Traduzir "although capable" para alemão

DE Unsere fähigsten Ermittlungsköpfe sind in der Lage, selbst in den schlimmsten Szenarien zu arbeiten.

• Lage

DE Das Kiiroo Keon (-> Rückblick)  ist ein absolutes Biest, das in der Lage ist, Ihren Schwanz schneller und länger zu streicheln, als Sie selbst dazu in der Lage sind. Und das ohne jede Hilfe!

• Kiiroo Keon
• Rückblick
• absolutes Biest
• Ihren Schwanz schneller
• länger zu streicheln
• jede Hilfe

DE Unsere fähigsten Ermittlungsköpfe sind in der Lage, selbst in den schlimmsten Szenarien zu arbeiten.

• Lage

DE Obwohl sie im Zuchtraum aufgezogen werden kann, kommt sie im Freien erst richtig in Schwung

DE Einige photoperiodische Pflanzen produzieren massive Colas. Das ist zwar wünschenswert, aber Anbauer müssen während der Blüte die richtige Feuchtigkeit einstellen, um Schimmelbildung zu verhindern. Dies gilt auch für das spätere Trocknen.

• Einige photoperiodische Pflanzen
• massive Colas
• zwar wünschenswert
• Anbauer müssen während
• Blüte die richtige
• einstellen
• Schimmelbildung zu verhindern
• spätere

DE Leider haben wir ja die Tendenz, dass wir erstere oft als gegeben ansehen, obwohl man etwas tun könnte und stattdessen an Dingen rumdoktern, die wir eh nicht ändern können.

• Tendenz
• ansehen
• obwohl man etwas
• könnte
• stattdessen an Dingen
• eh nicht ändern

DE PMG ist eines der wenigen noch vorhandenen großen Full-Service-Unternehmen und verfügt über genügend Personal, um alle Aspekte des Entwicklungsprozesses zu handhaben

• PMG ist eines
• wenigen noch vorhandenen
• Full-Service-Unternehmen
• verfügt über genügend
• Aspekte des Entwicklungsprozesses
• handhaben

DE Wollen Sie wissen, ob Ihr Computer in der Lage ist, einen virtuellen Router einzurichten? Oder suchen Sie mehr Informationen über die Möglichkeiten eines virtuellen Routers? Lesen Sie unseren vollständigen Artikel weiter unten.

• Wollen Sie wissen
• ob Ihr Computer
• virtuellen Router einzurichten
• Möglichkeiten eines virtuellen
• Lesen Sie unseren
• weiter

DE Malware-Schutzprogramme hingegen sind in der Lage, mit vielen verschiedenen Arten von Malware umzugehen, einschließlich Adware und Spyware.

• Lage
• vielen verschiedenen Arten
• Malware umzugehen
• einschließlich Adware

DE Hacker wollen zeigen, wozu sie fähig sind, und sie veranschaulichen dies, indem sie Websites und Dienste großer Unternehmen lahmlegen

• Hacker wollen zeigen
• wozu sie fähig
• veranschaulichen dies
• indem sie Websites
• Dienste großer Unternehmen

DE Da mit MobileTogether hochkomplexe, elegante Lösungen erstellt werden können, benötigen Entwickler ein Werkzeug, um Fehler bei der Entwicklung ausfindig zu machen und das Verhalten der App zu analysieren und zu debuggen.

• Da mit MobileTogether
• elegante Lösungen erstellt
• ausfindig zu machen
• Verhalten der App
• analysieren

DE Infomaniak ist mit 330 Gbit/s mit der Welt vernetzt, Dies bedeutet, dass unsere Infrastrukturen in der Lage sind, pro Minute ein Datenvolumen zu versenden und zu empfangen, das beinahe 4'000 Stunden an Netflix-HD-Videos entspricht.

• vernetzt
• Dies bedeutet
• versenden
• empfangen

DE Die AudioBox ist zwar eher eine Einstiegsinterface-Serie, aber das bedeutet nicht, dass sie nicht perfekt geeignet ist

• AudioBox ist zwar
• Einstiegsinterface-Serie

DE Du wirst sie definitiv mit einem Kopfhörerverstärker verwenden wollen, aber sie sind perfekt geeignet, um auch ohne einen zu verwenden

• wirst sie definitiv
• Kopfhörerverstärker verwenden wollen
• perfekt geeignet
• verwenden

DE Whitepaper:Ihr MarTech-Stack kann viel, viel mehr

• MarTech-Stack kann viel

DE Mit einem GPS-fähigem Tablet können die Gasmeldungen so direkt im Gelände aufgesucht, evaluiert und dokumentiert werden.

• Gasmeldungen so direkt
• Gelände aufgesucht
• evaluiert
• dokumentiert

DE Schließen Sie Ihren MPE-Controller an und geben Sie einzelnen Akkordnoten mehr Ausdruckskraft. Mit Bending-, Sliding- und Pressure-Spieltechniken werden im Handumdrehen subtile Variationen, morphende Akkorde und lebendige Texturen möglich.

• Schließen Sie Ihren
• geben Sie einzelnen
• Ausdruckskraft
• Bending-
• Sliding-
• subtile Variationen
• morphende Akkorde
• lebendige Texturen

DE MPE steht für „MIDI Polyphonic Expression“. Mit dieser MIDI-Spielart und entsprechender Hardware steuern Sie mehrere Parameter jeder einzelnen Note in Echtzeit.

• MIDI Polyphonic Expression
• MIDI-Spielart
• entsprechender Hardware steuern
• mehrere Parameter jeder

DE Heutzutage sind Chatbots intelligent und in der Lage, eine Vielzahl unterschiedlicher Aufgaben zu erfüllen

• Heutzutage sind Chatbots
• Lage
• Vielzahl unterschiedlicher Aufgaben
• erfüllen

DE Sie kann auf normalen Computern ausgeführt werden und nutzt die vollständige Speicherhierarchie von der Festplatte bis zum L1-Cache

• normalen Computern ausgeführt
• nutzt die vollständige

DE Tauschen Sie M2M-Nachrichten mit SMS-fähigen Geräten über eine REST-API und WebHooks aus.

• WebHooks

DE Programmable Wireless SIM-Karten können mit TwiML Sprachanrufe tätigen und empfangen sowie SMS-Nachrichten senden und empfangen, wie bei Programmable Voice und Programmable SMS. Diese Funktion wird als Vorabversion für Entwickler angeboten.

• Programmable Wireless SIM-Karten
• TwiML Sprachanrufe tätigen
• empfangen sowie SMS-Nachrichten
• empfangen
• Programmable Voice
• Programmable SMS
• Entwickler

DE TrueNxus brauchte eine zuverlässige und erschwingliche Quelle für Content-Texter, die hochwertige, einzigartige Arbeiten produzieren konnten.

• hochwertige
• einzigartige Arbeiten produzieren

DE Seit 2012 kommt im Gebäude ein modernes LED-Beleuchtungssystem zum Einsatz, das mehr als 16 Millionen Farben zeigen kann

• Millionen Farben zeigen

DE Vollständig hybrid und Multi-Cloud-fähig

• Vollständig hybrid
• Multi-Cloud-fähig

DE Expressive Syntax: Funktionsaufrufe erfolgen beim eBPF mittels Ausdrücken – ein Programmieransatz, den man sonst nur in höheren Sprachen findet.

• Expressive Syntax
• mittels Ausdrücken
• Programmieransatz
• Sprachen

DE Apple hat Anfang des Jahres weitere Anpassungen an iCloud vorgenommen und Anfang letzter Woche eine weitere Änderung vorgenommen. Dies hatte den Effekt, dass jedes Tool von Drittanbietern, das Zugriff auf die iCloud-Sicherung hat, ausgeschlossen wird.

• Apple hat Anfang
• Jahres weitere Anpassungen
• iCloud vorgenommen
• Anfang letzter Woche
• Änderung vorgenommen
• ausgeschlossen

DE Ich betrachte es weiter als fähig, sowohl den Dargestellten als auch den Betrachter zu befreien, da ihre gelebten physischen Erfahrungen jedes Foto, das ich rahme, beeinflussen und es kontinuierlich in einen neuartigen Kontext stellen

• betrachte es weiter
• fähig
• sowohl den Dargestellten
• Betrachter zu befreien
• da ihre gelebten
• Erfahrungen jedes Foto
• rahme
• beeinflussen
• Kontext stellen

DE Unsere KI ist in der Lage, Ihre Dateien und Anhänge aufzufinden und zu kategorisieren, damit Sie rasch Folgendes zur Hand haben:

• Lage
• Dateien
• Anhänge aufzufinden
• kategorisieren
• damit Sie rasch
• Hand

DE So wird die Maschine in die Lage versetzt, Formen und Gesichter zu erkennen, Druckbuchstaben zu unterscheiden, Signale an Börsenmärkten auszumachen, Betrug aufzuspüren oder bei der medizinischen Diagnose zu helfen

• versetzt
• Formen
• Gesichter zu erkennen
• Druckbuchstaben zu unterscheiden
• Signale an Börsenmärkten
• Betrug aufzuspüren

DE Nach diesem anfänglichen Lernprozess kann der Algorithmus private Fotos ignorieren und sich spontan auf Fotos konzentrieren, bei denen es sich um Dokumente handeln kann. Im Anschluss folgt eine Kategorisierung anhand von Labels.

• diesem anfänglichen Lernprozess
• Algorithmus private Fotos
• spontan auf Fotos

DE «Es gibt nur wenige Unternehmen in diesem Bereich, die mit solchen Kunden arbeiten können, denn diese besitzen nicht unbedingt die Datenhoheit

• Bereich
• solchen Kunden arbeiten
• denn diese besitzen
• unbedingt die Datenhoheit

DE «Wir mussten eine Infrastruktur des Typs IaaS finden, die eine wachsende Arbeitslast bewältigen und gleichzeitig einen sehr wettbewerbsfähigen Tarif anbieten konnte

• mussten eine Infrastruktur
• wachsende Arbeitslast bewältigen
• gleichzeitig einen sehr
• Tarif anbieten konnte

DE Die Cloud-Infrastruktur von Infomaniak kann heute schon die meisten Anforderungen der Unternehmen erfüllen und wird sich noch weiter entwickeln, um den Bedarf der Unternehmen und Behörden auch in Zukunft decken zu können.

• Cloud-Infrastruktur von Infomaniak
• Anforderungen der Unternehmen
• weiter entwickeln
• Bedarf der Unternehmen

DE Eine Studie im Auftrag des Vodafone Instituts zeigt: Bis 2022 wird es in Deutschland knapp 37 Millionen Haushalte mit Gigabit-fähigen Anschlüssen geben. Ein Spitzenwert im EU-Vergleich.

• Studie im Auftrag
• Vodafone Instituts zeigt
• knapp Millionen Haushalte
• Gigabit-fähigen Anschlüssen geben

DE Top-Kopfhörer, die verlustfreies digitales 48-kHz-Audio von Apple-Geräten verarbeiten können.

• Top-Kopfhörer
• verarbeiten

DE Erstellen einer sicheren Plattform für die Zusammenarbeit, mit der riesige Mengen an vertraulichen Daten verwaltet werden können

• Erstellen einer sicheren
• Zusammenarbeit

DE Die Vimeo-App wird auf allen iOS-Geräten unterstützt, die iOS 13, iPadOS 13 und neuer ausführen können.

• iOS-Geräten unterstützt
• iOS
• iPadOS
• neuer ausführen

DE Fordern Sie Demos von den Anbietern in Ihrer engeren Wahl an und stellen Sie Ihnen unbequeme Fragen zur Leistungsfähigkeit der Lösung

• Fordern Sie Demos
• Anbietern in Ihrer
• stellen Sie Ihnen
• Fragen zur Leistungsfähigkeit
• Lösung

DE So verwenden Sie nicht Apple AAC-fähige Hardware zum Abspielen Ihrer Musik.

• Ihrer

DE Audi entschied sich für die weltweiten Vertriebs- und Marketing-Sites eine Adobe CQ basierte, internationale und Rollout fähige CMS-Plattform aufzubauen

• weltweiten Vertriebs-
• Marketing-Sites eine Adobe
• basierte
• internationale
• Rollout fähige CMS-Plattform

DE Der X5 ist in der Lage, Teile zu drucken, die 10-mal stabiler sind als Teile aus ABS – der X5 bringt Verstärkung mit kontinuierlicher Glasfaser auf eine industrielle Druckplattform.

• Lage
• Teile zu drucken
• ABS

DE Mit 3D-Druck gefertigte und durch Glasfaser verstärkte Teile sind bis zu 10-mal stabiler als Teile aus ABS und können deshalb zumindest teilweise Komponenten aus bearbeitetem Aluminium ersetzen.

• gefertigte
• Glasfaser verstärkte Teile
• stabiler als Teile
• ABS
• deshalb zumindest teilweise
• bearbeitetem Aluminium

DE Der Onyx Pro druckt Teile, die bis zu 10-mal stabiler sind als Teile aus ABS. Verstärkt mit Endlosglasfaser – und das zu einem unschlagbaren Preis.

• Onyx Pro druckt
• ABS
• Verstärkt mit Endlosglasfaser
• unschlagbaren

DE Drucken Sie mit Endlosfaser verstärkte Teile, die 10-mal stabiler sind, als Teile aus ABS – dazu extrem haltbar und in der Lage, einige Bauteile aus bearbeitetem Aluminium zu ersetzen.

• verstärkte Teile
• Teile aus ABS
• dazu extrem haltbar
• Lage

DE Drucken Sie mit Endlos-Carbonfaser verstärkte Teile praktisch auf Ihrem Schreibtisch – fest, stabil, extrem haltbar und in der Lage, Bauteile aus bearbeitetem Aluminium zu ersetzen.

• verstärkte Teile praktisch
• Ihrem Schreibtisch
• fest
• stabil
• extrem haltbar
• Lage
• Bauteile aus bearbeitetem

DE Der X5 verfügt über ein Faserverstärkungssystem der neuesten Generation, mit dem sich Endlosfasern einfach in Bauteile integrieren lassen. Nur Verbundfaserdrucker von Markforged sind in der Lage, mit Endlosfasern verstärkte Teile zu drucken.

• neuesten Generation
• integrieren lassen
• Verbundfaserdrucker von Markforged
• Lage
• Endlosfasern verstärkte Teile

DE Nur die Verbundwerkstoffdrucker von Markforged sind in der Lage, faserverstärkte Teile zu drucken, die so stabil sind, dass sie teilweise sogar Teile aus bearbeitetem Aluminium ersetzen können.

• Verbundwerkstoffdrucker von Markforged
• Lage
• teilweise sogar Teile
• bearbeitetem Aluminium ersetzen

DE Die feste, stabile und extrem leichte Carbonfaserverstärkung ergibt Teile, die Teile aus bearbeitetem Aluminium ersetzen können.

• feste
• stabile
• extrem leichte Carbonfaserverstärkung
• Teile
• Teile aus bearbeitetem
• ersetzen

DE Nur die Verbundwerkstoffdrucker von Markforged sind in der Lage, faserverstärkte Teile zu drucken, die so stabil sind, dass sie Teile aus bearbeitetem Aluminium ersetzen können.

• Verbundwerkstoffdrucker von Markforged
• Lage
• Teile aus bearbeitetem
• ersetzen