PL Klienci są dla nas najważniejsi. Dla nich istniejemy i dla nich tworzymy. Troska o nich i kontakt z naszymi odbiorcami są dla nas kluczowe. Tu znajdziesz wszystkie aktualne oświadczenia i komunikaty, które chcemy Ci przekazać.
Traduzir "nich" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "nich" de polonês para inglês
Traduções de nich
"nich" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de polonês para inglês de nich
polonês
inglês
EN Customers are at the heart of our business. It is for them that we exist and create. Care for them and contact with our customers are of key importance to us. Here you will find all current statements and messages that we want to convey to you.
| polonês | inglês |
|---|---|
| klienci | customers |
| kontakt | contact |
| kluczowe | key |
| tu | here |
| aktualne | current |
| komunikaty | messages |
PL Każda z nich jest wyjątkowa, każda z nich wyraża siebie w inny sposób, każda z nich może znaleźć coś dla siebie w nowych kolekcjach marki Cropp.
EN Each of them is unique, each of them expresses herself in a different way and can find something for herself in the new collections of Cropp.
| polonês | inglês |
|---|---|
| inny | different |
| sposób | way |
| znaleźć | find |
| nowych | new |
PL Większość z nich jest napisana językiem, jakiego mógłbyś się po nich spodziewać; utrzymane w autorytatywnym tonie prawniczym z pełną powagą i z domieszką zapachu starych mebli
EN For the most part these are written in exactly the terms you'd expect; authoritative tones laced with seriousness and the smell of old furniture
| polonês | inglês |
|---|---|
| większość | most |
| w | in |
| starych | old |
PL Dzieci mają do dyspozycji specjalnie dla nich przeznaczone miejsca do zabawy, gdzie mogą się wybiegać, pobawić i uruchomić swoją wyobraźnię. To czas wolny również dla nich!
EN Our play areas are dedicated to your children: they can exercise, have fun and let their imagination run wild. They are on holiday too!
| polonês | inglês |
|---|---|
| dzieci | children |
| zabawy | fun |
PL Każdego dnia zgłaszanych jest wiele błędów, ale nie wszystkie z nich są ważne. Zapraszamy do przetestowania niektórych z nich, aby pomóc nam oddzielić ziarno od plew!
EN Many bugs are reported each day but not all of them are valid. Feel free to test some of them to help us separate the wheat from the chaff!
| polonês | inglês |
|---|---|
| dnia | day |
| błędów | bugs |
| ale | but |
PL Kolekcja Rosengart zawdzięcza swoje duże znaczenie wyjątkowym grupom dzieł obu artystów: Paula Klee i Pablo Picasso. Oprócz nich można także zobaczyć prace ponad 20 mistrzów z XIX i XX wieku, wśród nich Cézanne, Monet i Matisse.
EN Located by Lake Geneva in Swiss Vevey, Alimentarium is the first museum in the world devoted exclusively to nutrition. A wonderful and educational vegetable garden also belongs to the museum.
| polonês | inglês |
|---|---|
| nich | the |
| wśród | by |
PL Większość z nich położona jest w regionie Wallis i Gryzonii oraz w Berneńskim Oberlandzie - gdzie leży największy z nich Lodowiec Aletsch - wpisany na Listę światowego dziedzictwa UNESCO i łatwo osiągalny dla każdego.
EN Most of them are in the Valais and Graubünden Alps and the Bernese Oberland The biggest is the Aletsch Glacier, which not only has UNESCO World Heritage status, but is also easy to access.
| polonês | inglês |
|---|---|
| aletsch | aletsch |
| światowego | world |
| dziedzictwa | heritage |
| unesco | unesco |
| łatwo | easy |
PL Dzięki temu Twoi pracownicy będą mieli dostęp tylko do danych RoboForm przypisanych do nich podczas korzystania z własnego hasła głównego i poziomów uprawnień zdefiniowanych dla nich przez administratorów firmowych.
