EN This allows prices to be adjusted locally or globally. Either per article or for an entire range. This can either be done via centrally specified price changes, or directly by the branch.
Traduzir "apply to either" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "apply to either" de inglês para alemão
Traduções de apply to either
"apply to either" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de apply to either
inglês
alemão
DE Hierüber lassen sich Preise lokal oder global anpassen. Entweder pro Artikel oder für ein ganzes Sortiment. Dies kann entweder über zentral vorgegebene Preisänderungen passieren, aber auch filialseitig vorgenommen werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| locally | lokal |
| globally | global |
| range | sortiment |
| centrally | zentral |
| prices | preise |
| price | preis |
| changes | änderungen |
| can | kann |
| done | vorgenommen |
| for | für |
| or | oder |
| per | pro |
| to | auch |
| this | dies |
EN People either love or hate Rick and Morty. But either way you've got to appreciate a high-quality fanboy tattoo.
DE Die Leute lieben oder hassen Rick und Morty. Aber so oder so musst du ein hochwertiges Fanboy-Tattoo zu schätzen wissen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| hate | hassen |
| rick | rick |
| tattoo | tattoo |
| morty | morty |
| or | oder |
| appreciate | schätzen |
| to | zu |
| and | und |
| people | leute |
| but | aber |
| a | ein |
EN R01 files are parts of a larger archive file created by either WinRar for Windows or RAR for either Mac or Unix
DE R01 Dateien sind Teil größerer Archivdateien, welche entweder von WinRar für Windows oder RAR für Mac oder Unix erstellt wurden
| inglês | alemão |
|---|---|
| larger | größerer |
| created | erstellt |
| windows | windows |
| mac | mac |
| unix | unix |
| files | dateien |
| r | r |
| of | teil |
| by | von |
| for | für |
| are | sind |
| or | oder |
EN Organisations and institutions which serve the goals of the Hasler Foundation, either directly or indirectly, can receive financial support either by entering into a membership arrangement or by receiving annual payments as a patron or sponsor
DE Organisationen und Institutionen, die direkt oder indirekt den Förderzielen der Hasler Stiftung dienen, können durch Eingehen einer Mitgliedschaft oder durch jährlich wiederkehrende Gönner- oder Sponsoren-Beiträge finanziell unterstützt werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| hasler | hasler |
| directly | direkt |
| indirectly | indirekt |
| membership | mitgliedschaft |
| annual | jährlich |
| financial | finanziell |
| or | oder |
| foundation | stiftung |
| organisations | organisationen |
| institutions | institutionen |
| serve | dienen |
| can | können |
| and | und |
| receiving | der |
| a | einer |
| the | den |
EN In 1878, Hering wrote: «Yellow can have a red or green tinge, but not a blue one; blue can have only either a red or a green tinge, and red only either a yellow or a blue one
DE «Gelb kann in?s Rothe oder in?s Grüne, nicht aber in?s Blaue, Blau nur entweder in?s Rothe oder in?s Grüne, Roth nur entweder in?s Gelbe oder in?s Blaue spielen
| inglês | alemão |
|---|---|
| can | kann |
| green | grüne |
| in | in |
| yellow | gelb |
| not | nicht |
| blue | blau |
| only | nur |
| but | aber |
| or | oder |
EN This fee will only apply to customers with a billing address in either Turkey or India.
DE Diese Gebühr betrifft nur Kunden mit einer Rechnungsadresse in der Türkei oder in Indien.
| inglês | alemão |
|---|---|
| fee | gebühr |
| customers | kunden |
| turkey | türkei |
| india | indien |
| billing address | rechnungsadresse |
| in | in |
| or | oder |
| with | mit |
| only | nur |
| this | diese |
EN As a bonus, James has also supplied each asset with either suggested adjustment layers or masks, ready to apply, to help you blend the assets into your compositions with ease.
DE Als Bonus hat James noch zu jedem Asset einige Vorschläge an Anpassungsebenen oder Masken zur Verfügung gestellt, die sich direkt anwenden und somit bequem in Ihre Kompositionen einbinden lassen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| bonus | bonus |
| james | james |
| supplied | zur verfügung gestellt |
| masks | masken |
| ready | verfügung |
| compositions | kompositionen |
| ease | bequem |
| asset | asset |
| or | oder |
| to | zu |
| your | ihre |
| with | direkt |
| as | als |
| into | in |
| has | hat |
| apply | anwenden |
| the | jedem |
EN Provisions of paragraphs 7 and 8 above also apply after the expiration of the Service Provision Agreement, and after its termination or withdrawal from it, by either party.
DE Die oben genannten Bestimmungen der Abs. 7 und 8 gelten auch nach dem Ablaufen des Dienstleistungsvertrags, der Auflösung, Kündigung oder Abtretung von dieser, unabhängig davon welche Partei dies tut.
| inglês | alemão |
|---|---|
| provisions | bestimmungen |
| termination | kündigung |
| party | partei |
| or | oder |
| also | auch |
| apply | gelten |
| and | und |
| the | oben |
EN The same Perk tips apply here as in Domination, with the addition that short-range weapons are highly effective at breaking and holding Hardpoints in either home.
DE Hier gelten die gleichen Tipps wie bei den Extras für "Herrschaft", mit der Ergänzung, dass Waffen für kurze Distanzen bei Stellungskämpfen äußerst effektiv sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tips | tipps |
| domination | herrschaft |
| addition | ergänzung |
| weapons | waffen |
| effective | effektiv |
| short | kurze |
| highly | äußerst |
| apply | gelten |
| here | hier |
| are | sind |
| that | dass |
| with | mit |
EN You apply either for a specific job vacancy or on your own initiative. Our HR department will then get in touch with shortly.
DE Du bewirbst dich auf eine offene Stelle oder initiativ. Unsere HR meldet sich zeitnah bei dir.
| inglês | alemão |
|---|---|
| job | stelle |
| shortly | zeitnah |
| or | oder |
| our | unsere |
| you | du |
| a | eine |
| on | offene |
| your | dir |
EN That doesn’t just apply to retail, either
DE Das gilt nicht nur für den Einzelhandel
| inglês | alemão |
|---|---|
| apply | gilt |
| retail | einzelhandel |
| just | nur |
| to | den |
EN Apply rules to content—either ad-hoc or automatically—using any combination of metadata to drive lifecycle actions and outcomes.
DE Wenden Sie Regeln auf Inhalte an — entweder ad-hoc oder automatisch — und verwenden Sie dabei eine beliebige Kombination von Metadaten, um Aktionen und Ergebnisse des Lebenszyklus zu steuern.
EN Apply with either fingers or brushes to create a multitude of makeup looks.
DE Kann mit den Fingern oder einem Pinsel aufgetragen werden, um individuelle Make-up-Looks zu kreieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| brushes | pinsel |
| or | oder |
| to create | kreieren |
| to | zu |
| with | mit |
| a | einem |
EN After making a diagnosis to establish the requirements of their patient, the professional can choose from the 24 active ingredients that comprise the line and apply them either individually or combined as cocktails.
DE Sobald eine Diagnose feststeht und die Bedürfnisse des Patienten abgeklärt wurden, kann der Fachanwender zwischen den 24 Wirkstoffen der Produktlinie wählen und diese einzeln oder in Cocktails kombiniert anwenden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| diagnosis | diagnose |
| requirements | bedürfnisse |
| patient | patienten |
| choose | wählen |
| apply | anwenden |
| cocktails | cocktails |
| or | oder |
| combined | kombiniert |
| can | kann |
| individually | einzeln |
| a | eine |
| and | und |
| the | den |
| of | der |
EN Job seekers are increasingly using mobile devices to search and apply for jobs. Either incorporate responsive design in your career site or make sure it's mobile-friendly to preserve the main functionalities.
DE Stellensuchende verwenden zunehmend mobile Geräte, um nach Stellen zu suchen und sich zu bewerben. Integrieren Sie auf Ihre Karriereseite daher entweder ein reaktives Design oder stellen Sie sicher, dass sie mobiloptimiert ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| increasingly | zunehmend |
| mobile | mobile |
| devices | geräte |
| search | suchen |
| incorporate | integrieren |
| design | design |
| and | und |
| for | um |
| to | zu |
| your | ihre |
| apply for | bewerben |
| or | oder |
| sure | sicher |
EN Read more about the job description, qualifications and requirements, and apply here for either the Boston or Zurich position.
DE Lesen Sie mehr über die Stellenbeschreibung, Qualifikationen und Anforderungen und bewerben Sie sich hier für die Position in Boston oder Zürich.
| inglês | alemão |
|---|---|
| qualifications | qualifikationen |
| requirements | anforderungen |
| apply | bewerben |
| boston | boston |
| zurich | zürich |
| job description | stellenbeschreibung |
| or | oder |
| position | position |
| more | mehr |
| here | hier |
| for | für |
| about | über |
| read | lesen |
| either | in |
EN You apply either for a specific job vacancy or on your own initiative. Our HR department will then get in touch with shortly.
DE Du bewirbst dich auf eine offene Stelle oder initiativ. Unsere HR meldet sich zeitnah bei dir.
| inglês | alemão |
|---|---|
| job | stelle |
| shortly | zeitnah |
| or | oder |
| our | unsere |
| you | du |
| a | eine |
| on | offene |
| your | dir |
EN Job seekers are increasingly using mobile devices to search and apply for jobs. Either incorporate responsive design in your career site or make sure it's mobile-friendly to preserve the main functionalities.
DE Stellensuchende verwenden zunehmend mobile Geräte, um nach Stellen zu suchen und sich zu bewerben. Integrieren Sie auf Ihre Karriereseite daher entweder ein reaktives Design oder stellen Sie sicher, dass sie mobiloptimiert ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| increasingly | zunehmend |
| mobile | mobile |
| devices | geräte |
| search | suchen |
| incorporate | integrieren |
| design | design |
| and | und |
| for | um |
| to | zu |
| your | ihre |
| apply for | bewerben |
| or | oder |
| sure | sicher |
EN Israeli citizens can apply for a WHV either in advance at the German Embassy in Tel Aviv or directly at the relevant Foreigners’ Registration Office in Germany after (visa-free) entry into the country.
DE Israelische Staatsangehörige können das WHV entweder vorab an der Deutschen Botschaft in Tel Aviv oder nach der (visumfreien) Einreise direkt bei der zuständigen Ausländerbehörde in Deutschland beantragen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tel | tel |
| aviv | aviv |
| directly | direkt |
| entry | einreise |
| can | können |
| in | in |
| apply for | beantragen |
| germany | deutschland |
| the | deutschen |
| german | der |
| in advance | vorab |
| or | oder |
EN a. The Terms will continue to apply until terminated by either you or Corel as set forth below.
DE a. Die Bedingungen sind bis zur Vertragsbeendigung gemäß den nachfolgenden Bestimmungen durch Sie oder Corel gültig.
| inglês | alemão |
|---|---|
| corel | corel |
| or | oder |
| a | a |
| terms | bedingungen |
| the | den |
| you | sie |
EN This fee will only apply to customers with a billing address in either Turkey or India.
DE Diese Gebühr betrifft nur Kunden mit einer Rechnungsadresse in der Türkei oder in Indien.
| inglês | alemão |
|---|---|
| fee | gebühr |
| customers | kunden |
| turkey | türkei |
| india | indien |
| billing address | rechnungsadresse |
| in | in |
| or | oder |
| with | mit |
| only | nur |
| this | diese |
EN As a bonus, James has also supplied each asset with either suggested adjustment layers or masks, ready to apply, to help you blend the assets into your compositions with ease.
DE Als Bonus hat James noch zu jedem Asset einige Vorschläge an Anpassungsebenen oder Masken zur Verfügung gestellt, die sich direkt anwenden und somit bequem in Ihre Kompositionen einbinden lassen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| bonus | bonus |
| james | james |
| supplied | zur verfügung gestellt |
| masks | masken |
| ready | verfügung |
| compositions | kompositionen |
| ease | bequem |
| asset | asset |
| or | oder |
| to | zu |
| your | ihre |
| with | direkt |
| as | als |
| into | in |
| has | hat |
| apply | anwenden |
| the | jedem |
EN CERTAIN JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS AND EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO EITHER PARTY.
DE BESTIMMTE GERICHTSBARKEITEN LASSEN DEN AUSSCHLUSS ODER DIE EINSCHRÄNKUNG VON ZUFÄLLIGEN ODER FOLGESCHÄDEN NICHT ZU, SO DASS DIE OBEN GENANNTEN EINSCHRÄNKUNGEN UND AUSSCHLÜSSE MÖGLICHERWEISE FÜR KEINE PARTEI GELTEN.
| inglês | alemão |
|---|---|
| exclusion | ausschluss |
| apply | gelten |
| party | partei |
| so | so |
| or | oder |
| certain | bestimmte |
| and | und |
| to | zu |
| not | nicht |
| of | von |
EN Apply a layer mask that's either linked or unlinked to the Smart Object layer.
DE Anwenden einer Ebenenmaske, die mit der Smartobjekt-Ebene verknüpft ist oder deren Verknüpfung zur Smartobjekt-Ebene aufgehoben wurde.
| inglês | alemão |
|---|---|
| layer | ebene |
| linked | verknüpft |
| or | oder |
| apply | anwenden |
| a | einer |
EN (1) The following Terms and Conditions (hereinafter referred to as TC) apply to the customers of Ryte. Additionally, the Terms of Use of Ryte apply (accessible under
DE (1) Die nachfolgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen (nachfolgend „AGB“ genannt) gelten für die Kunden von Ryte. Ergänzend gelten die Allgemeinen Nutzungsbedingungen von Ryte (abrufbar unter
| inglês | alemão |
|---|---|
| hereinafter | nachfolgend |
| apply | gelten |
| customers | kunden |
| ryte | ryte |
| terms | nutzungsbedingungen |
| under | unter |
| as | die |
EN One feature I love is batch processing, where you can apply various effects to one file, save it, then apply those same effects to a ?batch? of other files. This saves a ton of time.
DE Ein Feature, das ich liebe, ist die Stapelverarbeitung, bei der man verschiedene Effekte auf eine Datei anwenden, sie speichern und dann dieselben Effekte auf einen "Stapel" von anderen Dateien anwenden kann. Das spart eine Menge Zeit.
| inglês | alemão |
|---|---|
| feature | feature |
| apply | anwenden |
| effects | effekte |
| batch processing | stapelverarbeitung |
| batch | stapel |
| i | ich |
| can | kann |
| other | anderen |
| saves | spart |
| time | zeit |
| save | speichern |
| same | dieselben |
| files | dateien |
| then | dann |
| file | datei |
| you | sie |
| various | verschiedene |
| love | liebe |
| is | ist |
EN Certain restrictions apply to sales of Products sold through the Service that might not otherwise apply to physical goods
DE Für den Verkauf von Produkten, die über den Dienst verkauft werden, gelten bestimmte Einschränkungen, die für physische Waren möglicherweise nicht gelten
| inglês | alemão |
|---|---|
| restrictions | einschränkungen |
| apply | gelten |
| physical | physische |
| sold | verkauft |
| sales | verkauf |
| certain | bestimmte |
| might | möglicherweise |
| the service | dienst |
| not | nicht |
| goods | die |
| of | von |
EN The more filtering you apply the more your lead lists becomes relevant to you. It also serves as the basis for any cold reachout programs you apply the lead list to.
DE TJe mehr Filter Sie anwenden, desto relevanter werden Ihre Leadlisten für Sie. Es dient auch als Grundlage für alle Cold-Ansprechprogramme, auf die Sie die Lead-Liste anwenden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| filtering | filter |
| apply | anwenden |
| serves | dient |
| basis | grundlage |
| cold | cold |
| it | es |
| more | mehr |
| your | ihre |
| list | liste |
| the | desto |
| you | sie |
| lists | die |
| as | als |
| for | für |
EN Then, in the purchase window that appears, click "Apply promo code," enter the code, and click the "Apply" button
DE Klicke dann im angezeigten Kauffenster auf „Promo-Code anwenden", gib den entsprechenden Code ein und klicke auf den Button „Übernehmen"
| inglês | alemão |
|---|---|
| then | dann |
| apply | anwenden |
| promo | promo |
| code | code |
| click | klicke |
| and | und |
| button | button |
| in | auf |
EN Is it easier for candidates to apply through JOIN? Can they apply from mobile devices too?
DE Ist es für Kandidaten einfacher, sich über JOIN zu bewerben? Können sie sich auch von mobilen Geräten aus bewerben?
| inglês | alemão |
|---|---|
| easier | einfacher |
| candidates | kandidaten |
| mobile | mobilen |
| devices | geräten |
| join | join |
| it | es |
| is | ist |
| can | können |
| for | für |
| to | zu |
| from | aus |
| to apply | bewerben |
EN Also, be clear about the jobs you want to apply to and those you don’t want to apply to.
DE Außerdem solltest du dir darüber im Klaren sein, auf welche Jobs du dich bewerben willst und auf welche du dich nicht bewerben willst.
| inglês | alemão |
|---|---|
| clear | klaren |
| jobs | jobs |
| you want | willst |
| you | solltest |
| dont | nicht |
| be | sein |
| and | und |
| to apply | bewerben |
EN Please note these rights may only apply in certain cases. For example, some rights only apply where our lawful ground of processing is your consent.
DE Wir weisen Sie darauf hin, dass diese Rechte möglicherweise nur in bestimmten Fällen Anwendung finden. Einige Rechte finden beispielsweise nur Anwendung, wenn Ihre Zustimmung unsere rechtmässige Grundlage der Verarbeitung bildet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| processing | verarbeitung |
| rights | rechte |
| may | möglicherweise |
| cases | fällen |
| some | einige |
| consent | zustimmung |
| in | in |
| our | unsere |
| your | ihre |
| only | nur |
| these | diese |
| of | der |
| example | beispielsweise |
EN We apply only security patches. Sometimes we might decide to apply patches for critical bugs as well.
DE Wir wenden nur Sicherheitspatches an. Manchmal entscheiden wir uns auch, Patches für kritische Fehler anzuwenden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| patches | patches |
| sometimes | manchmal |
| decide | entscheiden |
| critical | kritische |
| bugs | fehler |
| to apply | anzuwenden |
| only | nur |
| to | auch |
| for | für |
| apply | wenden |
| we | wir |
EN Apply with LinkedIn. Let candidates apply with just one click.
DE Bewerbung per LinkedIn. Geben Sie Kandidaten die Möglichkeit, sich mit nur einem Klick per LinkedIn zu bewerben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| candidates | kandidaten |
| click | klick |
| just | nur |
| let | zu |
| with | mit |
EN You will have to apply a canonical to direct search engines to the main page (see how to apply the code below.)
DE Sie müssen ein kanonisches, um Suchmaschinen auf die Hauptseite zu leiten, anwenden (siehe wie man den Code unten anwendet.)
| inglês | alemão |
|---|---|
| direct | leiten |
| main | hauptseite |
| code | code |
| to | zu |
| apply | anwenden |
| a | ein |
| search | suchmaschinen |
EN Click below to apply for our open vacancies. If you would like to apply to become a freelance language expert, please click here instead.
DE Klicken Sie weiter unten auf die entsprechenden Links, um sich für unsere freien Stellen zu bewerben. Wenn Sie sich als freiberuflicher Sprachexperte bei uns bewerben möchten, klicken Sie bitte hier.
| inglês | alemão |
|---|---|
| freelance | freiberuflicher |
| click | klicken |
| open | freien |
| our | unsere |
| you | sie |
| please | bitte |
| here | hier |
| to | zu |
| if | wenn |
| below | unten |
| apply for | bewerben |
| for | um |
EN In the Create New Filter form, under Show rows that match, select the conditions that you want to apply to the data in the sheet and then click Apply to see the results of the filter
DE Wählen Sie im Formular „Neuen Filter erzeugen“ unter Übereinstimmende Zeilen anzeigen die Bedingungen aus, die Sie auf die Daten im Blatt anwenden möchten, und klicken Sie dann auf Anwenden, um die Filterergebnisse anzuzeigen
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neuen |
| filter | filter |
| form | formular |
| conditions | bedingungen |
| sheet | blatt |
| rows | zeilen |
| data | daten |
| click | klicken |
| under | unter |
| show | anzeigen |
| apply | anwenden |
| select | wählen |
| then | dann |
| of | die |
| and | und |
EN You can apply different date formats (for example, long form dates) with the steps in Apply a Standardized Date Format in Your Sheet.
DE Anhand der Schritte in Ein standardisiertes Datumsformat in Ihrem Blatt anwenden können Sie verschiedene Datumsformate (z. B. Datumsangaben in Langform) anwenden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| apply | anwenden |
| example | z |
| dates | datumsangaben |
| sheet | blatt |
| in | in |
| a | b |
| can | können |
| different | verschiedene |
| with | anhand |
| steps | schritte |
EN You can also apply formats to date columns in your sheet (for example, long format with the day and month spelled out). More information on this is available in Apply Formats to Date Columns.
DE Sie können auch Formate auf Datumsspalten in Ihrem Blatt anwenden (z. B. ein langes Format, bei dem der Tag und der Monat ausgeschrieben werden). Weitere Informationen hierzu finden Sie unter „Formate auf Datumsspalten anwenden“.
| inglês | alemão |
|---|---|
| apply | anwenden |
| sheet | blatt |
| example | z |
| long | langes |
| format | format |
| month | monat |
| information | informationen |
| can | können |
| also | auch |
| in | in |
| and | und |
| day | tag |
| formats | formate |
| is | sie |
| more | weitere |
| on | auf |
EN On the Apply Update page, select the projects you want to update. NOTE: If you want to update your templates, check Apply update to the base project template(s).
DE Wählen Sie auf der Seite Update anwenden die zu aktualisierenden Projekte aus. HINWEIS: Wenn Sie Ihre Vorlagen aktualisieren möchten, aktivieren Sie die Option zur Anwendung des Updates auf die Basisprojektvorlage(n).
| inglês | alemão |
|---|---|
| note | hinweis |
| templates | vorlagen |
| projects | projekte |
| apply | anwenden |
| page | seite |
| select | wählen |
| your | ihre |
| to | zu |
| if | wenn |
| want to | möchten |
EN During the Apply Update stage, you can choose which projects you want to apply the update to
DE In der Phase „Update anwenden“ können Sie auswählen, auf welche Projekte das Update angewendet werden soll
| inglês | alemão |
|---|---|
| apply | anwenden |
| update | update |
| stage | phase |
| choose | auswählen |
| projects | projekte |
| can | können |
| to | auf |
| during | in |
| want | sie |
EN The three drivers of transparency, legitimate purpose, and proportionality apply beyond customer data. They also apply to employee data.
DE Die drei Triebkräfte Transparenz, legitimer Zweck und Verhältnismäßigkeit gelten nicht nur für Kundendaten. Sie gelten auch für Daten von Mitarbeitern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| transparency | transparenz |
| purpose | zweck |
| apply | gelten |
| employee | mitarbeitern |
| customer data | kundendaten |
| three | drei |
| and | und |
| data | daten |
| of | von |
EN We require an annual purchase paid in advance for the special price to apply. Special prices are applicable for your first invoice. For all subsequent renewals regular prices apply.
DE Wir benötigen einen jährlichen Kauf, der im Voraus bezahlt wird, damit der Sonderpreis gilt. Für Ihre erste Rechnung gelten Sonderpreise. Für alle nachfolgenden Vertragsvelängerungen gelten reguläre Preise.
| inglês | alemão |
|---|---|
| annual | jährlichen |
| purchase | kauf |
| paid | bezahlt |
| invoice | rechnung |
| subsequent | nachfolgenden |
| regular | reguläre |
| special prices | sonderpreise |
| require | benötigen |
| prices | preise |
| we | wir |
| your | ihre |
| to | damit |
| all | alle |
| apply | gelten |
| the | voraus |
| special | der |
EN Loss must be the result of a diving accident. Coverage is only valid in country of purchase. Limitations apply to all benefits. Terms & Conditions may apply, prizes and coverage are subject to change.
DE Der Verlust muss die Folge eines Tauchunfalls sein. Der Versicherungsschutz gilt nur im Land des Kaufs. Einschränkungen gelten für alle Leistungen. Es können die Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten, Preise und Abdeckung können sich ändern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| loss | verlust |
| purchase | kaufs |
| benefits | leistungen |
| prizes | preise |
| country | land |
| limitations | einschränkungen |
| terms | geschäftsbedingungen |
| be | sein |
| result | folge |
| coverage | abdeckung |
| and | und |
| change | ändern |
| valid | gilt |
| apply | gelten |
| all | alle |
| only | nur |
EN Apply the effect settings to all the other photos by clicking the arrow button at the top right of the dialog window and selecting the option "Apply video effects to all".
DE Übertragen Sie die Effekteinstellungen auf alle anderen Fotos. Klicken Sie dazu auf die Pfeil-Schaltfläche rechts oben im Dialog und wählen Sie die Option "Videoeffekte auf alle anwenden".
| inglês | alemão |
|---|---|
| apply | anwenden |
| arrow | pfeil |
| dialog | dialog |
| other | anderen |
| photos | fotos |
| option | option |
| button | schaltfläche |
| selecting | wählen |
| clicking | klicken |
| and | und |
| the | oben |
| all | alle |
| to | rechts |
| top | im |
EN Go to the Media Pool and add captions and transitions, or apply color and sound corrections, as needed. To apply templates, simply drag them onto the videos.
DE Fügen Sie aus dem Media Pool bei Bedarf noch Untertitel, Blenden oder Farb- und Tonkorrekturen hinzu. Ziehen Sie die Vorlagen direkt auf Ihre Videos.
| inglês | alemão |
|---|---|
| media | media |
| pool | pool |
| captions | untertitel |
| templates | vorlagen |
| simply | direkt |
| drag | ziehen |
| videos | videos |
| or | oder |
| and | und |
| add | hinzu |
| color | die |
| needed | bedarf |
| the | dem |
| sound | sie |
EN To apply the current effect settings to all videos, click the triangle button in the upper right-hand corner of the effect dialog and select "Apply video effects to all"
DE Wenn Sie die aktuellen Effekt-Einstellungen für sämtliche Videos übernehmen wollen, klicken Sie auf die Dreieck-Schaltfläche oben rechts im Effektdialog und wählen Sie "Videoeffekte auf alle anwenden"
| inglês | alemão |
|---|---|
| current | aktuellen |
| effect | effekt |
| settings | einstellungen |
| triangle | dreieck |
| in the | im |
| videos | videos |
| click | klicken |
| button | schaltfläche |
| and | und |
| select | wählen |
| the | oben |
| all | alle |
| apply | anwenden |
| right | rechts |
EN To apply the current effect settings to the other videos on the current track, select "Apply video effects to all of the following objects".
DE Um die aktuellen Effekteinstellungen nur auf die folgenden Videos der aktuellen Spur zu übertragen, wählen Sie "Videoeffekte auf alle folgenden Objekte übertragen".
| inglês | alemão |
|---|---|
| current | aktuellen |
| track | spur |
| objects | objekte |
| videos | videos |
| select | wählen |
| following | folgenden |
| all | alle |
| to | zu |
EN To apply the current effect settings for the video object to all video and photo objects in the track, click the triangle button in the upper right-hand corner of the effect dialog and select "Apply video effects to all of the following objects".
DE Wenn Sie die aktuellen Effekt-Einstellungen für sämtliche Videos und Fotos der Spur übernehmen wollen, klicken Sie auf die Dreieck-Schaltfläche oben rechts im Effektdialog und wählen Sie "Videoeffekte auf alle folgenden Objekte übertragen".
| inglês | alemão |
|---|---|
| current | aktuellen |
| effect | effekt |
| settings | einstellungen |
| track | spur |
| triangle | dreieck |
| photo | fotos |
| objects | objekte |
| in the | im |
| click | klicken |
| video | videos |
| button | schaltfläche |
| and | und |
| select | wählen |
| following | folgenden |
| for | für |
| all | alle |
| to | übertragen |
| the | oben |
| right | rechts |
| of | der |
EN IF THESE LAWS APPLY TO YOU, SOME OR ALL OF THE ABOVE DISCLAIMERS, EXCLUSIONS, OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU, AND YOU MIGHT HAVE ADDITIONAL RIGHTS.
DE WENN DIESE GESETZE FÜR SIE GELTEN, GELTEN EINIGE ODER ALLE DER OBEN GENANNTEN HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE, AUSSCHLÜSSE ODER EINSCHRÄNKUNGEN MÖGLICHERWEISE NICHT FÜR SIE, UND SIE HABEN MÖGLICHERWEISE ZUSÄTZLICHE RECHTE.
| inglês | alemão |
|---|---|
| laws | gesetze |
| or | oder |
| rights | rechte |
| apply | gelten |
| and | und |
| some | einige |
| not | nicht |
| all | alle |
| the | oben |
| you | sie |
| of | der |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
apply now apply apply to either apply apply http apply notwithstanding apply various effects apply filters site apply tips apply apply subordinately tresorit clients apply apply workflows apply data apply effects holiday hours apply certain restrictions apply otherwise apply simply apply life apply should apply apply via apply data science apply to apply and shall then apply apply based apply rules based conditions apply apply traffic policies might apply metrics apply apply policies apply security policies don’t apply conditions shall apply terms apply service apply rules apply longer apply apply until apply security settings quickly apply apply functions hotels apply apply formatting apply technology apply data protection apply yourself apply both apply strict measuresTraduzir apply to either para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe