EN For food processing plants, restaurants, and other industrial spaces that must meet stringent sanitation standards, reliable chemical dispensing is a must. That’s why Dosatron is the perfect solution for all your sanitation needs.
"sanitation program" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN For food processing plants, restaurants, and other industrial spaces that must meet stringent sanitation standards, reliable chemical dispensing is a must. That’s why Dosatron is the perfect solution for all your sanitation needs.
DE In lebensmittelverarbeitenden Betrieben, Restaurants und anderen Industriebereichen, in denen strenge Hygienevorschriften gelten, ist eine zuverlässige Chemikaliendosierung ein Muss. Dosatron bietet die ideale Lösung für Ihre Hygieneanforderungen.
inglês | alemão |
---|---|
stringent | strenge |
perfect | ideale |
solution | lösung |
restaurants | restaurants |
other | anderen |
all | in |
and | und |
reliable | zuverlässige |
your | ihre |
for | für |
is | ist |
a | ein |
EN ALL Safe and Well. We are committed to ensuring that you stay safe and stay well in all of our hotels. To learn more about our ALL Safe and Well sanitation program and standards, click here.
DE ALL Safe and Well. Wir scheuen keine Mühe, um Ihnen in allen unseren Hotels einen sicheren und angenehmen Aufenthalt zu ermöglichen. Um mehr über die Hygienestandards im Rahmen von „ALL Safe and Well“ zu erfahren, klicken Sie hier.
EN Learn more about our All Safe and Well sanitation program and standards here.
DE Um mehr über die Hygienestandards im Rahmen von All Safe and Well zu erfahren, klicken Sie hier.
inglês | alemão |
---|---|
more | mehr |
well | well |
here | hier |
EN Learn more about our All Safe and Well sanitation program and standards here.
DE Um mehr über die Hygienestandards im Rahmen von All Safe and Well zu erfahren, klicken Sie hier.
inglês | alemão |
---|---|
more | mehr |
well | well |
here | hier |
EN Clean Water and Sanitation Provision of clean water to all surrounding communities.
DE Sauberes Wasser und Sanitäreinrichtungen Versorgung aller umliegenden Gemeinden mit sauberem Wasser.
inglês | alemão |
---|---|
clean | sauberes |
water | wasser |
surrounding | umliegenden |
communities | gemeinden |
and | und |
EN The schools have their own water supply system for clean drinking water and sanitation, use solar energy and teach about environmental protection in their school garden
DE Die Schulen haben ein eigenes Wassersystem für sauberes Trinkwasser und Hygiene, nutzen die Sonne zur Energiegewinnung und lehren in einem Schulgarten den Umweltschutz
inglês | alemão |
---|---|
solar | sonne |
drinking water | trinkwasser |
environmental protection | umweltschutz |
use | nutzen |
schools | schulen |
in | in |
have | haben |
clean | sauberes |
teach | und |
for | für |
the | den |
EN Clean Water and Sanitation 6,500 people receive free drinking water, water for their fields and livestock, as well as for sanitary facilities
DE Sauberes Wasser und Sanitäreinrichtungen 6.500 Menschen erhalten kostenloses Trinkwasser, Wasser für ihre Felder und ihr Vieh und auch Wasser für Sanitäranlagen
inglês | alemão |
---|---|
clean | sauberes |
water | wasser |
people | menschen |
receive | erhalten |
free | kostenloses |
fields | felder |
drinking water | trinkwasser |
and | und |
their | ihre |
for | für |
as | auch |
EN Clean Water and Sanitation This project ensures access to safe drinking water in rural areas of India.
DE Sauberes Wasser Breiter Zugang zu sauberem, unbedenklichem Trinkwasser in armen Regionen Indiens, wo Trinkwasser nicht selbstverständlich ist.
inglês | alemão |
---|---|
clean | sauberes |
water | wasser |
access | zugang |
india | indiens |
drinking water | trinkwasser |
areas | regionen |
in | in |
to | zu |
this | nicht |
EN Clean Water and Sanitation To partially solve the problem of water scarcity in areas near the project sites, RO systems have been installed in government schools.
DE Sauberes Wasser und Sanitäreinrichtungen Um das Problem der Wasserknappheit in der Region teilweise zu lösen, wurden mithilfe des Projekts RO-Anlagen in staatlichen Schulen installiert.
inglês | alemão |
---|---|
water | wasser |
partially | teilweise |
solve | lösen |
problem | problem |
areas | region |
installed | installiert |
schools | schulen |
government | staatlichen |
and | und |
to | zu |
the project | projekts |
in | in |
clean | sauberes |
EN Goal 6: Clean Water and Sanitation
DE Ziel 6: Sauberes Wasser und Sanitäreinrichtungen
inglês | alemão |
---|---|
goal | ziel |
clean | sauberes |
water | wasser |
and | und |
EN The largest group of visitors at ISH is the sanitation, heating and air-conditioning installation trade
DE Dabei stellt das SHK-Handwerk die stärkste Besuchergruppe der ISH dar
inglês | alemão |
---|---|
the | dar |
EN With our activities, we particularly support the following United Nations Sustainable Development Goal (SDG): clean water and sanitation (SDG 6)
DE Mit unseren Aktivitäten unterstützen wir insbesondere das folgende Sustainable Development Goal (SDG) der Vereinten Nationen: sauberes Wasser und Sanitäreinrichtungen (SDG 6)
inglês | alemão |
---|---|
activities | aktivitäten |
particularly | insbesondere |
support | unterstützen |
nations | nationen |
sustainable | sustainable |
development | development |
sdg | sdg |
clean | sauberes |
water | wasser |
goal | goal |
united nations | vereinten |
and | und |
the | folgende |
we | wir |
with | mit |
EN clean water and sanitation (SDG 6)
DE sauberes Wasser und Sanitäreinrichtungen (SDG 6)
inglês | alemão |
---|---|
clean | sauberes |
water | wasser |
and | und |
sdg | sdg |
EN Helena Holiday Resort in Gudowie offers: -RENTAL holiday home, brick, year-round (2 bedrooms, living area with fireplace and kitchenette). -Using Campsite. Possibility to set 8 caravans. We provide: -Connect to water and sanitation. -Connect…
DE Helena Holiday Resort in Gudowie bietet: -MIETE Ferienhaus, Ziegel, das ganze Jahr über (2 Schlafzimmer, Wohnzimmer mit Kamin und Küchenzeile). -Mit Campingplatz. Möglichkeit einzustellen 8 Caravans. Wir bieten: -Schließen zu Wasser und sanitären…
EN The combination of these factors, high population density and poor sanitation due to poverty are high risk factors for the spread of COVID-19
DE All diese Faktoren, gepaart mit einer hohen Bevölkerungsdichte und armutsbedingt unzureichenden Hygienebedingungen, stellen ein hohes Risiko für die Verbreitung von COVID-19 dar
inglês | alemão |
---|---|
factors | faktoren |
risk | risiko |
spread | verbreitung |
high | hohen |
the | dar |
and | und |
for | für |
of | von |
these | diese |
EN There are 4.2 billion people who have no access to adequate sanitation. That is why the risk of infection is three times higher in many developing countries than it is in Europe.
DE 4,2 Milliarden Menschen haben keinen Zugang zu angemessener Sanitärversorgung. Deswegen ist die Ansteckungsgefahr in vielen Entwicklungsländern dreimal höher als bei uns.
inglês | alemão |
---|---|
billion | milliarden |
access | zugang |
people | menschen |
in | in |
to | zu |
times | dreimal |
have | haben |
is | ist |
the | uns |
higher | höher |
than | als |
EN Lack of access to safe drinking water and inadequate sanitation and hygiene are responsible for 10,800 annual deaths in Uganda caused by diarrheal disease.
DE Mangelnder Zugang zu sauberem Trinkwasser und ungenügende sanitäre Grundversorgung sind die Hauptursache von jährlich 1.8 Millionen Todesfällen, ausgelöst durch Durchfallerkrankungen.
inglês | alemão |
---|---|
access | zugang |
annual | jährlich |
caused | ausgelöst |
drinking water | trinkwasser |
to | zu |
are | sind |
and | und |
of | von |
by | durch |
EN The so-called table top tulip with ceramic filter not only purifies water but at the same time enables safe water storage contributing to improved sanitation and hygiene.
DE Die so genannte 'table top tulip' mit Keramikfilter zur Wasseraufbereitung.
inglês | alemão |
---|---|
table | table |
top | top |
so | so |
with | mit |
the | zur |
EN Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all
DE Verfügbarkeit und nachhaltige Bewirtschaftung von Wasser und Sanitärversorgung für alle gewährleisten
inglês | alemão |
---|---|
ensure | gewährleisten |
availability | verfügbarkeit |
sustainable | nachhaltige |
water | wasser |
and | und |
all | alle |
for | für |
of | von |
EN We set standards for the raising of energy efficiency in sanitation, heating and climate technology for buildings.
DE Wir sind zuständig für das Energiecontrolling und -management der Universität.
inglês | alemão |
---|---|
we | wir |
and | und |
for | für |
EN Track and improve changeover, clean in progress (CIP) and sanitation times
DE Nachverfolgung und Verbesserung von Umrüst-, Reinigungs- und Hygienezeiten
inglês | alemão |
---|---|
track | nachverfolgung |
improve | verbesserung |
and | und |
in | von |
EN Our solutions remove these challenges by allowing you to monitor equipment performance, maintenance schedules, sanitation and changeovers easily.
DE Unsere Lösungen beseitigen diese Herausforderungen, indem sie Ihnen eine einfache Überwachung der Anlagenleistung, Wartungspläne, Hygieneprozesse und Umrüstungen ermöglichen.
inglês | alemão |
---|---|
solutions | lösungen |
remove | beseitigen |
challenges | herausforderungen |
our | unsere |
by | indem |
easily | einfache |
you | sie |
allowing | und |
these | diese |
to | der |
EN Use industry-first capabilities to track actual changeover times, manage exceptions and overruns, and optimize your efficiencies around sanitation.
DE Setzen Sie branchenführende Funktionen ein, um die tatsächlichen Umrüstzeiten zu erfassen, Ausnahmen und Mehrlieferungen zu verwalten und Ihre Reinigungseffizienz zu optimieren.
inglês | alemão |
---|---|
actual | tatsächlichen |
exceptions | ausnahmen |
optimize | optimieren |
manage | verwalten |
to | zu |
your | ihre |
capabilities | funktionen |
and | erfassen |
EN Projects to address the needs of at-risk and vulnerable populations in the community, such as expansion of nursing homes, hospices, facilities for the elderly, food banks, and clean water and sanitation installation in developing countries.
DE Projekte zugunsten von bedürftigen Menschengruppen einer Gemeinschaft, z. B. der Ausbau von Pflege- oder Altersheimen, Hospizen, Lebensmittelbanken oder Sanitärinstallationen und Zugang zu sauberem Wasser in Entwicklungsländern.
inglês | alemão |
---|---|
projects | projekte |
community | gemeinschaft |
expansion | ausbau |
nursing | pflege |
water | wasser |
and | und |
in | in |
to | zu |
EN Sanitation, cleaning, hygiene - are the words that have been dominating public places since Covid-19 entered the picture
DE Seit Corona spielen Sauberkeit und Hygiene eine immens wichtige Rolle in der Öffentlichkeit und werden dies auch über die Pandemie hinaus tun
inglês | alemão |
---|---|
hygiene | hygiene |
public | Öffentlichkeit |
are | werden |
words | und |
EN We're using MongoDB as a data store, meaning that our application is not vulnerable to SQL injections. The use of an established middleware and input sanitation of all input adds further protection.
DE Wir verwenden MongoDB als Datenspeicher, was bedeutet, dass unsere Anwendung nicht für SQL-Injektionen anfällig ist. Die Verwendung einer etablierten Middleware und von Input Sanitization für alle Eingaben sorgen für zusätzlichen Schutz.
inglês | alemão |
---|---|
mongodb | mongodb |
vulnerable | anfällig |
sql | sql |
established | etablierten |
protection | schutz |
middleware | middleware |
input | input |
to | bedeutet |
our | unsere |
application | anwendung |
all | alle |
as | als |
is | ist |
not | nicht |
use | verwenden |
and | und |
that | dass |
the | zusätzlichen |
a | einer |
of | von |
EN The safety precautions in our injection molding plants in the US and Germany remain unaltered, implementing further sanitation activities following the World Health Organization.
DE Die Sicherheitsvorkehrungen in unseren Spritzgusswerken in den USA und in Deutschland bleiben unverändert.
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
germany | deutschland |
remain | bleiben |
us | usa |
and | und |
the | den |
our | unseren |
EN The funding activities are centered around two main areas: WASH (water, sanitation and hygiene) and education
DE Zwei Bereiche bilden die thematischen Schwerpunkte der Förderaktivitäten: WASH (Wasser, Sanitärversorgung und Hygiene) und Bildung
inglês | alemão |
---|---|
areas | bereiche |
water | wasser |
hygiene | hygiene |
education | bildung |
wash | wash |
and | und |
the | der |
two | zwei |
EN Knorr-Bremse Global Care has maintained a strong focus on WASH (water, sanitation and hygiene) since 2013, particularly in Asia and Africa
DE Knorr-Bremse Global Care engagiert sich bereits seit 2013 fokussiert im Bereich WASH (Wasser, Sanitärversorgung und Hygiene), besonders in Asien und Afrika
inglês | alemão |
---|---|
global | global |
care | care |
water | wasser |
hygiene | hygiene |
particularly | besonders |
asia | asien |
africa | afrika |
wash | wash |
in | in |
and | und |
a | bereits |
since | seit |
EN After all, water is an issue that cuts across numerous development goals: better drinking water, sanitation and hygiene conditions help to reduce child mortality, improve maternal health and strengthen gender equality.
DE Denn Wasser ist ein Querschnittsthema vieler Entwicklungsziele: Bessere Bedingungen im Trinkwasser-, Sanitär- und Hygienebereich senken die Kindersterblichkeit, verbessern die Gesundheit von Müttern und stärken die Gleichberechtigung.
inglês | alemão |
---|---|
water | wasser |
conditions | bedingungen |
equality | gleichberechtigung |
numerous | vieler |
health | gesundheit |
improve | verbessern |
better | bessere |
and | und |
strengthen | stärken |
is | ist |
issue | die |
to reduce | senken |
EN It focuses on SDG 4 (Quality Education) and SDG 6 (Clean Water and Sanitation)
DE Im Mittelpunkt der Arbeit stehen das SDG 4 „Hochwertige Bildung“ und das SDG 6 „Sauberes Wasser und Sanitäreinrichtungen“
inglês | alemão |
---|---|
sdg | sdg |
education | bildung |
clean | sauberes |
water | wasser |
it | das |
and | und |
EN In 2020, Global Care will be developing specific targets in the areas of education and WASH (water, sanitation and hygiene)
DE Im Jahr 2020 steht die Entwicklung konkreter Ziele für die Bereiche Bildung und WASH (Wasser, Sanitärversorgung und Hygiene) an – nah dran am Menschen
inglês | alemão |
---|---|
targets | ziele |
areas | bereiche |
water | wasser |
hygiene | hygiene |
developing | entwicklung |
education | bildung |
and | und |
in | an |
EN Because of Global Care’s key project areas, the focus is on two of the SDGs in particular: SDG 4 (Quality Education) and SDG 6 (Clean Water and Sanitation)
DE In Übereinstimmung mit den Schwerpunkten der Vereinsarbeit stehen für uns zwei der globalen Ziele besonders im Fokus: SDG 4 „Hochwertige Bildung“ und SDG 6 „Sauberes Wasser und Sanitäreinrichtungen“
inglês | alemão |
---|---|
global | globalen |
focus | fokus |
particular | besonders |
education | bildung |
clean | sauberes |
water | wasser |
in | in |
of | der |
and | und |
two | zwei |
because | für |
EN Clean Water and Sanitation This project ensures access to safe drinking water in rural areas of India.
DE Sauberes Wasser Breiter Zugang zu sauberem, unbedenklichem Trinkwasser in armen Regionen Indiens, wo Trinkwasser nicht selbstverständlich ist.
inglês | alemão |
---|---|
clean | sauberes |
water | wasser |
access | zugang |
india | indiens |
drinking water | trinkwasser |
areas | regionen |
in | in |
to | zu |
this | nicht |
EN Clean Water and Sanitation 6,500 people receive free drinking water, water for their fields and livestock, as well as for sanitary facilities
DE Sauberes Wasser und Sanitäreinrichtungen 6.500 Menschen erhalten kostenloses Trinkwasser, Wasser für ihre Felder und ihr Vieh und auch Wasser für Sanitäranlagen
inglês | alemão |
---|---|
clean | sauberes |
water | wasser |
people | menschen |
receive | erhalten |
free | kostenloses |
fields | felder |
drinking water | trinkwasser |
and | und |
their | ihre |
for | für |
as | auch |
EN Clean Water and Sanitation Provision of clean water to all surrounding communities.
DE Sauberes Wasser und Sanitäreinrichtungen Versorgung aller umliegenden Gemeinden mit sauberem Wasser.
inglês | alemão |
---|---|
clean | sauberes |
water | wasser |
surrounding | umliegenden |
communities | gemeinden |
and | und |
EN Goal 6: Clean Water and Sanitation
DE Ziel 6: Sauberes Wasser und Sanitäreinrichtungen
inglês | alemão |
---|---|
goal | ziel |
clean | sauberes |
water | wasser |
and | und |
EN The schools have their own water supply system for clean drinking water and sanitation, use solar energy and teach about environmental protection in their school garden
DE Die Schulen haben ein eigenes Wassersystem für sauberes Trinkwasser und Hygiene, nutzen die Sonne zur Energiegewinnung und lehren in einem Schulgarten den Umweltschutz
inglês | alemão |
---|---|
solar | sonne |
drinking water | trinkwasser |
environmental protection | umweltschutz |
use | nutzen |
schools | schulen |
in | in |
have | haben |
clean | sauberes |
teach | und |
for | für |
the | den |
EN Sanitation, cleaning, hygiene - are the words that have been dominating public places since Covid-19 entered the picture
DE Seit Corona spielen Sauberkeit und Hygiene eine immens wichtige Rolle in der Öffentlichkeit und werden dies auch über die Pandemie hinaus tun
inglês | alemão |
---|---|
hygiene | hygiene |
public | Öffentlichkeit |
are | werden |
words | und |
EN A major issue in the city of Freetown: Waste. To improve sanitation, the administration went for a model that addresses the informality of the city and creates more opportunities for young people.
DE Eines der größten Probleme in Freetown: Müll. Mithilfe von Fördergeldern hat die Stadt Trikes für die Müllsammlung angeschafft und ein eigenes Verwaltungssystem aufgebaut.
inglês | alemão |
---|---|
waste | müll |
in | in |
more | größten |
and | und |
for | für |
city | stadt |
EN The Problem? Access to safe drinking water is a very pressing topic. In many parts of the world, the human right to water and sanitation is not being achieved.
DE Das Problem? Der Zugang zu sauberem Trinkwasser ist ein sehr dringendes, globales Thema. Viele Regionen und Länder weltweit können das Menschenrecht auf Wasser und sanitäre Einrichtungen für ihre Bevölkerung nicht ausreichend erfüllen.
inglês | alemão |
---|---|
problem | problem |
access | zugang |
water | wasser |
topic | thema |
drinking water | trinkwasser |
human right | menschenrecht |
to | zu |
and | und |
very | sehr |
many | viele |
world | weltweit |
not | nicht |
is | ist |
a | ein |
EN There are 4.2 billion people who have no access to adequate sanitation. That is why the risk of infection is three times higher in many developing countries than it is in Europe.
DE 4,2 Milliarden Menschen haben keinen Zugang zu angemessener Sanitärversorgung. Deswegen ist die Ansteckungsgefahr in vielen Entwicklungsländern dreimal höher als bei uns.
inglês | alemão |
---|---|
billion | milliarden |
access | zugang |
people | menschen |
in | in |
to | zu |
times | dreimal |
have | haben |
is | ist |
the | uns |
higher | höher |
than | als |
EN Particularly affected are the construction professions, for example building construction and the areas of sanitation, heating and ventilation, and also food trades such as butchers and bakers.
DE Er ist Präsident des Zentralverbandes des Deutschen Handwerks (ZDH).
inglês | alemão |
---|---|
the | deutschen |
also | ist |
of | des |
EN The coronavirus has raged especially strongly in this corner of the country – among other reasons, because large numbers of refugees from Venezuela are living in cramped conditions and without access to sanitation in this border region
DE In diesem Winkel des Landes wütete das Coronavirus besonders stark – unter anderem, weil in der Grenzregion viele Geflüchtete aus Venezuela in beengten Verhältnissen und ohne Zugang zu Sanitärversorgung leben
EN It supports access to basic sanitation with art, music and sports projects worldwide.
DE Die Non-Profit-Organisation Viva con Agua wurde 2006 in Hamburg gegründet und setzt sich mit Projekten in Kunst, Musik und Sport weltweit für den Zugang zu sanitärer Grundversorgung ein.
inglês | alemão |
---|---|
access | zugang |
sports | sport |
projects | projekten |
worldwide | weltweit |
art | kunst |
music | musik |
to | zu |
and | und |
with | mit |
it | sich |
EN The Brazilian Léo Heller has been UN Special Rapporteur on the human rights to safe drinking water and sanitation for six years
DE Seit sechs Jahren ist der Brasilianer Léo Heller UN-Sonderberichterstatter zu den Rechten auf Wasser und Sanitärversorgung
inglês | alemão |
---|---|
un | un |
rights | rechten |
water | wasser |
years | jahren |
six | sechs |
to | zu |
and | und |
for | seit |
the | den |
on | auf |
EN The United Nations recognised the rights to clean drinking water and sanitation as human rights in 2010.
DE 2010 erkannten die Vereinten Nationen die Rechte auf sauberes Trinkwasser und Sanitätsversorgung als Menschenrechte an.
inglês | alemão |
---|---|
nations | nationen |
clean | sauberes |
drinking water | trinkwasser |
rights | rechte |
united nations | vereinten |
human rights | menschenrechte |
and | und |
as | als |
EN I monitor global observance of the human rights to clean drinking water and sanitation
DE Ich überwache die globale Einhaltung der Menschenrechte auf sauberes Trinkwasser und Sanitärversorgung
inglês | alemão |
---|---|
i | ich |
global | globale |
clean | sauberes |
drinking water | trinkwasser |
human rights | menschenrechte |
and | und |
EN These developments will have negative impacts on access to clean water and sanitation
DE Diese Entwicklungen haben negative Auswirkungen auf den Zugang zu sauberem Wasser und zu Sanitätsversorgung
inglês | alemão |
---|---|
developments | entwicklungen |
negative | negative |
impacts | auswirkungen |
access | zugang |
water | wasser |
to | zu |
and | und |
have | haben |
on | auf |
these | diese |
EN Life expectancy is well below 60 years and large sections of the population have neither adequate sanitation nor medical care
DE Die Lebenserwartung liegt deutlich unter 60 Jahren und große Teile der Bevölkerung haben weder eine angemessene sanitäre noch medizinische Versorgung
inglês | alemão |
---|---|
sections | teile |
population | bevölkerung |
life expectancy | lebenserwartung |
medical | medizinische |
years | jahren |
care | versorgung |
and | und |
large | große |
have | haben |
is | liegt |
adequate | angemessene |
nor | weder |
well | deutlich |
Mostrando 50 de 50 traduções