EN The headquarters of private Contact: ** ** *** ** com. ********* edges of guest rooms in newly built the house from the hustle and bustle and noise from the wonderful view of the Tatra Mountains. The edges are in Bukowina Tatrzanska; situated along…
DE Unser Haus befindet sich auf dem Pawlikowski Peak (1016 m), in Rzepiska, die sehr ruhig und sehr frische Bergluft ist. Zur Verfügung stehen Zimmer für 2, 3, 4 Personen, jedes mit eigenem Bad und TV. Von den Fenstern unseres Hauses sind eine…
EN Soften the edges of masks after drawing by dragging a slider to feather the edges – or use the Refine Edge to give your mask a more precise edge.
DE Gib den Rändern von Masken mit Hilfe des Schiebereglers eine weicheren Abfall oder verwende die Funktion „Maske verfeinern“, um Deiner Maske einen präziseren Rand zu geben.
EN This method preserves hard edges and produces a smaller file in illustrations containing edges that are not anti-aliased
DE Bei dieser Methode bleiben harte Kanten erhalten und es wird eine kleinere Datei in Illustrationen erzeugt, die Kanten enthalten, die nicht geglättet sind
EN Canvas prints have clean folded edges whilst our wooden wall art is neatly cut with rounded corners
DE Die Bilder auf Leinwandkarton sind sauber mit Leinwandtuch überzogen, die Drucke auf Holz haben glatt geschnittene Kanten und abgerundete Ecken
| inglês | alemão |
|---|---|
| prints | drucke |
| edges | kanten |
| wooden | holz |
| art | bilder |
| rounded | abgerundete |
| corners | ecken |
| whilst | und |
| clean | sauber |
| have | haben |
| with | mit |
EN Although they are not the only shape to contain points and corners, there is something that feels extra sharp about the triangle’s edges
DE Obwohl sie nicht die einzigen Formen mit Spitzen und Ecken sind, fühlen sich die Kanten eines Dreieck irgendwie besonders spitz an
| inglês | alemão |
|---|---|
| corners | ecken |
| feels | fühlen |
| edges | kanten |
| not | nicht |
| and | und |
| are | sind |
| although | obwohl |
EN Seek: Reports from the Edges of America & Beyond
DE Reutlingen - Tor zur Schwäbischen Alb
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | zur |
EN Abstract neon background with defocus at the edges. Neon stars and lines move in space. Reflection. Futuristic background. Neon traffic. 3D 4K loop animation
DE Abstrakter Neonhintergrund mit Fokussierung an den Kanten. Neonsterne und Linien bewegen sich im All. Reflektion. Futuristischer Hintergrund. Neonverkehr. 3D-4K-Schleifenanimation
| inglês | alemão |
|---|---|
| background | hintergrund |
| edges | kanten |
| lines | linien |
| move | bewegen |
| and | und |
| with | mit |
| the | den |
EN 4K Video Countdown. NEON Style for Editor. 10 to 0 animation with glowing edges on black background.
DE Menschenmenge, die auf der Tanzfläche eines Nachtklubs tanzt, unter dem Licht farbiger Scheinwerfer und Laser. Weichzeichner
EN Short codes can have a lot of snags to get caught on. Twilio smooths out the rough edges so you can spend more time shipping and less time chasing bugs.
DE Kurznummern haben oftmals eine Menge Fallstricke. Twilio kümmert sich um die Details, damit Sie Ihre Zeit ins das Verschicken statt in die Fehlersuche investieren können.
| inglês | alemão |
|---|---|
| twilio | twilio |
| time | zeit |
| shipping | verschicken |
| spend | investieren |
| can | können |
| the | statt |
| a | eine |
| you | sie |
EN Hundreds of thousands of Edges in 100+ points of presence (PoPs) across the globe
DE Hunderttausende von Edges in mehr als 100 Präsenzpunkten (PoPs) auf der ganzen Welt
| inglês | alemão |
|---|---|
| pops | pops |
| globe | welt |
| hundreds of thousands | hunderttausende |
| in | in |
EN Our network encompasses both macro sites and smaller assets that are designed to enhance capacity and coverage at the most complex edges of a network.
DE Unser Netzwerk umfasst sowohl Makrostandorte als auch kleinere Anlagen und ist für den Ausbau von Kapazität und Abdeckung an den komplexesten Rändern
| inglês | alemão |
|---|---|
| network | netzwerk |
| encompasses | umfasst |
| smaller | kleinere |
| assets | anlagen |
| capacity | kapazität |
| most complex | komplexesten |
| coverage | abdeckung |
| and | und |
| our | unser |
| of | von |
| the | den |
EN Extend integration to the outer edges of your enterprise
DE Integration bis an die äußersten Randbereiche des Unternehmens
| inglês | alemão |
|---|---|
| integration | integration |
| enterprise | unternehmens |
| the | des |
EN Featuring a smooth leather with hand-painted edges, the highly utilitarian Hank Leather is a bi-fold wallet featuring multiple storage options and a mesh identification window.
DE Die Brieftasche von Hank Leather ist aus glattem Leder mit handbemalten Kanten gefertigt und bietet mehrere Aufbewahrungsmöglichkeiten und ein Identifikationsfenster aus Mesh.
| inglês | alemão |
|---|---|
| edges | kanten |
| mesh | mesh |
| leather | leather |
| multiple | mehrere |
| and | und |
| featuring | mit |
| is | ist |
| a | ein |
| the | die |
EN Smooth leather with hand-painted edges
DE Glattes Leder mit handbemalten Kanten
| inglês | alemão |
|---|---|
| leather | leder |
| edges | kanten |
| with | mit |
EN of video frame edges with audio.
DE von Videoframe-Grenzen mit Audio bietet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| audio | audio |
| with | mit |
| of | von |
EN Reinforced corners and edges (high-stress areas) with 15 to 20% more material
DE Verstärkte Ecken und Kanten (hoch beanspruchte Bereiche) mit 15 bis 20% mehr Material
| inglês | alemão |
|---|---|
| corners | ecken |
| edges | kanten |
| areas | bereiche |
| material | material |
| and | und |
| more | mehr |
| with | mit |
| to | hoch |
EN 15% to 20% thicker corners and edges for added impact protection
DE 15 % bis 20 % dickere Ecken und Kanten für zusätzlichen Aufprallschutz
| inglês | alemão |
|---|---|
| corners | ecken |
| edges | kanten |
| added | zusätzlichen |
| and | und |
| for | für |
EN Select object edges to be constrained
DE Festlegen von Beschränkungen für Objektkanten
| inglês | alemão |
|---|---|
| to | festlegen |
EN Snap to grids, guides, canvas edges, margins, gaps and more
DE Inhalte lassen sich an Rastern, Hilfslinien, Leinwandkanten, Rändern, Lücken und anderen Punkten ausrichten
| inglês | alemão |
|---|---|
| guides | hilfslinien |
| gaps | lücken |
| more | anderen |
| and | und |
| to | lassen |
EN Automatically grow regions to detected edges, whether raster or vector
DE Auswahlbereiche lassen sich automatisch bis zu erkannten Kontrastgrenzen ausdehnen – ob nun für Vektor- oder Rasterinhalte
| inglês | alemão |
|---|---|
| automatically | automatisch |
| detected | erkannten |
| vector | vektor |
| or | oder |
| to | zu |
| whether | ob |
EN Snap to grids, baseline grids, guides, column guides, canvas edges, margins, gaps and more
DE Magnetische Ausrichtung an Rastern, Grundlinienrastern, Hilfslinien, Spaltenhilfslinien, Leinwandkanten, Rändern, Lücken und anderen Punkten
| inglês | alemão |
|---|---|
| guides | hilfslinien |
| gaps | lücken |
| more | anderen |
| and | und |
| to | an |
EN Wet edges and accumulation now on color brushes/brushes with HSL variance
DE Nasse Kanten und Akkumulation sind nun für Farbpinsel und Pinsel mit HSL-Varianz verfügbar
| inglês | alemão |
|---|---|
| edges | kanten |
| brushes | pinsel |
| now | nun |
| and | und |
| with | mit |
| on | für |
EN Customize brush behavior and settings like wet edges and blend mode
DE Konfigurieren der Einstellungen und Funktionalität von Pinseln, wie z. B. Nasse Kanten und Mischmodus
| inglês | alemão |
|---|---|
| edges | kanten |
| settings | einstellungen |
| customize | konfigurieren |
| and | und |
| mode | von |
| like | wie |
EN In accordance with the construction standard, the nails must be positioned with the greatest possible distance between them and at least 20 mm from the edges of the components.