EN This ensures that your employees can only access RoboForm data assigned to them while using their own Master Password and with the permission levels company admins sets for them.
| polonês | inglês |
|---|---|
| pracownicy | employees |
| dostęp | access |
| danych | data |
| roboform | roboform |
| własnego | own |
| hasła | password |
| uprawnień | permission |
| firmowych | company |
PL Jeśli jesteś zainteresowany szczegółami wszystkich zmian, możesz również przeczytać o nich na stronie WordPress .org aby o nich przeczytać. Tutaj można znaleźć artykuł dla WordPress 5.8 Beta 1, tutaj dla Beta 2.
EN If you're interested in all the changes in detail, you can also read about them on WordPres.org. Here you can find the article on WordPress 5.8 Beta 1 and the one on Beta 2.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| zainteresowany | interested |
| zmian | changes |
| również | also |
| wordpress | wordpress |
| tutaj | here |
| znaleźć | find |
| artykuł | article |
| beta | beta |
| szczegół | detail |
| org | org |
PL Dzieci mają do dyspozycji specjalnie dla nich przeznaczone miejsca do zabawy, gdzie mogą się wybiegać, pobawić i uruchomić swoją wyobraźnię. To czas wolny również dla nich!
EN Our play areas are dedicated to your children: they can exercise, have fun and let their imagination run wild. They are on holiday too!
| polonês | inglês |
|---|---|
| dzieci | children |
| zabawy | fun |
PL Dzięki temu Twoi pracownicy będą mieli dostęp tylko do danych RoboForm przypisanych do nich podczas korzystania z własnego hasła głównego i poziomów uprawnień zdefiniowanych dla nich przez administratorów firmowych.
EN This ensures that your employees can only access RoboForm data assigned to them while using their own Master Password and with the permission levels company admins sets for them.
| polonês | inglês |
|---|---|
| pracownicy | employees |
| dostęp | access |
| danych | data |
| roboform | roboform |
| własnego | own |
| hasła | password |
| uprawnień | permission |
| firmowych | company |
PL Niektórzy z nich również w nich mieszkali
EN Some of the artists actually lived there
| polonês | inglês |
|---|---|
| nich | the |
PL Jedna z nich opiera się na powszechnie dostępnych w Niemczech urządzeniach do leczenia bezdechu sennego i wprowadza do nich drobne zmiany techniczne
EN One makes use of devices for sleep apnoea patients that are widely available in Germany by making easy technical adjustments to them
| polonês | inglês |
|---|---|
| na | for |
| niemczech | germany |
| urządzeniach | devices |
| techniczne | technical |
PL Większość z nich jest napisana językiem, jakiego mógłbyś się po nich spodziewać; utrzymane w autorytatywnym tonie prawniczym z pełną powagą i z domieszką zapachu starych mebli
EN For the most part these are written in exactly the terms you'd expect; authoritative tones laced with seriousness and the smell of old furniture
| polonês | inglês |
|---|---|
| większość | most |
| w | in |
| starych | old |
PL Kolekcja Rosengart zawdzięcza swoje duże znaczenie wyjątkowym grupom dzieł obu artystów: Paula Klee i Pablo Picasso. Oprócz nich można także zobaczyć prace ponad 20 mistrzów z XIX i XX wieku, wśród nich Cézanne, Monet i Matisse.
EN The Museum Tinguely houses the world?s largest collection of art by Jean Tinguely, famous for his moving mechanical sculptures. Interactive exhibitions explore his influences, the work of his contemporaries and the latest trends.
| polonês | inglês |
|---|---|
| kolekcja | collection |
| nich | the |
| prace | work |
| swoje | his |
PL Planujemy wdrożenie wielu nowych, ciekawych funkcji zarządzania wiedzą, przy czym niektóre z nich będą dostępne w wybranych wersjach Jira Service Management. Warto wśród nich wymienić następujące:
EN We have many exciting new knowledge management features planned, some of which will be available in select editions of Jira Service Management. Some features to look out for include:
| polonês | inglês |
|---|---|
| nowych | new |
| wiedzą | knowledge |
| dostępne | available |
| jira | jira |
PL Obejmuje ona szczegółową analizę tych obrazów w celu identyfikacji różnych zawartych w nich składników i określenia, które z nich mają znane luki w zabezpieczeniach.
EN This includes a detailed analysis of those images to identify the various components they contain, and determining which have known vulnerabilities.
| polonês | inglês |
|---|---|
| obejmuje | includes |
| szczegółową | detailed |
| obrazów | images |
| różnych | various |
| mają | have |
| znane | known |
| luki w zabezpieczeniach | vulnerabilities |
PL Każdego dnia zgłaszanych jest wiele błędów, ale nie wszystkie z nich są ważne. Zapraszamy do przetestowania niektórych z nich, aby pomóc nam oddzielić ziarno od plew!
EN Many bugs are reported each day but not all of them are valid. Feel free to test some of them to help us separate the wheat from the chaff!
| polonês | inglês |
|---|---|
| dnia | day |
| błędów | bugs |
| ale | but |
PL Oprócz nich można także zobaczyć prace ponad 20 mistrzów z XIX i XX wieku, wśród nich Cézanne, Monet i Matisse.
EN And it?s here in the manor house with huge park that visitors learn of his private life while in the new building focus is on Chaplin?s artistic works.
PL Opiera się on na szeroko rozpowszechnionych protokołach SPF i DKIM i jest jedynym sposobem dla nadawców emaili, aby poinformować odbiorców emaili, że wysyłane przez nich emaile są naprawdę od nich
EN It builds on the widely deployed SPF & DKIM protocols and is the only way for email senders to tell email receivers that the emails they are sending are truly from them
| polonês | inglês |
|---|---|
| szeroko | widely |
| spf | spf |
| dkim | dkim |
| naprawdę | truly |
PL Większość z nich położona jest w regionie Wallis i Gryzonii oraz w Berneńskim Oberlandzie - gdzie leży największy z nich Lodowiec Aletsch - wpisany na Listę światowego dziedzictwa UNESCO i łatwo osiągalny dla każdego.
EN Most of them are in the Valais and Graubünden Alps and the Bernese Oberland The biggest is the Aletsch Glacier, which not only has UNESCO World Heritage status, but is also easy to access.
| polonês | inglês |
|---|---|
| aletsch | aletsch |
| światowego | world |
| dziedzictwa | heritage |
| unesco | unesco |
| łatwo | easy |
PL W krajach bogatych, jedynie połowa z nich otrzymuje należytą opiekę, a w krajach rozwijających się, blisko 90% z nich nie leczy się, ponieważ psychiatrzy mają bardzo ograniczone pole działania
EN In wealthy nations, just half receive appropriate care, but in developing countries, close to 90 percent go untreated because psychiatrists are in such short supply
PL Dane są szyfrowane w taki sposób, aby dostęp do nich miały jedynie osoby, których dane dotyczą, tak więc pracownicy ich nie widzą i nie muszą mieć do nich dostępu.
EN The data is encrypted such that only the data subject can access it, so no employees can even see it, let alone have the need to access it.
PL Zrealizowane projekty dla wielu branż i zdobyte w nich doświadczenie pozwalają na skuteczne i efektywne transformowanie dowolnej skali organizacji w kierunku „data driven”, z wykorzystaniem optymalnie dobranych rozwiązań technologicznych
EN She uses the experience gained in many industries to transform companies of any scale towards "data driven"
| polonês | inglês |
|---|---|
| wielu | many |
| doświadczenie | experience |
| skali | scale |
| organizacji | companies |
| data | data |
PL Odkrywalne Nawet jeżeli dane są zapisane, zabezpieczone i zasadniczo dostępne, niewielki jest z nich pożytek, jeżeli nie mogą zostać odkryte przez innych.
EN DiscoverableEven if data are stored, preserved and in principle accessible, this is not very worthwhile if the data cannot be discovered by others.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeżeli | if |
| dane | data |
| zapisane | stored |
| dostępne | accessible |
| innych | others |
PL Możemy pomóc sponsorom ocenić skuteczność finansowanych przez nich programów badawczych, znaleźć recenzentów i zidentyfikować tendencje w kluczowych obszarach badawczych.
EN We can help funders to assess the effectiveness of the research projects they fund, find reviewers and identify trends across key research areas.
| polonês | inglês |
|---|---|
| pomóc | help |
| ocenić | assess |
| skuteczność | effectiveness |
| badawczych | research |
| znaleźć | find |
| zidentyfikować | identify |
| kluczowych | key |
| obszarach | areas |
PL usprawnia dostęp do nich, ich powtórne użycie i odtwarzalność,
EN improves access, re-use, and reproducibility,
| polonês | inglês |
|---|---|
| dostęp | access |
| użycie | use |
| i | and |
PL Czy uzyskanie dostępu do treści udostępnionych w serwisie CHORUS zależy od położenia geograficznego użytkownika (np. czy dostęp do nich mogą uzyskać tylko użytkownicy ze Stanów Zjednoczonych)?
EN Is access to the content made available through CHORUS dependent on the geographical location of the user? (e.g. only US users can access the content)
| polonês | inglês |
|---|---|
| treści | content |
| mogą | can |
| tylko | only |
PL Wszystkie suplementy Elsevier są recenzowane i odpowiadają tematyce czasopisma — gwarantuje to wysoką jakość zawartych w nich treści i ich skierowanie do określonej grupy odbiorców
EN All Elsevier Supplements are peer-reviewed and match the scope of the journal, ensuring high-quality content aimed at a specific target audience
| polonês | inglês |
|---|---|
| suplementy | supplements |
| czasopisma | journal |
| wysoką | high |
| jakość | quality |
| treści | content |
PL Ankieta Elsevier 2017* przeprowadzona wśród 1611 międzynarodowych pracowników służby zdrowia wykazała, że 88% z nich czyta przedruki, co stanowi wzrost w stosunku do roku 2015, gdy odsetek ten wynosił 79%
EN 2017 Elsevier survey* of 1,611 international healthcare professionals revealed that 88% of healthcare professionals read reprints, up from 79% in 2015
| polonês | inglês |
|---|---|
| elsevier | elsevier |
| międzynarodowych | international |
| zdrowia | healthcare |
| z | of |
| przedruki | reprints |
| w | in |
| ten | that |
PL W przypadku przedruków cyfrowych masz do dyspozycji wiele interaktywnych cyfrowych funkcji, w tym indywidualne dostosowanie wirtualnej strony, ułatwienie dostępu do własnych artykułów i korzystania z nich.
EN With digital reprints, there is a host of interactive digital features at your fingertips, including virtual page turning, to make your articles easy to access and convenient to consume.
| polonês | inglês |
|---|---|
| przedruków | reprints |
| cyfrowych | digital |
| interaktywnych | interactive |
| funkcji | features |
| tym | is |
| wirtualnej | virtual |
| strony | page |
| dostępu | access |
PL dostępnością — 45% lekarzy woli przedruki w formacie PDF, które można pobrać. Można wybierać spośród całego wachlarza opcji cyfrowej ochrony praw autorskich przedruków, co pozwala dotrzeć do odbiorców w preferowanym przez nich formacie.
EN Accessible - 45% of physicians strongly prefer downloadable PDF reprints. You can choose from a range of digital options for copyrighted content reprints, so you can reach your audience with content in the format they are looking for.
| polonês | inglês |
|---|---|
| lekarzy | physicians |
| formacie | format |
| wybierać | choose |
| cyfrowej | digital |
| dotrzeć | reach |
PL Szacowanie zwiększa wydajność i dokładność Twojego zespołu. Wykorzystaj techniki szacowania Story Points, czasową i koszulkową lub stwórz własne. Narzędzie Jira Software obsługuje każdą z nich.
EN Estimations help your team become more accurate and efficient. Use story points, hours, t-shirt sizes, or your own estimation technique. Jira Software supports them all.
| polonês | inglês |
|---|---|
| twojego | your |
| zespołu | team |
| wykorzystaj | use |
| techniki | technique |
| lub | or |
| jira | jira |
| software | software |
| obsługuje | supports |
PL Rozbudowane funkcje raportowania zapewniają członkom zespołu kluczowe informacje na temat wykorzystywanego przez nich zwinnego procesu programowania
EN Extensive reporting functionality gives your team critical insight into their agile process
| polonês | inglês |
|---|---|
| funkcje | functionality |
| zespołu | team |
| nich | their |
| procesu | process |
PL „Jira Service Management wspiera nasze procesy, więc wszyscy pracujemy w tym samym narzędziu, w ten sam sposób… Teraz mamy pojedyncze źródło rzetelnych informacji, z którego możemy wyodrębniać dane i opierać na nich nasze raporty
EN “Jira Service Management supports our processes so we all work in the same tool, in the same way...Now we have a single place of truth from which we can extract data and base our reports
| polonês | inglês |
|---|---|
| jira | jira |
| service | service |
| narzędziu | tool |
| sposób | way |
| teraz | now |
| pojedyncze | single |
PL Obejmuje to wszystkie procesy oraz działania w zakresie projektowania, tworzenia i dostarczania usług IT oraz zapewniania dla nich wsparcia
EN This includes all the processes and activities to design, create, deliver, and support IT services
| polonês | inglês |
|---|---|
| obejmuje | includes |
| procesy | processes |
| dostarczania | deliver |
PL Masz mnóstwo obowiązków, jak dostarczanie wersji beta czy dopracowywanie prezentacji dla inwestorów, ale na szczęście konfigurowanie narzędzi Atlassian nie jest jednym z nich. Twój zespół może rozpocząć pracę od razu — i to bezpłatnie.
EN From shipping your beta to finishing the pitch deck, you're juggling a million things - and setting up Atlassian tools won't be one of them. Get your team up and running in seconds at no cost.
| polonês | inglês |
|---|---|
| beta | beta |
| atlassian | atlassian |
| bezpłatnie | at no cost |
PL Rozmowy kwalifikacyjne to jedno z najbardziej ekscytujących, a zarazem stresujących doświadczeń dla kandydatów. Zadbaj o pozytywne wrażenia każdej aplikującej osoby, zarządzając rozmowami i przygotowując się do nich w Jira Work Management.
EN Job interviews are one of the most exciting and stressful experiences for candidates. Help every applicant have a great experience by managing and preparing for interviews in Jira Work Management.
| polonês | inglês |
|---|---|
| rozmowy | interviews |
| ekscytujących | exciting |
| kandydatów | candidates |
| jira | jira |
| work | work |
| management | management |
PL Dodanie 90-dniowego planu przy użyciu Trello pozwoli nowym pracownikom szybko się wdrożyć (i wywrze na nich świetne pierwsze wrażenie).
EN Add a 90-day plan with Trello to give new hires a strong head start (and make a great first impression!)
| polonês | inglês |
|---|---|
| dodanie | add |
| planu | plan |
| trello | trello |
| nowym | new |
| świetne | great |
| wrażenie | impression |
PL Zbuduj dostosowany ekosystem, aby zintegrować wszystkie potrzebne funkcje i zautomatyzować najważniejsze z nich.
EN Build a customized ecosystem to integrate all the capabilities you need and automate key functions.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zbuduj | build |
| ekosystem | ecosystem |
| aby | to |
| wszystkie | all |
| zautomatyzować | automate |
| najważniejsze | key |
| potrzebne | need |
PL Pamiętaj, że jeśli masz użytkowników innych produktów Atlassian, takich jak Jira, którzy nie są częścią Twojego planu Statuspage, za nich zostanie naliczona opłata za Atlassian Access.
EN Note that if you have users on other Atlassian products like Jira who are not part of your Statuspage plan, they will be charged for Atlassian Access.
| polonês | inglês |
|---|---|
| innych | other |
| produktów | products |
| atlassian | atlassian |
| jira | jira |
| planu | plan |
| access | access |
PL Sprawdź swoją domenę pod kątem 119 predefiniowanych błędów SEO i otrzymaj zalecenia jak naprawić każdy z nich.
EN Check against 119 pre-defined SEO issues with your domain and get recommendations on how to fix each one.
| polonês | inglês |
|---|---|
| sprawdź | check |
| seo | seo |
| zalecenia | recommendations |
| naprawić | fix |
PL Zapisz słowa kluczowe i podziel je na listy, aby móc z nich skorzystać w przyszłości.
EN Save and segment keywords into lists for future reference.
| polonês | inglês |
|---|---|
| przyszłości | future |
PL Zapisz słowa kluczowe i podziel je na listy, aby móc z nich skorzystać w przyszłości. Sprawdź je w dowolnym momencie za pomocą jednego kliknięcia.
EN Save and segment keywords into lists for future reference. Revisit them anytime with just one click.
| polonês | inglês |
|---|---|
| przyszłości | future |
| dowolnym | anytime |
| kliknięcia | click |
PL Najlepsze narzędzia i dane są nic nie warte, jeśli nie wiesz, jak z nich korzystać. Przejrzyj nasze samouczki wideo, aby dowiedzieć się więcej o Ahrefs i lepiej radzić sobie z marketingiem cyfrowym.
EN The best tools and data are worth nothing if you don’t know how to use them. Browse our video tutorials to learn more about Ahrefs and get better at digital marketing.
| polonês | inglês |
|---|---|
| narzędzia | tools |
| dane | data |
| warte | worth |
| nasze | our |
| samouczki | tutorials |
| wideo | video |
| ahrefs | ahrefs |
| cyfrowym | digital |
PL Narzędzie do badania słów kluczowych może znaleźć miliony propozycji słów kluczowych w ciągu kilku sekund, ale nie powie Ci które z nich wykorzystać
EN Keyword research software can find millions of keyword ideas in seconds—but it can't tell you which ones to target
| polonês | inglês |
|---|---|
| do | to |
| badania | research |
| kluczowych | keyword |
| może | can |
| znaleźć | find |
| sekund | seconds |
| z | of |
PL Narzędzia eksperymentalne mogą być dostępne jedynie w języku angielskim; w dowolnej chwili mogą też zniknąć albo zmienić się. Prosimy na nich nie polegać.
EN Please note Experimental Tools may only be available in English, and could disappear or change frequently. They are not recommended for mission-critical processes.
| polonês | inglês |
|---|---|
| narzędzia | tools |
| albo | or |
| zmienić | change |
| się | and |
| prosimy | please |
PL Wcześniejsze wydania pozostają dostępne dla prenumeratorów, którzy będą mogli uzyskać do nich dostęp w ramach wykupionych kolekcji i subskrypcji.
EN Past issues will remain as subscription content and subscribers will continue to access these as part of their collections and subscriptions.
| polonês | inglês |
|---|---|
| pozostają | remain |
| będą | will |
| kolekcji | collections |
| i | and |
PL Nie stanowią one zobowiązania do dostarczenia jakiegokolwiek materiału, kodu lub jakiejkolwiek funkcji i nie należy na nich polegać przy podejmowaniu decyzji zakupowych
EN It is not a commitment to deliver any material, code, or functionality, and should not be relied upon in making purchasing decisions
| polonês | inglês |
|---|---|
| kodu | code |
| lub | or |
| funkcji | functionality |
| należy | should |
| decyzji | decisions |
| materiał | material |
PL Aby zacząć z nich korzystać, utwórz witrynę Cloud
EN To get started, create a cloud site
| polonês | inglês |
|---|---|
| aby | to |
| zacząć | started |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
nich dostep nich nich jest nich sa odpowiednie nich ma nich korzystac nich skorzystac nich podczas korzystania którejkolwiek z nich nich programów badawczych nich kazdego dnia nich przyjemniejsze i ciekawsze nich wnioski nich korzystne nich zauwazone nich wynikajace nich tak wazne nich substancji chemicznych jeden z nich nich polegac kazda z nich tworzac dla nich jednym z nich wiekszosc z nich nich konto bankowe jedna z nich nich konto prosimy na nich zaden z nich nich tutaj niektóre z nich czesc z nich korzystania z nich nich wsparcia mozna z nich dostep do nich kazde z nich dostepu do nich wszystkie z nich specjalnie dla nich kazdy z nich który z nich nich wazne które z nich zawartych w nich ze z nich nich uczestniczyć się do nich nich należy opłacić bezpiecznÄ… dla nichTraduzir nich para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe