EN Astronomers had found hints of a “moon-forming” disc around this exoplanet before but, since they could not clearly tell the disc apart from its surrounding environment, they could not confirm its detection — until now.
Traduzir "since they could" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "since they could" de inglês para polonês
Traduções de since they could
"since they could" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
Tradução de inglês para polonês de since they could
inglês
polonês
PL Astronomowie już wcześniej znaleźli wskazówki istnienia dysku “tworzącego księżyce” wokół tej egzoplanety, ale nie byli w stanie określić czy dysk jest oddzielony od otoczenia, nie byli w stanie potwierdzić detekcji – aż do tej pory.
EN One group could search for commercial flooring services on Google while the other could search for residential flooring services, and both of them could arrive at your site.
PL Jedna grupa może wyszukać w Google komercyjne usługi podłogowe, podczas gdy druga może wyszukać mieszkaniowe usługi podłogowe, i obie te grupy mogą trafić na Twoją stronę.
| inglês | polonês |
|---|---|
| could | może |
| commercial | komercyjne |
| services | usługi |
| on | na |
| at | w |
| site | stron |
| group | grupy |
EN Best customer service you could imagine. Everyone in this company is as helpful as they could be, starting from sales team to technical support.
PL Najlepsza obsługa klienta, jaką można sobie wyobrazić. Każdy w tej firmie jest tak pomocny, jak tylko może być, począwszy od zespołu sprzedaży po wsparcie techniczne.
| inglês | polonês |
|---|---|
| company | firmie |
| starting | począwszy |
| team | zespołu |
| technical | techniczne |
| in | w |
| support | wsparcie |
| from | od |
| customer | klienta |
| best | na |
| is | jest |
| this | tej |
| sales | sprzedaży |
EN they were robbers, and cheats, they took what they could, it was horrible
PL Natomiast ludzie z Wilna byli może trochę na bakier z higieną, bo to byli przeważnie ludzie ze wsi, nie wiedzieli wcale, jak.
| inglês | polonês |
|---|---|
| could | może |
| it | to |
| and | z |
EN I've found clients' new competitors they didn't realise they had and keywords they could target.”
PL Zidentyfikowałam nowych rywali moich klientów, o których w ogóle nie wiedzieli, oraz słowa kluczowe, na które mogą się pozycjonować”.
EN DAN instructor since 2011, Anna-Mari has promoted 14 memberships throughout 2020. She loves teaching and her student are safe divers since they know what to do in emergency situations.
PL Anna-Mari jest instruktorem DAN od 2011 roku, a dzięki jej promocji 14 osób zostało członkami DAN w roku 2020. Kocha nauczanie, a jej kursanci są bezpiecznymi nurkami, ponieważ wiedzą, co powinni zrobić w sytuacji awaryjnej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| situations | sytuacji |
| in | w |
| do | jest |
| since | od |
| her | jej |
| dan | dan |
EN On the other hand, we could benefit greatly if we could experiment with new uses of our products
PL Z drugiej strony dużą korzyść przyniosłaby możliwość eksperymentowania z nowymi sposobami użycia naszych produktów
| inglês | polonês |
|---|---|
| other | drugiej |
| benefit | korzyść |
| new | nowymi |
| products | produktów |
| our | naszych |
EN The staff is unsympathetic and some of them quite rude and you could be in a situation where you could never get your money back, just due to them
PL Personel jest niesympatyczny, a niektórzy z nich są dość niegrzeczni i możesz znaleźć się w sytuacji, w której nigdy nie odzyskasz swoich pieniędzy, a to wszystko tylko dzięki nim
| inglês | polonês |
|---|---|
| staff | personel |
| situation | sytuacji |
| is | jest |
| in | w |
| a | a |
| to | do |
| could | możesz |
| just | tylko |
| of | z |
EN If you are looking for a place where you could finally rest from the city noise, where you could breathe the fresh air, you've come to the right place
PL Jeżeli szukasz dla siebie miejsca gdzie mógłbyś wreszcie odpocząć od miejskiego zgiełku, gdzie mógłbyś pooddychać świeżym powietrzem, to świetnie trafiłeś
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeżeli |
| place | miejsca |
| finally | wreszcie |
| you are looking for | szukasz |
| you | siebie |
| could | mógł |
| where | gdzie |
| from | od |
| come | to |
EN Economists say that, due to business closures and falling production, unemployment could increase by up to 1.8 million people; another 6 million workers could be affected by short-time working (see below)
PL Ekonomiści twierdzą, że z powodu zamykania przedsiębiorstw i spadku produkcji bezrobocie może wzrosnąć nawet o 1,8 mln osób, a kolejne 6 mln pracowników i pracownic może ucierpieć z powodu skróconego czasu pracy (patrz poniżej)
| inglês | polonês |
|---|---|
| production | produkcji |
| could | może |
| million | mln |
| people | osób |
| workers | pracowników |
| working | pracy |
| below | z |
| and | i |
EN Voluntary apps could soon play an important role in stopping the spread of the coronavirus. These three platforms could help to achieve that.
PL Dobrowolnie używane aplikacje mogą wkrótce odegrać ważną rolę w powstrzymywaniu koronawirusa. Oto trzy, które mogą w tym pomóc.
| inglês | polonês |
|---|---|
| apps | aplikacje |
| soon | wkrótce |
| coronavirus | koronawirusa |
| help | pomóc |
| in | w |
| three | trzy |
EN If you’re a business owner who relies on email marketing for promoting your products and services, you could quite possibly end up on a spam blacklist, and that could impact your business significantly
PL Jeśli jesteś właścicielem firmy, który korzysta z marketingu e-mailowego do promowania swoich produktów i usług, całkiem możliwe, że możesz trafić na czarną listę spamu, co może mieć znaczący wpływ na Twoją działalność
| inglês | polonês |
|---|---|
| owner | właścicielem |
| quite | całkiem |
| spam | spamu |
| impact | wpływ |
| if | jeśli |
| a | a |
| on | na |
| business | firmy |
| marketing | marketingu |
| products | produktów |
| services | usług |
| end | z |
EN On the other hand, we could benefit greatly if we could experiment with new uses of our products
PL Z drugiej strony dużą korzyść przyniosłaby możliwość eksperymentowania z nowymi sposobami użycia naszych produktów
| inglês | polonês |
|---|---|
| other | drugiej |
| benefit | korzyść |
| new | nowymi |
| products | produktów |
| our | naszych |
EN Yes. An online store could be an upgrade from running Instagram or Facebook shops, or you could simply view social media as a helpful sales funnel.
PL Tak. Sprzedaż w mediach społecznościowych zazwyczaj traktowana jest jako dodatkowa usługa, która pomaga zwiększyć ogólne zyski z działalności e-sklepu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| store | sklepu |
| social | społecznościowych |
| media | mediach |
| as | jako |
| be | jest |
| yes | tak |
| running | w |
EN Just imagine if you could put your interviewers to screen 100% of candidates in your hiring pipeline. You can't though! They are human and need sleep and no- they can't have dozens of interviews at once.
PL Wyobraź sobie, że możesz umieścić ankieterzy do ekranu na ekranie 100% kandydatów w rurociągu. Nie możesz jednak! Są człowiekiem i potrzebują snu i nie, nie mogą mieć kilkudziesięciu wywiadów jednocześnie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| imagine | wyobraź sobie |
| could | możesz |
| candidates | kandydatów |
| interviews | wywiadów |
| to | do |
| screen | ekranu |
| just | nie |
EN In the coronavirus crisis, scientists at German universities are showing they can do it differently: at top speed, they are developing innovations that could make the decisive difference in the fight against the pandemic.
PL W czasie kryzysu koronawirusowego naukowczynie i naukowcy z niemieckich uniwersytetów pokazują, że potrafią też inaczej: w zawrotnym tempie opracowują innowacje, które mogą w decydujący sposób przyczynić się do walki z pandemią.
| inglês | polonês |
|---|---|
| crisis | kryzysu |
| scientists | naukowcy |
| differently | inaczej |
| innovations | innowacje |
EN Yet they could reach new reader groups if they were more diverse.
PL Jednocześnie mogłyby one poprzez większą różnorodność stworzyć nowe grupy czytelników.
| inglês | polonês |
|---|---|
| new | nowe |
| groups | grupy |
| yet | nie |
EN They will be accompanying you right up to the Bundestag election in the stories on our Instagram and Facebook channels, and they will be reporting on how they are experiencing their first election and how they make their decisions
PL W relacjach na naszym kanale na Instagramie na i Facebooku zabiorą Was ze sobą w podróż aż do wyborów do Bundestagu i opowiedzą, jak przeżywają swoje pierwsze wybory i drogę do podjęcia decyzji
| inglês | polonês |
|---|---|
| instagramie | |
| facebooku | |
| decisions | decyzji |
| to | do |
| in | w |
| on | na |
| and | i |
EN They didn’t insult us, they didn’t steal from us, they shared everything they had
PL Oni nas nie wyzywali, oni nas nie okradali, oni się dzielili wszystkim
| inglês | polonês |
|---|---|
| everything | wszystkim |
| us | nas |
| shared | nie |
EN Since the Morrowind engine isn?t open source, it?s not like someone could just edit the code and update it to modern standards
PL Jako że silnik Morrowinda nie ma otwartych źródeł, nie można było po prostu unowocześnić jego kodu, by potrafił sprostać nowoczesnym standardom
| inglês | polonês |
|---|---|
| engine | silnik |
| modern | nowoczesnym |
| code | kodu |
| open | na |
| could | można |
| to | jego |
EN In addition to the price aspect, many users could find the Rollbar Dashboard a little daunting since the tool has a slight learning curve associated with it.
PL Oprócz aspektu cenowego, wielu użytkowników może stwierdzić, że obsługa Rollbar Dashboard jest za trudna. Samo narzędzie wymaga niestety poświęcenia czasu na naukę korzystania z niego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| could | może |
| has | jest |
| in | w |
| users | użytkowników |
| many | wielu |
| since | z |
EN Since the Morrowind engine isn?t open source, it?s not like someone could just edit the code and update it to modern standards
PL Jako że silnik Morrowinda nie ma otwartych źródeł, nie można było po prostu unowocześnić jego kodu, by potrafił sprostać nowoczesnym standardom
| inglês | polonês |
|---|---|
| engine | silnik |
| modern | nowoczesnym |
| code | kodu |
| open | na |
| could | można |
| to | jego |
EN I’ve had Keeper since its inception. I honestly couldn’t live without out it. They constantly update it. It’s easy to contact them and they just make life so much secure and easy.
PL Korzystam z aplikacji Keeper od samego początku. Nie mogę się bez niej obejść. Stale ją aktualizują. Łatwo można się z nimi skontaktować. Dzięki niej moje życie jest dużo prostsze i bezpieczniejsze.
| inglês | polonês |
|---|---|
| update | aktualizuj |
| much | dużo |
| without | bez |
| constantly | stale |
| out | z |
| and | i |
| just | nie |
| since | od |
EN ESET is an antivirus company based in Bratislava, Slovakia. It has been around since 1992, in which time they have won numerous awards for their antivirus software. Today, they are one of the front-ru
PL Avast Premium Security Jeśli chodzi o bezpieczeństwo cybernetyczne, Avast jest jednym z najbardziej szanowanych nazwisk, i to nie bez powodu. Ich liczne produkty oferują użytkownikom pełną ochronę p
| inglês | polonês |
|---|---|
| time | bez |
| numerous | liczne |
| is | jest |
| it | to |
| of | z |
| has | i |
| their | ich |
EN I’ve had Keeper since its inception. I honestly couldn’t live without out it. They constantly update it. It’s easy to contact them and they just make life so much secure and easy.