DE Die Nägel müssen im Rahmen der Baunorm den größtmöglichen Abstand zueinander sowie mindestens 20 mm zu den Bauteilkanten haben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| nails | nägel |
| distance | abstand |
| mm | mm |
| greatest possible | größtmöglichen |
| the | den |
| accordance | die |
| of | der |
| must | müssen |
EN Banners typically display full-bleed, meaning they extend to the edges of the browser. If your banners aren't doing this, adjust your site layout:
DE Banner werden typischerweise randlos angezeigt, d. h. sie erstrecken sich bis an die Ränder des Browsers. Wenn deine Banner dies nicht tun, passe dein Website-Layout an:
| inglês | alemão |
|---|---|
| banners | banner |
| typically | typischerweise |
| display | angezeigt |
| edges | ränder |
| browser | browsers |
| site | website |
| layout | layout |
| extend | erstrecken |
| adjust | die |
| this | dies |
EN Place a scant tablespoon of filling at the centre of each circle and fold to form half-moon shaped raviolis, making sure to carefully seal the edges.
DE Einen knappen Esslöffel Füllung in die Mitte jedes Kreises geben und zu halbmondförmigen Ravioli formen, dabei die Kanten gut verschließen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| filling | füllung |
| circle | kreises |
| edges | kanten |
| to | zu |
| and | und |
EN Distribution Edges may be utilized in self-hosted environments or as Cloud SaaS for hybrid distribution.
DE Distribution Edges können in selbst gehosteten Umgebungen oder als Cloud SaaS für die hybride Distribution verwendet werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| distribution | distribution |
| utilized | verwendet |
| environments | umgebungen |
| cloud | cloud |
| saas | saas |
| hybrid | hybride |
| hosted | gehosteten |
| in | in |
| or | oder |
| as | als |
| for | für |
| be | werden |
EN Cut away the video edges and remove the black bars.
DE Beschneiden Sie die Videoränder und entfernen Sie die schwarzen Balken.
| inglês | alemão |
|---|---|
| remove | entfernen |
| black | schwarzen |
| bars | balken |
| and | und |
EN The primary camera takes good images in well-lit, bright conditions, although I did notice some loss of sharpness towards the edges
DE Die Hauptkamera macht gute Aufnahmen in gut beleuchteten, hellen Umgebungen, obwohl ich einen gewissen Verlust an Schärfe zu den Rändern hin bemerkte
| inglês | alemão |
|---|---|
| bright | hellen |
| although | obwohl |
| i | ich |
| loss | verlust |
| sharpness | schärfe |
| lit | beleuchteten |
| in | in |
| good | gute |
| some | gewissen |
| well | gut |
EN Reginette is a refined long pasta, enhanced by zigzag edges. This fairy-tale like and regal pasta is perfectly combined with rich recipes and unusual pairings.
DE Die Reginette sind ein auserlesenes langes Nudelformat, das sich durch seine Zickzack-Ränder auszeichnet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| long | langes |
| edges | ränder |
| a | ein |
| pasta | die |
| by | durch |
| with | sich |
EN Use both hands to press all the edges of the Ravioli Tablet and also the centre to seal the two sheets of pasta with the filling in the middle
DE Mit zwei Händen auf alle Ränder und auf den zentralen Bereich des Ravioli Tablet drücken, um die beiden Teigblätter mit der Füllung in der Mitte gut zu verschließen
| inglês | alemão |
|---|---|
| hands | händen |
| press | drücken |
| edges | ränder |
| ravioli | ravioli |
| tablet | tablet |
| filling | füllung |
| to | zu |
| pasta | die |
| in | in |
| with | mit |
| all | alle |
| and | und |
| in the | beiden |
| the | den |
| two | zwei |
EN I like the pins very much, they are high quality but some of them have chipped edges which doesn't look very nice even tho it is quite small you can still see it, maybe the way they get shipped is a bit inconvenient.
DE Größe des Shirts ist perfekt! Und schön lang sind sie auch.
| inglês | alemão |
|---|---|
| is | ist |
| are | sind |
| some | und |
| the | des |
EN Stair edges and back above stairs wall::
DE Treppenkanten und Rücken über Treppenwand: Bone China Blue – Deep:
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| back | rücken |
EN Great forests and beautiful lakes, clean river form a picturesque landscape of lakes kaszubskiego on which is our Forest Ranch.We recommend our guests: * varied walking paths and bicycle (along Wierzycy, the edges of the lakes Czyżon, Great, Struga…
DE Herrliche Wälder, schöne Seen, saubere Flüsse schaffen malerische Landschaft des kaschubischen Lake District, das ist unser Wald Ranczo.Proponujemy unsere Gäste: * variiert Wandern und Radfahren (entlang Wierzyca, Seeufern Czyżon, Big, Struga…
EN The hotel is in the center of a village forest edge and wijącej between the edges of crystal clear brook. We offer spacious, nicely decorated rooms (radio, TV, Kettle Express). On request the farmers shall draw up meals (breakfast, detour, dinner)…
DE Es liegt im Zentrum des Dorfes gelegen, am Rande des Waldes und mäandernden zwischen den Hängen des kristallklaren Stromes. Wir haben einen geräumigen, geschmackvoll eingerichtete Zimmer (Radio, TV, Wasserkocher Express). Auf Wunsch ziehen die…
EN Our intention and desire to frogs our guests well wypoczywali as well as special guests coming back to home. Therefore our house lies not in the center of the Leba only at the edges. -to center - 10 minutes walk, -the beach walk 25 minutes. To our…
DE Unsere Absicht und der Wunsch ist der Frosch unserer Gäste gut ausgeruht und entspannt nach Hause zu kommen. Daher ist unser Haus im Zentrum von Leba nicht nur am Rande. -do Zentrum - 10 Minuten zu Fuß, -nach Strand zu Fuß 25 Minuten. Wir bieten…
EN Our house is situated on the way from Bucovina Tatrzanska to rural development edges. Sublet 10 rooms on three floors home - the largest quadruple rooms, all with bathrooms and TV. Rooms, finished in wood are equipped with new furniture. On the…
DE Unser Haus befindet sich auf der Straße aus dem Dorf Bukowina Tatra Shores. Wir vermieten 10 Zimmer auf drei Etagen des Hauses - die größten Vierbettzimmer, alle mit eigenem Bad und TV. Die Zimmer, eingerichtet in Holz, sind mit neuen Möbeln…
EN Located in the highest part of the village Edges - przysiółku Kucówka - more than 1.000m altitude to the edge to…
DE Weiler Kucówka - - Es ist im höchsten Teil der Ränder des Dorfes mehr als 1000 m über den Meeresspiegel an die…
EN A trim of +5 mm is added to all four edges for bleed purposes Text and sections that should not be truncated must be 8 mm from the net format margins.
DE Alle Farben (auch Buntfarben) werden 4-farbig aufgelöst (Euroskala: Cyan, Magenta, Yellow, Schwarz).
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | farben |
| all | alle |
| to | auch |
| be | werden |
EN Especially at the edges, he said, there was a strong exaggeration
DE Vor allem an den Rändern werde stark übertrieben
| inglês | alemão |
|---|---|
| strong | stark |
| the | den |
| was | werde |
| a | allem |
| especially | vor allem |
EN Adhesive-free zone around the form and edges to prevent printer jams, reducing costly printer maintenance.
DE Klebefreie Zone um das Formular und die Kanten, um Druckerstaus zu vermeiden und kostspielige Druckerwartung zu reduzieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| zone | zone |
| form | formular |
| edges | kanten |
| prevent | vermeiden |
| reducing | reduzieren |
| costly | kostspielige |
| to | zu |
| and | und |
EN With Multitasking, the iPad edges ever closer to laptop replacement
DE iPadOS 15 führt lang erwartete Multitasking-Funktionen für das iPad ein
| inglês | alemão |
|---|---|
| ipad | ipad |
EN Latest rumour suggests Apple Watch Series 7 could have squared edges like iPhone 12 and come in green.
DE Das neueste Gerücht besagt, dass die Apple Watch Series 7 quadratische Kanten wie das iPhone 12 haben und grün sein könnte.
| inglês | alemão |
|---|---|
| latest | neueste |
| apple | apple |
| watch | watch |
| series | series |
| edges | kanten |
| iphone | iphone |
| green | grün |
| could | könnte |
| have | haben |
| and | und |
| come | das |
| like | wie |
EN Very durable ball corners and edges
DE Besonders stabile Kugelecken und Kanten
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| edges | kanten |
EN The significant distinction is that when building the Live carrying case we use extremely durable ball corners and edges
DE Der wesentliche Unterschied: Beim Live Koffer setzen wir auf besonders stabile Kugelecken und Kanten
| inglês | alemão |
|---|---|
| distinction | unterschied |
| live | live |
| extremely | besonders |
| edges | kanten |
| significant | wesentliche |
| and | und |
| we | wir |
| the | der |
EN In most cover page layouts, videos play in a full-bleed background behind the cover page's content, extending to the edges of the browser.
DE In den meisten Layouts für Cover-Seiten werden Videos in einem Vollbild-Hintergrund, der sich bis zum Rand des Browsers erstreckt, hinter dem Inhalt der Cover-Seite abgespielt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| layouts | layouts |
| videos | videos |
| background | hintergrund |
| browser | browsers |
| content | inhalt |
| in | in |
| page | seite |
| pages | seiten |
| edges | rand |
| behind | hinter |
| cover | für |
| the | den |
EN Not all GIF images are animated; many logos and images with sharp, defined lines and edges, and a transparent background utilize the GIF extension
DE Nicht alle GIF Bilder sind animiert; viele Logos und Bilder mit scharfen, definierten Linien und Kanten sowie einem transparenten Hintergrund verwenden die GIF Dateiendung
| inglês | alemão |
|---|---|
| gif | gif |
| images | bilder |
| animated | animiert |
| logos | logos |
| sharp | scharfen |
| defined | definierten |
| edges | kanten |
| transparent | transparenten |
| background | hintergrund |
| extension | dateiendung |
| lines | linien |
| all | alle |
| utilize | verwenden |
| not | nicht |
| many | viele |
| and | und |
| with | mit |
| are | sind |
EN Elaborate cuttings and edges adorn the walls like shadows, where the remains of a checkered past still linger
DE Aufwendige Schnitte und Kanten zieren die Wände wie Schatten, in denen die Überreste einer vielfältigen Vergangenheit noch verweilen
| inglês | alemão |
|---|---|
| edges | kanten |
| walls | wände |
| shadows | schatten |
| linger | verweilen |
| and | und |
| past | in |
| remains | noch |
| a | einer |
EN Crop video online easily: cut away the edges of a video and remove the black bars.
DE Video einfach online zuschneiden: Schneiden Sie die Ränder eines Videos ab und entfernen Sie die schwarzen Balken.
| inglês | alemão |
|---|---|
| online | online |
| edges | ränder |
| remove | entfernen |
| black | schwarzen |
| bars | balken |
| cut | schneiden |
| crop | zuschneiden |
| video | video |
| and | und |
EN Easy to deploy, maintain and scale, our platform makes it possible to deliver bandwidth-hungry content like live video and software updates to the very edges of your network using a fraction of the bandwidth
DE Unsere Plattform ist einfach anzuwenden, zu warten und zu skalieren und ermöglicht die Bereitstellung von bandbreitenintensiven Inhalten wie Live-Video und Software-Updates in jeden Winkel Ihres Unternehmens mit nur einem Bruchteil der Bandbreite
| inglês | alemão |
|---|---|
| scale | skalieren |
| possible | ermöglicht |
| video | video |
| updates | updates |
| fraction | bruchteil |
| bandwidth | bandbreite |
| platform | plattform |
| software | software |
| live | live |
| to | zu |
| easy | einfach |
| and | und |
| our | unsere |
| content | inhalten |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe