EN Unfortunately, we tend towards seeing the former as given although a lot could be done, and to concentrate our thoughts on the latter although nothing can be done about them anyway.
Traduzir "although some tā" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "although some tā" de inglês para alemão
Traduções de although some tā
"although some tā" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de although some tā
inglês
alemão
DE Leider haben wir ja die Tendenz, dass wir erstere oft als gegeben ansehen, obwohl man etwas tun könnte und stattdessen an Dingen rumdoktern, die wir eh nicht ändern können.
| inglês | alemão |
|---|---|
| unfortunately | leider |
| given | gegeben |
| we | wir |
| can | können |
| as | als |
| although | obwohl |
| and | und |
| to | stattdessen |
| the | man |
EN Although freedom of the internet is officially well-protected in Spain, some cases have raised concern about the restriction of access to some content on behalf of the government
DE Obwohl die Freiheit des Internets in Spanien offiziell gut geschützt ist, haben einige Fälle Bedenken hinsichtlich der Einschränkung des Zugangs zu bestimmten Inhalten im Auftrag der Regierung geäußert
| inglês | alemão |
|---|---|
| freedom | freiheit |
| internet | internets |
| officially | offiziell |
| cases | fälle |
| concern | bedenken |
| restriction | einschränkung |
| government | regierung |
| access | zugangs |
| well | gut |
| protected | geschützt |
| in | in |
| spain | spanien |
| is | ist |
| some | einige |
| content | inhalten |
| although | obwohl |
| to | zu |
| have | haben |
| on | hinsichtlich |
EN It is a feature that’s not currently listed as available in some other spinning tools, although all spinning tools make use of some kind of “language parsing” to do their job.
DE Es ist eine Funktion, die derzeit in einigen anderen Spinnwerkzeugen nicht als verfügbar aufgeführt ist, obwohl alle Spinnwerkzeuge eine Art „Sprachanalyse“ verwenden, um ihre Arbeit zu erledigen.
EN Still, many consumers are making an effort. Some 56% would be prepared to make some sacrifices to be more sustainable — although they would not change how they shop entirely.
DE Dennoch: Viele bemühen sich. Rund 56 Prozent würden für mehr Nachhaltigkeit durchaus Kompromisse eingehen, allerdings ihr Kaufverhalten nicht gänzlich ändern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sustainable | nachhaltigkeit |
| entirely | gänzlich |
| many | viele |
| still | dennoch |
| would | würden |
| not | nicht |
| more | mehr |
| change | ändern |
EN Although buying at auctions is one of the oldest and easiest ways to shop, some aspects can feel uncomfortable if you have not participated in an auction before. Here are some great tips!
DE Obwohl das Kaufen bei Auktionen eine der ältesten und einfachsten Möglichkeiten zum Einkaufen ist, können sich einige Aspekte unbequem anfühlen, wenn Sie zuvor noch nicht an einer Auktion teilgenommen haben. Hier sind einige großartige Tipps!
| inglês | alemão |
|---|---|
| auctions | auktionen |
| easiest | einfachsten |
| aspects | aspekte |
| uncomfortable | unbequem |
| tips | tipps |
| oldest | ältesten |
| feel | anfühlen |
| great | großartige |
| ways | möglichkeiten |
| is | ist |
| some | einige |
| can | können |
| not | nicht |
| participated | teilgenommen |
| here | hier |
| are | sind |
| and | und |
| although | obwohl |
| an | an |
| buying | kaufen |
| in | zuvor |
EN No matter what you’re keen on watching, ZDF Mediathek surely has some content for you. Although they focus on live TV, some of their content is also available on demand, so you can catch up on shows you might have missed.
DE Egal, was dein Herz begehrt: In der ZDFmediathek findest du bestimmt passende Inhalte. Auch wenn der Fokus auf Live-TV liegt, sind einige Inhalte auch on demand erhältlich. So kannst du dir sauvch verpasste Sendungen nachträglich anschauen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| watching | anschauen |
| focus | fokus |
| shows | sendungen |
| missed | verpasste |
| on | on |
| content | inhalte |
| live | live |
| demand | demand |
| so | so |
| matter | was |
| some | einige |
| also | auch |
| of | der |
| you can | kannst |
| although | wenn |
| for | bestimmt |
| no matter | egal |
| you | du |
| is | erhältlich |
EN While some smart doorbell cameras are easy to install in minutes like the wireless ones, some require a bit of electrical knowledge. Although, it all comes down to the type of power source the video doorbell camera requires.
DE Während einige intelligente Türklingelkameras wie die drahtlosen in wenigen Minuten installiert werden können, erfordern einige ein wenig elektrisches Wissen. Es kommt jedoch auf die Art der Stromquelle an, die die Video-Türklingelkamera benötigt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| smart | intelligente |
| install | installiert |
| wireless | drahtlosen |
| electrical | elektrisches |
| minutes | minuten |
| it | es |
| video | video |
| in | in |
| requires | benötigt |
| some | einige |
| require | erfordern |
| source | die |
| a | wenigen |
EN No matter what you’re keen on watching, ZDF Mediathek surely has some content for you. Although they focus on live TV, some of their content is also available on demand, so you can catch up on shows you might have missed.
DE Egal, was dein Herz begehrt: In der ZDFmediathek findest du bestimmt passende Inhalte. Auch wenn der Fokus auf Live-TV liegt, sind einige Inhalte auch on demand erhältlich. So kannst du dir sauvch verpasste Sendungen nachträglich anschauen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| watching | anschauen |
| focus | fokus |
| shows | sendungen |
| missed | verpasste |
| on | on |
| content | inhalte |
| live | live |
| demand | demand |
| so | so |
| matter | was |
| some | einige |
| also | auch |
| of | der |
| you can | kannst |
| although | wenn |
| for | bestimmt |
| no matter | egal |
| you | du |
| is | erhältlich |
EN Still, many consumers are making an effort. Some 56% would be prepared to make some sacrifices to be more sustainable — although they would not change how they shop entirely.
DE Dennoch: Viele bemühen sich. Rund 56 Prozent würden für mehr Nachhaltigkeit durchaus Kompromisse eingehen, allerdings ihr Kaufverhalten nicht gänzlich ändern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sustainable | nachhaltigkeit |
| entirely | gänzlich |
| many | viele |
| still | dennoch |
| would | würden |
| not | nicht |
| more | mehr |
| change | ändern |
EN Although buying at auctions is one of the oldest and easiest ways to shop, some aspects can feel uncomfortable if you have not participated in an auction before. Here are some great tips!
DE Obwohl das Kaufen bei Auktionen eine der ältesten und einfachsten Möglichkeiten zum Einkaufen ist, können sich einige Aspekte unbequem anfühlen, wenn Sie zuvor noch nicht an einer Auktion teilgenommen haben. Hier sind einige großartige Tipps!
| inglês | alemão |
|---|---|
| auctions | auktionen |
| easiest | einfachsten |
| aspects | aspekte |
| uncomfortable | unbequem |
| tips | tipps |
| oldest | ältesten |
| feel | anfühlen |
| great | großartige |
| ways | möglichkeiten |
| is | ist |
| some | einige |
| can | können |
| not | nicht |
| participated | teilgenommen |
| here | hier |
| are | sind |
| and | und |
| although | obwohl |
| an | an |
| buying | kaufen |
| in | zuvor |
EN Lower some of the highs to bring down a bright-sounding room and possibly mitigate some echo, or you might lower some of the lower end to mitigate some bass distortion.
DE Senken Sie einige der Höhen, um einen hell klingenden Raum zu stürzen und möglicherweise ein Echo zu dämpfen, oder senken Sie einige der Tiefen, um eine Bassverzerrung zu mildern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| highs | höhen |
| echo | echo |
| bright | hell |
| room | raum |
| or | oder |
| might | möglicherweise |
| and | und |
| some | einige |
| to | zu |
EN Timemachine X allows you to go back your site at some point in the past where you made some change, useful if you deleted some content or you made some changes on settings and you want to go back.
DE Timemachine X erlaubt die Wiederherstellung der Website zu früheren Zeitpunkten. Dies ist nützlich, wenn Inhalte gelöscht oder bearbeitet oder die Einstellungen geändert wurden und dies rückgängig gemacht werden soll.
| inglês | alemão |
|---|---|
| x | x |
| allows | erlaubt |
| useful | nützlich |
| deleted | gelöscht |
| content | inhalte |
| back | wiederherstellung |
| site | website |
| settings | einstellungen |
| or | oder |
| to | zu |
| and | und |
| if | wenn |
| past | früheren |
| change | geändert |
| you want | soll |
| changes | bearbeitet |
| the | der |
EN 2006: "Some Sounds and Some Fury". Acoustic instruments meet electronic and digital sound worlds at the Great Concert Night.Große Konzertnacht 2006: Some Sounds and Some Fury, Credit: rubra
DE 2005: Zwischen Orient und Okzident: Mit "Secret Tribe" zelebriert Mercan Dede den Rauschzustand.Ars Electronica Gala - Mercan Dede (TR)
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| the | den |
EN 2006: "Some Sounds and Some Fury". Acoustic instruments meet electronic and digital sound worlds at the Great Concert Night.Große Konzertnacht 2006: Some Sounds and Some Fury, Credit: rubra
DE 2005: Zwischen Orient und Okzident: Mit "Secret Tribe" zelebriert Mercan Dede den Rauschzustand.Ars Electronica Gala - Mercan Dede (TR)
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| the | den |
EN Although some of usability can be clunky, overall it’s a viable alternative to the other all-in-one mockup websites, especially if you’re equally interested in wireframing and prototyping.
DE Obwohl die Bedienung manchmal etwas schwerfällig ist, ist es im Großen und Ganzen eine annehmbare Alternative zu den anderen Mockup-Webseiten, besonders wenn du auch an der Erstellung von Wireframes und Prototypen interessiert bist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| websites | webseiten |
| interested | interessiert |
| prototyping | prototypen |
| alternative | alternative |
| other | anderen |
| especially | besonders |
| and | und |
| although | obwohl |
| to | zu |
| if | wenn |
| all | ganzen |
| the | den |
EN Although sustainable design is a movement focused on the future, some of the principles involved in creating sustainable designs are actually pretty old
DE Obwohl nachhaltiges Design eine Bewegung ist, die sich auf die Zukunft konzentriert, sind einige der Prinzipien des nachhaltigen Designs ziemlich alt
| inglês | alemão |
|---|---|
| although | obwohl |
| movement | bewegung |
| focused | konzentriert |
| principles | prinzipien |
| old | alt |
| design | design |
| designs | designs |
| pretty | ziemlich |
| is | ist |
| some | einige |
| are | sind |
| a | eine |
EN Don’t just look for the folks who are tagging your brand in every post and already engaging with all of your content (although, as I mentioned above, you may find some valid opportunities there as well)
DE Dabei sollten Sie nicht nur nach Nutzern Ausschau halten, die Ihre Marke taggen und bereits mit Ihren Inhalten interagieren (obwohl Sie auch unter ihnen durchaus gute Partner finden können)
| inglês | alemão |
|---|---|
| tagging | taggen |
| find | finden |
| brand | marke |
| dont | nicht |
| although | obwohl |
| well | gute |
| and | und |
| content | inhalten |
EN Although some podcasts are released as videos, podcasting is primarily an audio broadcasting format
DE Auch wenn einige Podcasts in Form von Videos veröffentlicht werden, kommt bei Podcasting in erster Linie ein Audio-Format zum Einsatz
| inglês | alemão |
|---|---|
| released | veröffentlicht |
| videos | videos |
| primarily | in erster linie |
| some | einige |
| podcasts | podcasts |
| podcasting | podcasting |
| format | format |
| audio | audio |
| are | werden |
| although | wenn |
| is | ein |
EN The modern tool of tā moko is the tattoo machine, although some tā moko artists alternate between traditional and modern methods
DE Das moderne Werkzeug von Tā Moko ist die Tätowiermaschine, wobei einige Tā Moko-Künstler zwischen traditionellen und modernen Werkzeugen und Methoden wechseln
| inglês | alemão |
|---|---|
| artists | künstler |
| alternate | wechseln |
| traditional | traditionellen |
| methods | methoden |
| tool | werkzeug |
| is | ist |
| some | einige |
| between | zwischen |
| and | und |
| modern | modernen |
| of | von |
EN Another ordinary day. Although some sites experience insignificant rankings changes, this is most likely because these sites or their backlink profiles are being updated. There is nothing to worry about.
DE Ein gewöhnlicher Tag. Für einige Websites treten unwesentliche Ranking-Veränderungen auf, wahrscheinlich, weil diese Websites oder ihre Backlink-Profile aktualisiert werden. Es gibt keinen Grund zur Sorge.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sites | websites |
| rankings | ranking |
| likely | wahrscheinlich |
| backlink | backlink |
| profiles | profile |
| changes | änderungen |
| or | oder |
| updated | aktualisiert |
| worry | sorge |
| day | tag |
| some | einige |
| this | diese |
EN Although you do have access to Google Fonts? complete catalog, some businesses have specially developed their own fonts for their brand
DE Obwohl Sie Zugriff auf den vollständigen Katalog von Google Fonts haben, haben einige Unternehmen speziell für ihre Marke eigene Schriftarten entwickelt
| inglês | alemão |
|---|---|
| access | zugriff |
| catalog | katalog |
| businesses | unternehmen |
| developed | entwickelt |
| specially | speziell |
| complete | vollständigen |
| fonts | schriftarten |
| some | einige |
| brand | marke |
| although | obwohl |
| you | sie |
| for | für |
EN Although the mobile app is robust, there are some limitations. Use the desktop app if you want to do any of the following:
DE Auch wenn die Mobil-App robust ist, gibt es einige Beschränkungen. Verwenden Sie die Desktop-App für Folgendes:
| inglês | alemão |
|---|---|
| mobile | mobil |
| robust | robust |
| limitations | beschränkungen |
| desktop | desktop |
| app | app |
| use | verwenden |
| the | folgendes |
| some | einige |
| want | sie |
EN Although results vary between different people, most of our customers enjoy stronger, longer lasting erections and improved sexual performance within just a few weeks of taking Viasil. Some even notice a difference within days!
DE Auch wenn die Resultate von Person zu Person variieren, kommen die meisten unserer Kunden in den Genuss stärkerer, länger anhaltender Erektionen sowie verbesserter sexueller Leistung, nach nur wenigen Wochen der Einnahme von Viasil.
| inglês | alemão |
|---|---|
| customers | kunden |
| erections | erektionen |
| improved | verbesserter |
| sexual | sexueller |
| weeks | wochen |
| viasil | viasil |
| enjoy | genuss |
| taking | einnahme |
| vary | variieren |
| longer | länger |
| performance | leistung |
| results | resultate |
| people | person |
| although | wenn |
| of | unserer |
| just | nur |
| a | wenigen |
| most | der |
EN Although SharePoint has a number of benefits, there are some reasons that can make you switch to one of the alternatives to SharePoint 2010/2013:
DE Obwohl SharePoint eine Reihe von Vorteilen hat, gibt es einige Gründe, zu einer der Alternativen zu SharePoint 2010/2013 zu wechseln:
| inglês | alemão |
|---|---|
| sharepoint | sharepoint |
| benefits | vorteilen |
| reasons | gründe |
| switch | wechseln |
| alternatives | alternativen |
| number of | reihe |
| some | einige |
| although | obwohl |
| to | zu |
| has | hat |
EN Although freedom of the internet is well-protected in the country, access to some content, such as streaming content and YouTube videos, may be restricted in the region
DE Obwohl die Freiheit des Internets im Land gut geschützt ist, kann der Zugang zu einigen Inhalten wie Streaming-Inhalten und YouTube-Videos in der Region eingeschränkt sein
| inglês | alemão |
|---|---|
| freedom | freiheit |
| internet | internets |
| access | zugang |
| streaming | streaming |
| videos | videos |
| restricted | eingeschränkt |
| protected | geschützt |
| country | land |
| youtube | youtube |
| region | region |
| in the | im |
| well | gut |
| in | in |
| is | ist |
| content | inhalten |
| and | und |
| although | obwohl |
| to | zu |
EN Although most websites and social media platforms are unrestricted in the Philippines, some adult content sites may be blocked
DE Obwohl die meisten Websites und Social Media-Plattformen auf den Philippinen nicht eingeschränkt sind, können einige Websites mit Inhalten für Erwachsene blockiert sein
| inglês | alemão |
|---|---|
| philippines | philippinen |
| adult | erwachsene |
| blocked | blockiert |
| media | media |
| platforms | plattformen |
| although | obwohl |
| content | inhalten |
| websites | websites |
| and | und |
| some | einige |
| are | sind |
| social | social |
| in | mit |
| be | sein |
| the | den |
EN Although Panama’s constitution protects speech and press freedom, access to some websites or streaming content, such as YouTube videos, may be restricted in the region. You can use Urban VPN to access them.
DE Obwohl die Verfassung von Panama die Rede- und Pressefreiheit schützt, kann der Zugang zu einigen Websites oder Streaming-Inhalten wie YouTube-Videos in der Region eingeschränkt sein. Sie können Urban VPN verwenden, um darauf zuzugreifen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| constitution | verfassung |
| protects | schützt |
| speech | rede |
| websites | websites |
| streaming | streaming |
| content | inhalten |
| videos | videos |
| restricted | eingeschränkt |
| urban | urban |
| vpn | vpn |
| access | zugang |
| youtube | youtube |
| use | verwenden |
| to access | zuzugreifen |
| or | oder |
| in | in |
| region | region |
| although | obwohl |
| to | zu |
| can | kann |
| and | darauf |
EN Although freedom of the internet is well-protected in France, access to some websites may be restricted by the French government’s Regulatory Authority for Electronic and Postal Communication
DE Obwohl die Freiheit des Internets in Frankreich gut geschützt ist, kann der Zugang zu einigen Websites durch die Regulierungsbehörde der französischen Regierung für elektronische und postalische Kommunikation eingeschränkt sein
| inglês | alemão |
|---|---|
| freedom | freiheit |
| access | zugang |
| restricted | eingeschränkt |
| governments | regierung |
| electronic | elektronische |
| communication | kommunikation |
| protected | geschützt |
| france | frankreich |
| websites | websites |
| well | gut |
| in | in |
| internet | internets |
| is | ist |
| and | und |
| for | für |
| although | obwohl |
| to | zu |
EN Although the internet in Hungary is considered to be one of the freest in the world, and no restrictions apply to social media and blogging platforms, some gambling websites may be blocked
DE Obwohl das Internet in Ungarn als eines der freiesten der Welt gilt und keine Einschränkungen für soziale Medien und Blogging-Plattformen gelten, können einige Glücksspiel-Websites blockiert werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| hungary | ungarn |
| world | welt |
| restrictions | einschränkungen |
| gambling | glücksspiel |
| blocked | blockiert |
| internet | internet |
| platforms | plattformen |
| websites | websites |
| in | in |
| and | und |
| no | keine |
| apply | gelten |
| some | einige |
| although | obwohl |
| media | medien |
| social media | soziale |
EN Although freedom of the internet is well-protected in Italy, access to some websites or content may be restricted by the local Authority for Communications Guarantees (AGCOM)
DE Obwohl die Freiheit des Internets in Italien gut geschützt ist, kann der Zugriff auf einige Websites oder Inhalte von der örtlichen Behörde für Kommunikationsgarantien (AGCOM) eingeschränkt werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| freedom | freiheit |
| italy | italien |
| content | inhalte |
| restricted | eingeschränkt |
| protected | geschützt |
| local | örtlichen |
| access | zugriff |
| websites | websites |
| well | gut |
| in | in |
| or | oder |
| internet | internets |
| is | ist |
| some | einige |
| authority | behörde |
| for | für |
| although | obwohl |
EN Although freedom of the internet is well-protected in Latvia, there have been some isolated reports of content removal in the last few years
DE Obwohl die Freiheit des Internets in Lettland gut geschützt ist, gab es in den letzten Jahren einige vereinzelte Berichte über das Entfernen von Inhalten
| inglês | alemão |
|---|---|
| although | obwohl |
| freedom | freiheit |
| internet | internets |
| latvia | lettland |
| removal | entfernen |
| last | letzten |
| protected | geschützt |
| reports | berichte |
| years | jahren |
| the | gab |
| well | gut |
| in | in |
| there | es |
| some | einige |
| is | ist |
| content | inhalten |
| of | von |
| of the | des |
EN The country's constitution protects freedom of speech and press, although in some cases the government limits these rights aiming to limit extremist groups
DE Die Verfassung des Landes schützt die Meinungs- und Pressefreiheit, obwohl die Regierung diese Rechte in einigen Fällen einschränkt, um extremistische Gruppen einzuschränken
| inglês | alemão |
|---|---|
| constitution | verfassung |
| protects | schützt |
| cases | fällen |
| rights | rechte |
| groups | gruppen |
| government | regierung |
| in | in |
| and | und |
| although | obwohl |
| to limit | einzuschränken |
| the | einigen |
EN Although freedom of the internet is well-protected in Switzerland, access to some websites may be restricted
DE Obwohl die Freiheit des Internets in der Schweiz gut geschützt ist, kann der Zugriff auf einige Websites eingeschränkt sein
| inglês | alemão |
|---|---|
| freedom | freiheit |
| switzerland | schweiz |
| access | zugriff |
| restricted | eingeschränkt |
| protected | geschützt |
| websites | websites |
| well | gut |
| in | in |
| internet | internets |
| is | ist |
| some | einige |
| although | obwohl |
EN Although freedom of the internet is well-protected in Argentina, access to some apps or websites may be restricted by the local National Authority for Communications (ENACOM)
DE Obwohl die Freiheit des Internets in Argentinien gut geschützt ist, kann der Zugriff auf einige Apps oder Websites von der örtlichen Nationalen Kommunikationsbehörde (ENACOM) eingeschränkt werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| freedom | freiheit |
| argentina | argentinien |
| restricted | eingeschränkt |
| national | nationalen |
| protected | geschützt |
| local | örtlichen |
| access | zugriff |
| apps | apps |
| websites | websites |
| well | gut |
| in | in |
| or | oder |
| internet | internets |
| is | ist |
| some | einige |
| although | obwohl |
EN Although Envato Elements and Envato Market stock similar content, some items are exclusive to either platform
DE Manche Inhalte auf Envato Elements sind zwar die gleichen wie auf Envato Market, doch manche Artikel gibt es nur auf jeweils einer der beiden Plattformen
| inglês | alemão |
|---|---|
| envato | envato |
| market | market |
| content | inhalte |
| platform | plattformen |
| elements | elements |
| similar | die |
EN Although not ranked #1 by IT Central Station, JFrog’s customers consist of businesses from small startups to SMBs to some of the largest enterprises including the likes of
DE Auch wenn JFrog von der IT Central Station nicht als Nummer 1 eingestuft wurde, gehören zu den Kunden von JFrog kleine Startups über SMBs bis hin zu einigen der größten Unternehmen wie
| inglês | alemão |
|---|---|
| ranked | eingestuft |
| central | central |
| station | station |
| customers | kunden |
| small | kleine |
| smbs | smbs |
| largest | größten |
| it | it |
| startups | startups |
| not | nicht |
| to | zu |
| although | wenn |
| from | hin |
EN The primary camera takes good images in well-lit, bright conditions, although I did notice some loss of sharpness towards the edges
DE Die Hauptkamera macht gute Aufnahmen in gut beleuchteten, hellen Umgebungen, obwohl ich einen gewissen Verlust an Schärfe zu den Rändern hin bemerkte
| inglês | alemão |
|---|---|
| bright | hellen |
| although | obwohl |
| i | ich |
| loss | verlust |
| sharpness | schärfe |
| lit | beleuchteten |
| in | in |
| good | gute |
| some | gewissen |
| well | gut |
EN Although the highlights are mostly under the hood we managed to add some nifty new features as well
DE Obwohl die Highlights vor allem unter der Haube zu finden sind, konnten wir auch einige neue Funktionen hinzufügen
| inglês | alemão |
|---|---|
| highlights | highlights |
| hood | haube |
| new | neue |
| features | funktionen |
| we | wir |
| add | hinzufügen |
| some | einige |
| are | sind |
| although | obwohl |
| mostly | vor allem |
| to | zu |
| under | unter |
| the | der |
EN The consent issue will long be a fixture on the to-do list for marketing directors. What is the course of action? Although some professionals are tempted to use ? Continued
DE Klicken Sie hier zum DATENSCHUTZ-BAROMETER ? 2018
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | zum |
EN Are you constantly tired and sluggish although you slept enough? Of course, some kind of deficiency or disease might be making making ?
DE Obwohl du stundenlang geschlafen hast, fühlst du dich schlapp und energielos?
| inglês | alemão |
|---|---|
| although | obwohl |
| you | du |
| and | und |
EN This also applies for all cloud technologies, although the tools differ in some cases
DE Dies gilt ebenfalls für alle Cloud-Technologien, wenngleich sich hier die Werkzeuge teilweise unterscheiden
| inglês | alemão |
|---|---|
| applies | gilt |
| cloud | cloud |
| technologies | technologien |
| differ | unterscheiden |
| all | alle |
| for | für |
| the tools | werkzeuge |
| this | dies |
EN Note the missing quotes. Although some database yield an error (e.g. PostgreSQL) many databases just add an implicit type conversion.
DE Beachte die fehlenden Hochkomma. Manche Datenbanken liefern hier einen Fehler (z.B. PostgreSQL), viele führen stattdessen aber einfach eine implizite Konvertierung durch:
| inglês | alemão |
|---|---|
| note | beachte |
| missing | fehlenden |
| error | fehler |
| postgresql | postgresql |
| implicit | implizite |
| conversion | konvertierung |
| databases | datenbanken |
| just | einfach |
| many | viele |
| although | aber |
| the | einen |
EN Although Sony's OLED panel is as bright as some of its competitors, various picture processing abilities make it one of the best in class. Here's why.
DE Obwohl das OLED-Panel von Sony so hell ist wie einige seiner Konkurrenten, ist es aufgrund verschiedener Bildverarbeitungsfunktionen eines der besten
| inglês | alemão |
|---|---|
| oled | oled |
| panel | panel |
| bright | hell |
| competitors | konkurrenten |
| it | es |
| although | obwohl |
| some | einige |
| various | verschiedener |
| is | ist |
EN Although it offers fewer features than some rivals, this old-school and no-nonsense soundbar delivers a great front soundstage, plus solid bass.
DE Obwohl es weniger Funktionen bietet als einige Konkurrenten, bietet diese Old-School- und No-Nonsense-Soundbar eine großartige Front-Soundbühne
| inglês | alemão |
|---|---|
| fewer | weniger |
| rivals | konkurrenten |
| soundbar | soundbar |
| great | großartige |
| although | obwohl |
| it | es |
| offers | bietet |
| features | funktionen |
| than | als |
| and | und |
| this | diese |
| some | einige |
| a | eine |
| front | front |
EN Although the 'non-Pro' variant makes sense, this sub-flagship has some seriously impressive spec for the price. One for OnePlus 9 buyers to contemplate.
DE Obwohl die "Nicht-Pro"-Variante sinnvoll ist, hat dieses Sub-Flaggschiff einige wirklich beeindruckende Spezifikationen für den Preis. Eine für OnePlus 9-Käufer zum Nachdenken.
| inglês | alemão |
|---|---|
| variant | variante |
| impressive | beeindruckende |
| buyers | käufer |
| spec | spezifikationen |
| oneplus | oneplus |
| price | preis |
| some | einige |
| for | für |
| although | obwohl |
| has | hat |
| the | den |
| this | dieses |
EN Ajax is a feature in some version 7.0 templates. Although version 7.1 doesn't have Ajax loading, all version 7.1 sites are designed to optimize loading times.
DE Ajax ist eine Funktion, die in einigen Templates der Version 7.0 verfügbar ist. Obwohl Version 7.1 kein Ajax Loading hat, sind alle Websites der Version 7.1 so konzipiert, dass die Ladezeiten optimiert werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ajax | ajax |
| feature | funktion |
| templates | templates |
| loading | loading |
| sites | websites |
| optimize | optimiert |
| loading times | ladezeiten |
| in | in |
| version | version |
| although | obwohl |
| all | alle |
| is | verfügbar |
EN In many cases, you must meet the requirements to use the gTLDs, although some are not necessary.
DE In vielen Fällen müssen Sie die Anforderungen erfüllen, um die gTLDs zu nutzen, einige sind jedoch nicht notwendig.
| inglês | alemão |
|---|---|
| cases | fällen |
| meet | erfüllen |
| requirements | anforderungen |
| in | in |
| to | zu |
| use | nutzen |
| necessary | notwendig |
| some | einige |
| not | nicht |
| are | sind |
EN The interior has been tastefully put together, although for some might be considered old-fashioned
DE Das Interieur wurde geschmackvoll ausgewählt, auch wenn es manche als altmodisch empfinden könnten
| inglês | alemão |
|---|---|
| interior | interieur |
| tastefully | geschmackvoll |
| some | manche |
| although | wenn |
| the | wurde |
| be | könnten |
| for | als |
EN Although, establishing these sorts of relationships in Mallorca requires a good grasp of the local language, and those looking to expand their business in Pollensa will do well to master Spanish, and even some Catalan too.
DE Allerdings erfordert der Aufbau dieser Art von Beziehungen auf Mallorca das Beherrschen der lokalen Sprache, und diejenigen, die ihr Geschäft in Pollensa ausbauen wollen, tun gut daran, Spanisch und sogar etwas Katalanisch zu sprechen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| relationships | beziehungen |
| mallorca | mallorca |
| requires | erfordert |
| expand | ausbauen |
| master | beherrschen |
| catalan | katalanisch |
| pollensa | pollensa |
| in | in |
| local | lokalen |
| to | zu |
| business | geschäft |
| sorts | art |
| do | tun |
| spanish | der |
EN Although it is a relatively small urbanisation and with extremely limited chance of expansion, there are still some building plots for sale
DE Obwohl es sich um eine relativ kleine Urbanisation handelt und die Expansionschancen äußerst begrenzt sind, stehen noch paar Baugrundstücke zum Verkauf
| inglês | alemão |
|---|---|
| relatively | relativ |
| limited | begrenzt |
| sale | verkauf |
| extremely | äußerst |
| small | kleine |
| it | es |
| although | obwohl |
| for | um |
| and | und |
| are | stehen |
| of | zum |
| with | sich |
| still | die |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
although some tā although some podcasts although some desk although some fared although some professionals although some database although some free although some sites although some companies although it’s priced although expressvpn doesn’t although although right although it’s although language although technically although it although blockchain although capable although links although banks although expressvpn although both although using although three times although the price although slower although sometimes although every team although competition although studies although they’re although visitors although she browser although very difficult—although although seo although problems although children although working although hourly billing means although although industry although freedom although header tags although your pet although affinity photo although a variety medicinal intent although given althoughTraduzir although some tā para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe