstuhlgerechte Hotels und ein grosses Freizeitangebot für Personen mit Handicap.
inglês | alemão |
---|---|
switzerland | schweiz |
offers | bietet |
hotels | hotels |
well | gut |
equipped | ausgestattete |
wide | grosses |
people | personen |
and | und |
a | ein |
with | mit |
for | für |
EN Accessible parking. Free wheelchair rental, $5 CAD refundable deposit required; see details.
DE Es gibt Behindertenparkplätze. Kostenloser Rollstuhlverleih gegen 5 CAD Kaution, die zurückerstattet werden; Details online.
inglês | alemão |
---|---|
accessible | online |
free | kostenloser |
details | details |
cad | cad |
required | werden |
EN The Swiss Path leads to historic sites pertaining to the Swiss Confederation. The path is divided into stages that are partially wheelchair-accessible, and can be reached by ship or by train. Overnight stays are possible at the end of some of the trails.
DE Der Weg der Schweiz führt zu geschichtlichen Stationen der Eidgenossenschaft. Er ist in Etappen aufgeteilt, die teilweise rollstuhlgängig sowie per Schiff oder Bahn erreichbar sind und an deren Ende zum Teil übernachtet werden kann.
inglês | alemão |
---|---|
divided | aufgeteilt |
partially | teilweise |
accessible | erreichbar |
or | oder |
swiss | schweiz |
stages | etappen |
can | kann |
and | und |
stays | ist |
of | teil |
the | bahn |
the end | ende |
to | zu |
train | die |
are | sind |
into | in |
EN Enjoy Switzerland at its best and travel comfortably and at your ease in a (wheelchair accessible) car with our tour guide/driver. Enjoy panoramic sights, the mountains and the lakes along the Grand Tour of Switzerland.
DE Erleben Sie die schönsten Regionen der Schweiz komfortabel und kompetent begleitet von unserem Tour-Guide. Reisen Sie bequem und sicher im (rollstuhlgängigen) Auto an die Seen, in die Berge und zu den Ausflugszielen.
inglês | alemão |
---|---|
switzerland | schweiz |
mountains | berge |
lakes | seen |
comfortably | komfortabel |
tour | tour |
ease | bequem |
travel | reisen |
in | in |
and | und |
guide | guide |
EN This friendly country inn is located at the foot of the Jura mountains and has ten comfortable rooms, one of which is wheelchair accessible.
DE Der familiäre Landgasthof befindet sich am Fusse des Juras und verfügt über zehn komfortable Zimmer, eines davon rollstuhlgängig.
inglês | alemão |
---|---|
located | befindet |
foot | fusse |
comfortable | komfortable |
country inn | landgasthof |
ten | zehn |
at the | am |
rooms | zimmer |
and | und |
is | verfügt |
EN The studio is wheelchair accessible (double bed and sanitary facilities)
DE Das Studio ist rollstuhlgängig (Doppelbett und sanitäre Anlagen)
inglês | alemão |
---|---|
studio | studio |
facilities | anlagen |
and | und |
is | ist |
the | das |
bed | doppelbett |
EN All regular exhibits are wheelchair accessible. Find more information here.
DE Alle regulären Ausstellungen sind für Rollstuhlfahrer zugänglich. Weitere Informationen finden Sie hier.
inglês | alemão |
---|---|
regular | regulären |
exhibits | ausstellungen |
wheelchair | rollstuhlfahrer |
accessible | zugänglich |
find | finden |
information | informationen |
all | alle |
here | hier |
are | sind |
more | weitere |
EN Top of the Rock is wheelchair accessible and stroller, and service animal friendly. Printed transcripts and audio headsets are available upon request.
DE „Top of the Rock“ ist für Rollstühle und Kinderwagen zugänglich. Begleittiere sind ebenfalls willkommen. Gedruckte Abschriften und Kopfhörer sind auf Anfrage erhältlich.
inglês | alemão |
---|---|
rock | rock |
accessible | zugänglich |
stroller | kinderwagen |
printed | gedruckte |
headsets | kopfhörer |
is | ist |
top | top |
request | anfrage |
upon | auf |
and | und |
EN Please call City Cruises for wheelchair accessibility information, as some yachts are not accessible.
DE Bitte rufen Sie City Cruises an, um Informationen zur Zugänglichkeit für Rollstuhlfahrer zu erhalten, da einige Yachten nicht zugänglich sind.
inglês | alemão |
---|---|
call | rufen |
city | city |
wheelchair | rollstuhlfahrer |
information | informationen |
accessibility | zugänglichkeit |
not | nicht |
accessible | zugänglich |
some | einige |
are | sind |
please | bitte |
for | um |
EN All boats are wheelchair accessible on the first deck.
DE Alle Boote sind auf dem ersten Deck für Rollstuhlfahrer zugänglich.
inglês | alemão |
---|---|
boats | boote |
wheelchair | rollstuhlfahrer |
deck | deck |
all | alle |
accessible | zugänglich |
are | sind |
the first | ersten |
the | dem |
Mostrando 50 de 50 traduções