PL Korzystam z aplikacji Keeper od samego początku. Nie mogę się bez niej obejść. Stale ją aktualizują. Łatwo można się z nimi skontaktować. Dzięki niej moje życie jest dużo prostsze i bezpieczniejsze.
| inglês | polonês |
|---|---|
| update | aktualizuj |
| much | dużo |
| without | bez |
| constantly | stale |
| out | z |
| and | i |
| just | nie |
| since | od |
EN Since they purchased their Data Center subscription before July 1, 2023 PT, they are eligible for a 15% discount on Jira Software Data Center and a 15% discount on Confluence Data Center.
PL Subskrypcje Data Center zostały kupione przed 1 lipca 2023 roku czasu PT, dlatego firma kwalifikuje się do uzyskania rabatu 15% na Jira Software Data Center i rabatu 15% na Confluence Data Center.
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | data |
| center | center |
| subscription | subskrypcje |
| july | lipca |
| discount | rabatu |
| jira | jira |
| confluence | confluence |
| on | na |
| and | i |
| before | przed |
EN They are especially useful for DevOps teams since they help them to reduce development time and increase successful deployments.
PL Są one szczególnie przydatne w zespołach DevOps, ponieważ ułatwiają skrócenie cyklu programistycznego i zwiększenie liczby pomyślnych wdrożeń.
| inglês | polonês |
|---|---|
| useful | przydatne |
| devops | devops |
| and | i |
EN Since public WiFi is often unsecured, you can’t know who is monitoring or intercepting web traffic, since anyone can sign on.
PL Są one bardzo często niezabezpieczone, gdyż może się do nich zalogować każdy, a użytkownik nie wie, kto je monitoruje lub kto przechwytuje ruch.
| inglês | polonês |
|---|---|
| traffic | ruch |
| can | może |
| or | lub |
| anyone | każdy |
| you | nie |
EN Another month has passed since we last updated you all with OpenMW?s latest news. Much has happened since, and I?m not going to let you wait any longer for more news.
PL Minął kolejny miesiąc od ostatniego newsa. Sporo się wydarzyło od ostatniego czasu, więc nie będziemy zwlekać z nowinkami.
| inglês | polonês |
|---|---|
| last | ostatniego |
| month | miesiąc |
| not | nie |
| since | od |
EN Speaking into a device instead of typing has dominated the search landscape since 2011, when Google introduced it. Since then,...
PL Szukając w Internecie oryginalnych i nietuzinkowych produktów często okazuje się, że ich kolekcje i dostępność bywają ograniczone na stronach, na...
| inglês | polonês |
|---|---|
| into | w |
| has | i |
EN Speaking into a device instead of typing has dominated the search landscape since 2011, when Google introduced it. Since then, its usage has tremendously increased because...
PL Szukając w Internecie oryginalnych i nietuzinkowych produktów często okazuje się, że ich kolekcje i dostępność bywają ograniczone na stronach, na których zazwyczaj robimy zakupy. W takich...
| inglês | polonês |
|---|---|
| into | w |
| because | na |
EN Since public WiFi is often unsecured, you can’t know who is monitoring or intercepting web traffic, since anyone can sign on.
PL Są one bardzo często niezabezpieczone, gdyż może się do nich zalogować każdy, a użytkownik nie wie, kto je monitoruje lub kto przechwytuje ruch.
| inglês | polonês |
|---|---|
| traffic | ruch |
| can | może |
| or | lub |
| anyone | każdy |
| you | nie |
EN How has your work changed since the corona pandemic began? Almost all our employees have had to concentrate on overcoming the pandemic since March 2020
PL Jak wygląda Pana codzienne życie od czasu pandemii koronawirusa? Od marca 2020 roku prawie cały personel musi się skupić na zwalczaniu pandemii
| inglês | polonês |
|---|---|
| corona | koronawirusa |
| pandemic | pandemii |
| had | roku |
| march | marca |
| on | na |
| since | od |
| almost | prawie |
EN Carlsen has been the number-one ranked player since 2011 and has been dominating the game ever since. As of February 2020, Carlsen has been on a 120-game undefeated streak in standard time controls, another record for the world champion.
PL Carlsen jest numerem "1" światowego rankingu nieprzerwanie od 2011 roku. W lutym 2020 skompletował serię 120 klasycznych partii bez porażki, kolejny rekord mistrza świata.
| inglês | polonês |
|---|---|
| february | lutym |
| record | rekord |
| in | w |
| has | jest |
| since | od |
| ever | bez |
EN Another month has passed since we last updated you all with OpenMW?s latest news. Much has happened since, and I?m not going to let you wait any longer for more news.
PL Minął kolejny miesiąc od ostatniego newsa. Sporo się wydarzyło od ostatniego czasu, więc nie będziemy zwlekać z nowinkami.
| inglês | polonês |
|---|---|
| last | ostatniego |
| month | miesiąc |
| not | nie |
| since | od |
EN He has been Chief Executive Officer of MBE Italy and other European subsidiaries since 2001, CEO of MBE Worldwide since its inception in 2009, and he became its Chairman in 2016
PL Jest CEO MBE Italy i innych europejskich filii od 2001 roku oraz CEO MBE Worldwide od momentu jej powstania w 2009 roku, a w 2016 roku został jej Prezesem
| inglês | polonês |
|---|---|
| european | europejskich |
| ceo | ceo |
| other | innych |
| in | w |
| and | i |
| of | oraz |
| been | został |
EN If competitors are outperforming you, it could be because they're keeping their content fresh.
PL Jeśli konkurenci osiągają lepsze wyniki, być może dlatego, że ich treści są ciągle aktualizowane.
| inglês | polonês |
|---|---|
| competitors | konkurenci |
| content | treści |
| if | jeśli |
| it | dlatego |
| their | ich |
EN Please note Experimental Tools may only be available in English, and could disappear or change frequently. They are not recommended for mission-critical processes.
PL Narzędzia eksperymentalne mogą być dostępne jedynie w języku angielskim; w dowolnej chwili mogą też zniknąć albo zmienić się. Prosimy na nich nie polegać.
| inglês | polonês |
|---|---|
| please | prosimy |
| experimental | eksperymentalne |
| or | albo |
| in | w |
| not | nie |
| and | na |
EN As their user base grew, the VSCO team needed tools that could grow as they, too, scaled
PL W miarę poszerzania się bazy użytkowników zespół VSCO potrzebował skalowalnych narzędzi, które będą dopasowywać się do tempa rozwoju firmy
| inglês | polonês |
|---|---|
| base | bazy |
| vsco | vsco |
| team | firmy |
| grow | rozwoju |
| too | w |
| user | użytkowników |
EN Each employee could use whichever documentation and communication tools they liked most, and it wasn’t hard to collaborate – even across teams – because there were only a few people involved in each project.
PL Każdy pracownik używał preferowanego narzędzia do komunikacji i dostępu do dokumentacji, a współpraca — nawet między zespołami — nie była problemem, ponieważ każdy projekt realizowało tylko kilka osób.
EN And that’s exactly why Fair relies on Atlassian: for the agility to work faster and smarter, so they could transform the car-buying experience for their customers – and the work experience for their employees.
PL Właśnie dlatego Fair korzysta z rozwiązań Atlassian: dzięki elastyczności może pracować szybciej i lepiej, aby usprawnić proces zakupu samochodu przez klientów oraz sposób działania pracowników.
EN Fair needed a solution that would help technical and non-technical team members manage all the small details so they could spend their time and energy focusing on the bigger picture.
PL Fair potrzebowała rozwiązania, które ułatwi pracownikom technicznym i nietechnicznym zarządzanie wszystkimi drobnymi aspektami, aby mogli poświęcić czas i energię na realizację większych celów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| solution | rozwiązania |
| technical | technicznym |
| manage | zarządzanie |
| could | mogli |
| time | czas |
| a | a |
| on | na |
| and | i |
| all | w |
EN They gave me the confidence that we could do it without losing any data.”
PL Dzięki nim miałem pewność, że możemy to zrobić, nie tracąc żadnych danych”.
EN From that moment on, the Ethereum project began to raise funds for its development, which were then returned in ethers to their initial investors, so that they could change them at the beginning of the network
PL Od tego momentu projekt ethereum zaczął gromadzić fundusze na swój rozwój, które następnie zostały zwrócone w etherze początkowym inwestorom, aby mogli je zamienić w momencie utworzenia sieci
| inglês | polonês |
|---|---|
| project | projekt |
| funds | fundusze |
| development | rozwój |
| could | mogli |
| network | sieci |
| on | na |
| to | aby |
EN They are automatically deleted when you leave the website, and do not collect any information about the user or their activity neither information that could be used for marketing and targeting purposes.
PL Są one automatycznie usuwane po opuszczeniu strony internetowej i nie zbierają żadnych informacji o użytkowniku lub jego aktywności, ani informacji, które mogłyby zostać wykorzystane do celów marketingowych lub ukierunkowanych reklam.
| inglês | polonês |
|---|---|
| automatically | automatycznie |
| collect | zbieraj |
| activity | aktywności |
| marketing | marketingowych |
| information | informacji |
| or | lub |
| about | o |
| the | i |
| website | strony |
| that | które |
| any | w |
| be | zostać |
| not | nie |
| purposes | celów |
EN But what they could do is essentially ?hack? the engine by datamining for information and make code injectors
PL Możliwe natomiast było zhakowanie silnika poprzez pozyskiwanie z niego informacji i tworzenie wstrzykiwaczy kodu (code injectors)
| inglês | polonês |
|---|---|
| engine | silnika |
| information | informacji |
| but | natomiast |
| the | i |
| by | poprzez |
| code | kodu |
EN Through these Remnants, one could hope that they or others may gain the knowledge and further insight to overcome their current obstacle
PL Przy odrobinie szczęścia być może nauczą się czegoś nowego albo dowiedzą, jak pokonać jakąś przeszkodę
| inglês | polonês |
|---|---|
| or | albo |
| and | jak |
| may | może |
EN In practice, this shipper could cut the number of suppliers they use to their top 31 to dramatically increase efficiency and reduce costs
PL W praktyce ten nadawca mógłby zmniejszyć liczbę dostawców, z których korzysta, do 31 najlepszych, aby radykalnie zwiększyć wydajność i obniżyć koszty
| inglês | polonês |
|---|---|
| suppliers | dostawców |
| costs | koszty |
| in | w |
| of | z |
| could | mógł |
| to | do |
| and | i |
EN But what if you could hide your IP address? That’s where VPNs come in: when you connect to remote VPN servers, they show a new IP address to your target website
PL A gdyby ukryć swój adres IP? I tu właśnie na scenę wkracza VPN: gdy łączysz się ze zdalnymi serwerami VPN, odwiedzane przez Ciebie witryny widzą zupełnie nowy adres IP
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | gdyby |
| ip | ip |
| servers | serwerami |
| new | nowy |
| address | adres |
| in | w |
| vpn | vpn |
| a | a |
| website | witryny |
| to | przez |
| but | nie |
| your | i |
EN You can upload two photos and they will appear with a divider which can be moved so that users could see the difference.
PL Możesz załadować dwa zdjęcia, a pojawią się one z separatorem, który można przesunąć, aby użytkownicy mogli zobaczyć różnicę.
| inglês | polonês |
|---|---|
| appear | pojawi |
| users | użytkownicy |
| a | a |
| can | możesz |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
since they could keywords they could since they impact three ideas they’d they’re much they’re costing they’re performing throughout they’ve already done keywords they’re bidding they’ll they’re making plans they teams say they’re they’re using they’re made they’re looking they’ve they’re naturally going are – whether they’re they’ve got they’re leaders whether they’re they’d they’re small so they they’ve never sure they’re they’ll know they’re working they’re generated every they’re built they’ll tell situations they’re likely they’re trying they’re likely means they’re they’re going if they needed they’re helping they’re able they’re doing they’re easy because they’re top—they they’re ready sure they’re working that’s why they’re those—they they’re getting they’re keepingTraduzir since they could para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe