EN While you’ve been listening to our great sound, we’ve been developing ways to make it better & better. Better Innovation. Better Nuance. Better Value.
"better safe than" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN While you’ve been listening to our great sound, we’ve been developing ways to make it better & better. Better Innovation. Better Nuance. Better Value.
DE Während Sie unseren großartigen Sound gehört haben, haben wir Wege entwickelt, ihn immer besser zu machen. Bessere Innovation. Bessere Nuance. Besserer Wert.
inglês | alemão |
---|---|
ways | wege |
innovation | innovation |
nuance | nuance |
great | großartigen |
it | ihn |
better | besser |
EN The Better Cotton Initiative exists to make global cotton production better for the people who produce it, better for the environment it grows in, and better for the sector’s future
DE Ziel der Better Cotton Initiative ist es, die globale Baumwollproduktion zu verbessern: für die Menschen, die in diesem Sektor arbeiten, für die Umwelt, in der sie wächst, und für die Zukunft des Sektors
inglês | alemão |
---|---|
initiative | initiative |
global | globale |
people | menschen |
grows | wächst |
sectors | sektor |
future | zukunft |
cotton | cotton |
better | better |
it | es |
in | in |
to | zu |
produce | arbeiten |
and | und |
for | für |
EN The majority of employees at Better believe the environment at Better is positive. Most Participants believe the pace of work at Better is comfortably fast. About 63% of the employees at Better work 8 hours or less.
DE Die Mehrheit der Mitarbeiter bei Better glaubt, dass das Arbeitsumfeld bei Better positiv ist. Die meisten Teilnehmer glauben, dass das Arbeitstempo bei Better schnell ist. Ungefähr 63% der Mitarbeiter bei Better arbeiten 8 Stunden oder weniger.
inglês | alemão |
---|---|
employees | mitarbeiter |
positive | positiv |
participants | teilnehmer |
hours | stunden |
less | weniger |
better | better |
work | arbeiten |
or | oder |
believe | glauben |
about | ungefähr |
majority | mehrheit |
is | ist |
fast | schnell |
EN The Better Cotton Initiative exists to make global cotton production better for the people who produce it, better for the environment it grows in, and better for the sector’s future
DE Ziel der Better Cotton Initiative ist es, die globale Baumwollproduktion zu verbessern: für die Menschen, die in diesem Sektor arbeiten, für die Umwelt, in der sie wächst, und für die Zukunft des Sektors
inglês | alemão |
---|---|
initiative | initiative |
global | globale |
people | menschen |
grows | wächst |
sectors | sektor |
future | zukunft |
cotton | cotton |
better | better |
it | es |
in | in |
to | zu |
produce | arbeiten |
and | und |
for | für |
EN Golden & Silver Safe UNLOCK 4K animation With Green screen background - Opening safe door The Vault Door 3D SAFE UNLOCK - Easy to USE - Money and security Animation Chroma key
DE Golden & Silver Safe UNLOCK 4K Animation mit grünem Bildschirmhintergrund - Öffnen der sicheren Tür Der Vault Tor 3D SAFE UNLOCK - einfach zu bedienen - Geld- und Sicherheitsanimation Chroma-Schlüssel
inglês | alemão |
---|---|
golden | golden |
animation | animation |
vault | vault |
chroma | chroma |
key | schlüssel |
amp | amp |
silver | silver |
door | tür |
easy | einfach |
to use | bedienen |
and | und |
money | geld |
with | mit |
to | zu |
green | der |
EN ALL Safe and Well. We are committed to ensuring that you stay safe and stay well in all of our hotels. To learn more about our ALL Safe and Well sanitation program and standards, click here.
DE ALL Safe and Well. Wir scheuen keine Mühe, um Ihnen in allen unseren Hotels einen sicheren und angenehmen Aufenthalt zu ermöglichen. Um mehr über die Hygienestandards im Rahmen von „ALL Safe and Well“ zu erfahren, klicken Sie hier.
EN SmartCheck: SAFe® SmartCheck SAFe® uses qualitative criteria to record a company?s competencies in the area of ?scaled agility? according to the Scaled Agile Framework (SAFe® 4.X/ 5.X) and the suitability of the current tool configuration
DE SmartCheck: SAFe® SmartCheck SAFe® erfasst anhand qualitativer Kriterien die Kompetenzen im Bereich „skalierter Agilität? nach dem Scaled Agile Framework (SAFe® 4.X/ 5.X) eines Unternehmens sowie die Eignung der aktuellen Tool-Konfiguration
inglês | alemão |
---|---|
qualitative | qualitativer |
criteria | kriterien |
company | unternehmens |
competencies | kompetenzen |
area | bereich |
framework | framework |
x | x |
suitability | eignung |
current | aktuellen |
tool | tool |
configuration | konfiguration |
agility | agilität |
agile | agile |
safe | safe |
of | die |
EN Strongbox All Steel Security Safe Box Home Safe Box with Programmable Electronic Keypad Electronic Digital Code Depository Strongbox Cash Jewelry Valuables Documents Safe Deposit Box
DE Geldschrank Ganzstahl-Sicherheitstresor Tresor für Zuhause mit programmierbarer elektronischer Tastatur Elektronischer digitaler Code-Depot Geldschrank Bargeld Schmuck Wertsachen Dokumente Tresor
inglês | alemão |
---|---|
keypad | tastatur |
code | code |
cash | bargeld |
jewelry | schmuck |
valuables | wertsachen |
documents | dokumente |
digital | digitaler |
electronic | elektronischer |
with | mit |
safe | für |
home | zuhause |
EN SmartCheck: SAFe® SmartCheck SAFe® uses qualitative criteria to record a company?s competencies in the area of ?scaled agility? according to the Scaled Agile Framework (SAFe® 4.X/ 5.X) and the suitability of the current tool configuration
DE SmartCheck: SAFe® SmartCheck SAFe® erfasst anhand qualitativer Kriterien die Kompetenzen im Bereich „skalierter Agilität? nach dem Scaled Agile Framework (SAFe® 4.X/ 5.X) eines Unternehmens sowie die Eignung der aktuellen Tool-Konfiguration
inglês | alemão |
---|---|
qualitative | qualitativer |
criteria | kriterien |
company | unternehmens |
competencies | kompetenzen |
area | bereich |
framework | framework |
x | x |
suitability | eignung |
current | aktuellen |
tool | tool |
configuration | konfiguration |
agility | agilität |
agile | agile |
safe | safe |
of | die |
EN Kaspersky Internet Security for Mac promotes Kaspersky’s parental control product, Safe Kids. The Safe Kids button on the home page of Internet Security simply opens a download link to the Safe Kids product.
DE Kaspersky Internet Security für Mac wirbt für die Kasperskys Kinderssicherung Safe Kids. Die Website Safe Kids auf der Startseite von Internet Security öffnet einfach einen Download-Link für das Produkt Safe Kids.
inglês | alemão |
---|---|
mac | mac |
product | produkt |
kids | kids |
opens | öffnet |
kaspersky | kaspersky |
internet | internet |
security | security |
download | download |
link | link |
home page | startseite |
page | website |
for | für |
EN One of the more overwhelming entrepreneurial challenges is seeing someone else, someone better funded, better equipped, or with better name recognition than you, tackling...
DE Wenn ich mich auf den Weg mache, um das Codieren zu lernen, werden mich viele Leute fragen: ?Was empfehlen Sie: Codecademy oder Udemy?? Aufgrund...
inglês | alemão |
---|---|
seeing | was |
or | oder |
challenges | fragen |
of | aufgrund |
with | ich |
name | zu |
EN Do you really know if an app is safe for your personal data? We do! Each app in our store is scanned and analysed, so in a blink of an eye, you can see which apps are safe and which ones are better avoided.
DE Wissen Sie wirklich, ob eine App sicher mit Ihren persönlichen Daten umgeht? Wir wissen es! Jede App in unserem Store wird gescannt und analysiert, so dass Sie mit einem Blick sehen können, welche Apps sicher sind und welche Sie besser umgehen sollten.
inglês | alemão |
---|---|
store | store |
scanned | gescannt |
analysed | analysiert |
better | besser |
if | ob |
data | daten |
so | so |
app | app |
in | in |
apps | apps |
is | wird |
your | ihren |
and | und |
really | wirklich |
can | können |
which | welche |
are | sind |
safe | sicher |
know | wissen |
our | mit |
EN Do you really know if an app is safe for your personal data? We do! Each app in our store is scanned and analyzed, so in a blink of an eye, you can see which apps are safe and which ones are better avoided.
DE Wissen Sie wirklich, ob eine App sicher mit Ihren persönlichen Daten umgeht? Wir wissen es! Jede App in unserem Store wird gescannt und analysiert, so dass Sie mit einem Blick sehen können, welche Apps sicher sind und welche Sie besser umgehen sollten.
inglês | alemão |
---|---|
store | store |
scanned | gescannt |
analyzed | analysiert |
better | besser |
if | ob |
data | daten |
so | so |
app | app |
in | in |
apps | apps |
is | wird |
your | ihren |
and | und |
really | wirklich |
can | können |
which | welche |
are | sind |
safe | sicher |
know | wissen |
our | mit |
EN Our principle for waste is: avoidance is better than recycling and recycling is better than disposal
DE Kann Abfall nicht vermieden werden, lässt er sich häufig in anderen Produkten bzw
inglês | alemão |
---|---|
waste | abfall |
and | bzw |
than | kann |
EN Small projects are better than large projects, but large projects are better than nothing
DE Kleine Projekte sind zwar besser als große Projekte, aber große Projekte sind immer noch besser als gar nichts
inglês | alemão |
---|---|
small | kleine |
projects | projekte |
large | große |
nothing | nichts |
better | besser |
are | sind |
than | als |
but | aber |
EN L: The ear is better suited for health prevention than other parts of the body. It has very good blood circulation and less disturbance. The ear is better for measuring heart rate than the wrist.
DE L: Das Ohr ist besser für die Gesundheitsprävention geeignet als andere Körperteile. Es hat eine sehr gute Durchblutung und weniger Störung. Am Ohr lässt sich die Herzfrequenz besser messen als am Handgelenk.
inglês | alemão |
---|---|
l | l |
ear | ohr |
less | weniger |
wrist | handgelenk |
heart rate | herzfrequenz |
better | besser |
it | es |
suited | geeignet |
good | gute |
measuring | messen |
is | ist |
very | sehr |
and | und |
for | für |
other | andere |
has | hat |
EN Taking resource use into account, Solar Foods says that solein’s emission stats are ten times better than plants and 100 times better than meat.
DE Unter Berücksichtigung des Ressourcenverbrauchs ist die Emissionsstatistik von Solein, laut Solar Foods, zehnmal besser als die von Pflanzen und 100-mal besser als die von Fleisch.
inglês | alemão |
---|---|
plants | pflanzen |
meat | fleisch |
solar | solar |
better | besser |
taking | und |
use | unter |
than | als |
are | laut |
times | zehnmal |
EN Because your people have better things to do than check email all day. And your customers definitely deserve better than an auto-reply.
DE Weil Ihre Mitarbeiter Besseres zu tun haben, als den lieben langen Tag ihre E-Mails zu checken. Und Ihre Kunden haben definitiv mehr verdient als eine automatische Antwort.
inglês | alemão |
---|---|
people | mitarbeiter |
customers | kunden |
deserve | verdient |
check | checken |
reply | antwort |
day | tag |
your | ihre |
to | zu |
mails | |
definitely | definitiv |
because | weil |
have | haben |
an | eine |
and | und |
do | tun |
EN After all, your data is entirely safe in the cloud, right? Also, it’s relatively safe - as in safer than saving it on a hard drive.
DE Schließlich sind Ihre Daten in der Cloud wirklich sicher, oder? Ehrlich gesagt: Die Daten sind relativ sicher – zumindest sicherer als auf Ihrer Festplatte.
inglês | alemão |
---|---|
cloud | cloud |
relatively | relativ |
data | daten |
your | ihre |
in | in |
safer | sicherer |
on | auf |
safe | sicher |
also | oder |
it | die |
EN After all, your data is entirely safe in the cloud, right? Also, it’s relatively safe - as in safer than saving it on a hard drive.
DE Schließlich sind Ihre Daten in der Cloud wirklich sicher, oder? Ehrlich gesagt: Die Daten sind relativ sicher – zumindest sicherer als auf Ihrer Festplatte.
inglês | alemão |
---|---|
cloud | cloud |
relatively | relativ |
data | daten |
your | ihre |
in | in |
safer | sicherer |
on | auf |
safe | sicher |
also | oder |
it | die |
EN After all, your data is entirely safe in the cloud, right? Also, it’s relatively safe - as in safer than saving it on a hard drive.
DE Schließlich sind Ihre Daten in der Cloud wirklich sicher, oder? Ehrlich gesagt: Die Daten sind relativ sicher – zumindest sicherer als auf Ihrer Festplatte.
inglês | alemão |
---|---|
cloud | cloud |
relatively | relativ |
data | daten |
your | ihre |
in | in |
safer | sicherer |
on | auf |
safe | sicher |
also | oder |
it | die |
EN For criterion, acceptable operators include: = (equal to), <> (not equal to), > (greater than), < (less than), >= (greater than or equal to), <= (less than or equal to).
DE Für das Kriterium sind die zulässigen Operatoren u. a.: = (gleich), <> (ungleich), > (größer als), < (kleiner als), >= (größer gleich), <= (kleiner gleich).
inglês | alemão |
---|---|
criterion | kriterium |
acceptable | zulässigen |
operators | operatoren |
equal | gleich |
gt | gt |
less | kleiner |
for | für |
greater | größer |
EN For criterion, acceptable operators include: = (equal to), <> (not equal to), > (greater than), < (less than), >= (greater than or equal to), <= (less than or equal to).
DE Für das Kriterium sind die zulässigen Operatoren u. a.: = (gleich), <> (ungleich), > (größer als), < (kleiner als), >= (größer gleich), <= (kleiner gleich).
inglês | alemão |
---|---|
criterion | kriterium |
acceptable | zulässigen |
operators | operatoren |
equal | gleich |
gt | gt |
less | kleiner |
for | für |
greater | größer |
EN For criterion, acceptable operators include: = (equal to), <> (not equal to), > (greater than), < (less than), >= (greater than or equal to), <= (less than or equal to)
DE Für das Kriterium sind die zulässigen Operatoren u. a.: = (gleich), <> (ungleich), > (größer als), < (kleiner als), >= (größer gleich), <= (kleiner gleich).
inglês | alemão |
---|---|
criterion | kriterium |
acceptable | zulässigen |
operators | operatoren |
equal | gleich |
gt | gt |
less | kleiner |
for | für |
greater | größer |
EN For criterion, acceptable operators include: = (equal to), <> (not equal to), > (greater than), < (less than), >= (greater than or equal to), <= (less than or equal to).
DE Für das Kriterium sind die zulässigen Operatoren u. a.: = (gleich), <> (ungleich), > (größer als), < (kleiner als), >= (größer gleich), <= (kleiner gleich).
inglês | alemão |
---|---|
criterion | kriterium |
acceptable | zulässigen |
operators | operatoren |
equal | gleich |
gt | gt |
less | kleiner |
for | für |
greater | größer |
EN Better safe than sorry - Remain compliant and get key legal regulations right.
DE Mit Sicherheit gut - Berücksichtige die Einhaltung zentraler und unverzichtbarer rechtlicher Verordnungen.
inglês | alemão |
---|---|
legal | rechtlicher |
regulations | verordnungen |
compliant | einhaltung |
key | zentraler |
and | und |
get | mit |
EN If you’re not exactly sure whether you can trust a message, email or website, then don’t. It’s better to be safe than sorry. Does a message look strange and too good to be true? Don?t click on the link.
DE Wenn Sie sich nicht ganz sicher sind, ob Sie einer Nachricht, E-Mail oder Website vertrauen können, dann lassen Sie es. Vorsicht ist besser als Nachsicht. Sieht eine Nachricht seltsam und zu gut aus, um wahr zu sein? Klicken Sie nicht auf den Link.
inglês | alemão |
---|---|
strange | seltsam |
true | wahr |
click | klicken |
link | link |
trust | vertrauen |
or | oder |
website | website |
better | besser |
message | nachricht |
can | können |
to | zu |
and | und |
if | ob |
dont | nicht |
be | sein |
exactly | es |
then | dann |
good | gut |
the | den |
you | sie |
than | als |
on | auf |
EN With GDPR, it?s better to be safe than sorry.
DE Was die DSGVO anbelangt, sollten Sie auf Nummer sicher gehen.
inglês | alemão |
---|---|
gdpr | dsgvo |
it | sie |
than | was |
EN Conclusion: ‘Better Safe Than Sorry!’ – Also in the Cloud
DE Fazit: Vorsorgen ist besser als Nachsehen – auch in der Cloud
EN Better Safe Than Sorry: How Swisscom Increases Security ROI by CHF 374K
DE Sicher ist sicher: Wie Swisscom einen Security ROI von 374k CHF erzielt
inglês | alemão |
---|---|
swisscom | swisscom |
roi | roi |
chf | chf |
security | security |
how | wie |
safe | sicher |
by | von |
than | ist |
EN Better Safe Than Sorry: How Swisscom Increases Security ROI by CHF…
DE Sicher ist sicher: Wie Swisscom einen Security ROI von 374k CHF…
EN Better safe than sorry! This is why we put our whole hearts into creating a safer diving community for the purpose of developing a new culture of diving safety. Get informed and help us spread the word!
DE Vorsicht ist besser als Nachsicht! Aus diesem Grund setzen wir uns mit unserem ganzen Herzblut für eine sicherere Tauchcommunity ein. Damit sich eine neue Tauchsicherheitskultur entwickelt. Informiere dich und hilf uns andere zu informieren!
inglês | alemão |
---|---|
new | neue |
informed | informieren |
creating | entwickelt |
help | hilf |
better | besser |
and | und |
this | diesem |
for | für |
our | mit |
a | ein |
us | uns |
EN “Better safe than sorry – especially regarding infectious diseases“
DE „Mein Ziel ist es, für jeden Patienten eine angepasste Therapieentscheidung treffen zu können“
EN Accidents happen, and it’s always better to be safe than sorry!
DE Unfälle passieren, daher ist Vorsicht besser als Nachsicht!
inglês | alemão |
---|---|
accidents | unfälle |
better | besser |
EN Better safe than sorry - these zip bags have a double zipper seal! Got a particularly smelly weed? Place it in these Cookies Zip Bags!
DE Sicher ist sicher - diese Druckverschlussbeutel haben einen doppelten Druckverschluß! Du hast ein besonders stinkendes Kraut? Steck es in diese Cookies Druckverschlussbeutel!
inglês | alemão |
---|---|
safe | sicher |
particularly | besonders |
cookies | cookies |
have | haben |
it | es |
in | in |
these | diese |
got | ist |
double | doppelten |
EN SAFE researchers see better chances against greenwashing in ongoing supervisory practices of the German financial market regulator BaFin than in the form of a new guideline for sustainable investment funds
DE SAFE-Forscher sehen in laufender Aufsichtspraxis der BaFin bessere Chancen gegen „Greenwashing“ als in Form einer neuen Richtlinie für nachhaltige Investmentvermögen
inglês | alemão |
---|---|
researchers | forscher |
better | bessere |
chances | chancen |
bafin | bafin |
form | form |
a | einer |
new | neuen |
guideline | richtlinie |
sustainable | nachhaltige |
see | sehen |
in | in |
german | der |
than | als |
against | gegen |
EN Better safe than sorry - Remain compliant and get key legal regulations right.
DE Mit Sicherheit gut - Berücksichtige die Einhaltung zentraler und unverzichtbarer rechtlicher Verordnungen.
inglês | alemão |
---|---|
legal | rechtlicher |
regulations | verordnungen |
compliant | einhaltung |
key | zentraler |
and | und |
get | mit |
EN Better safe than sorry - Remain compliant and get key legal regulations right.
DE Mit Sicherheit gut - Berücksichtige die Einhaltung zentraler und unverzichtbarer rechtlicher Verordnungen.
inglês | alemão |
---|---|
legal | rechtlicher |
regulations | verordnungen |
compliant | einhaltung |
key | zentraler |
and | und |
get | mit |
EN Better safe than sorry - Remain compliant and get key legal regulations right.
DE Mit Sicherheit gut - Berücksichtige die Einhaltung zentraler und unverzichtbarer rechtlicher Verordnungen.
inglês | alemão |
---|---|
legal | rechtlicher |
regulations | verordnungen |
compliant | einhaltung |
key | zentraler |
and | und |
get | mit |
EN Better safe than sorry - Remain compliant and get key legal regulations right.
DE Mit Sicherheit gut - Berücksichtige die Einhaltung zentraler und unverzichtbarer rechtlicher Verordnungen.
inglês | alemão |
---|---|
legal | rechtlicher |
regulations | verordnungen |
compliant | einhaltung |
key | zentraler |
and | und |
get | mit |
EN Better safe than sorry - Remain compliant and get key legal regulations right.
DE Mit Sicherheit gut - Berücksichtige die Einhaltung zentraler und unverzichtbarer rechtlicher Verordnungen.
inglês | alemão |
---|---|
legal | rechtlicher |
regulations | verordnungen |
compliant | einhaltung |
key | zentraler |
and | und |
get | mit |
EN Better safe than sorry! This is why we put our whole hearts into creating a safer diving community for the purpose of developing a new culture of diving safety. Get informed and help us spread the word!
DE Vorsicht ist besser als Nachsicht! Aus diesem Grund setzen wir uns mit unserem ganzen Herzblut für eine sicherere Tauchcommunity ein. Damit sich eine neue Tauchsicherheitskultur entwickelt. Informiere dich und hilf uns andere zu informieren!
inglês | alemão |
---|---|
new | neue |
informed | informieren |
creating | entwickelt |
help | hilf |
better | besser |
and | und |
this | diesem |
for | für |
our | mit |
a | ein |
us | uns |
EN With GDPR, it?s better to be safe than sorry.
DE Was die DSGVO anbelangt, sollten Sie auf Nummer sicher gehen.
inglês | alemão |
---|---|
gdpr | dsgvo |
it | sie |
than | was |
EN With GDPR, it?s better to be safe than sorry.
DE Was die DSGVO anbelangt, sollten Sie auf Nummer sicher gehen.
inglês | alemão |
---|---|
gdpr | dsgvo |
it | sie |
than | was |
EN With GDPR, it?s better to be safe than sorry.
DE Was die DSGVO anbelangt, sollten Sie auf Nummer sicher gehen.
inglês | alemão |
---|---|
gdpr | dsgvo |
it | sie |
than | was |
EN With GDPR, it?s better to be safe than sorry.
DE Was die DSGVO anbelangt, sollten Sie auf Nummer sicher gehen.
inglês | alemão |
---|---|
gdpr | dsgvo |
it | sie |
than | was |
EN With GDPR, it?s better to be safe than sorry.
DE Was die DSGVO anbelangt, sollten Sie auf Nummer sicher gehen.
inglês | alemão |
---|---|
gdpr | dsgvo |
it | sie |
than | was |
EN With GDPR, it?s better to be safe than sorry.
DE Was die DSGVO anbelangt, sollten Sie auf Nummer sicher gehen.
inglês | alemão |
---|---|
gdpr | dsgvo |
it | sie |
than | was |
EN It’s better to be safe than sorry. With the right insurance, you can be sure you are financially protected and are not wasting money by being overinsured.
DE Vorsicht ist besser als Nachsicht. Mit der optimalen Versicherung schützen Sie sich vor finanziellen Einbussen und sparen unnötige Kosten aufgrund von Überversicherung.
inglês | alemão |
---|---|
better | besser |
and | und |
with | mit |
to | aufgrund |
insurance | versicherung |
the | der |
than | als |
you | sie |
EN “Better safe than sorry – especially regarding infectious diseases“
DE „Mein Ziel ist es, für jeden Patienten eine angepasste Therapieentscheidung treffen zu können“
Mostrando 50 de 50 traduções