PL Okresy przechowywania, których należy przestrzegać, nie mogą zostać określone ogólnie, lecz muszą zostać określone dla każdej umowy i każdej strony umowy.
Traduzir "zostać" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zostać" de polonês para inglês
Traduções de zostać
"zostać" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de polonês para inglês de zostać
polonês
inglês
EN The storage periods to be observed cannot be determined in general terms, but must be determined for each individual contract and contracting party.
| polonês | inglês |
|---|---|
| przechowywania | storage |
| lecz | but |
| umowy | contract |
| i | and |
PL Aby DMARC mógł zostać wdrożony w Twojej organizacji, wpis DNS DMARC musi zostać opublikowany i przechowywany w DNS
EN For DMARC to be implemented in your organization, the DMARC DNS entry needs to be published and stored in the DNS
| polonês | inglês |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| organizacji | organization |
| dns | dns |
| opublikowany | published |
| przechowywany | stored |
| wpis | entry |
PL Aby DMARC mógł zostać wdrożony w Twojej organizacji, wpis DNS DMARC musi zostać opublikowany i przechowywany w DNS
EN For DMARC to be implemented in your organization, the DMARC DNS entry needs to be published and stored in the DNS
| polonês | inglês |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| organizacji | organization |
| dns | dns |
| opublikowany | published |
| przechowywany | stored |
| wpis | entry |
PL Federalny Urząd ds. Migracji i Uchodźców ma zostać odciążony w celu przyspieszenia procedur azylowych. Wydawanie wiz również ma zostać zdigitalizowane i przyspieszone.
EN The burden on the Federal Office for Migration and Refugees is to be reduced so that asylum procedures can be speeded up. It is also planned to digitalise and accelerate the issuing of visas.
| polonês | inglês |
|---|---|
| federalny | federal |
| urząd | office |
| migracji | migration |
| i | and |
| procedur | procedures |
| również | also |
PL Cele są obecnie bardziej ambitne niż poprzednio: do 2030 roku emisja gazów cieplarnianych ma zostać zmniejszona o 65% w porównaniu z rokiem 1990, a do 2045 roku ma zostać osiągnięta neutralność pod względem emisji gazów cieplarnianych
EN Its targets are now more ambitious than before: by 2030 greenhouse gas emissions are to be reduced by 65% compared to their 1990 levels and greenhouse gas neutrality is to be achieved by 2045
| polonês | inglês |
|---|---|
| cele | targets |
| obecnie | now |
| ambitne | ambitious |
| cieplarnianych | greenhouse |
| emisji | emissions |
PL Sugestie dotyczące zasobu, który może zostać dodany na stronie Bibliotekarze prosimy zgłaszać pocztą e-mail na adres libraryconnect@elsevier.com.
EN If you have a suggestion of a resource to add to the Librarians page, please email libraryconnect@elsevier.com.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zasobu | resource |
| stronie | page |
| prosimy | please |
PL Mające krytyczne znaczenie kwestie związane z nierównością płci i uprzedzeniami muszą zostać rzetelnie zbadane w celu opracowania popartego danymi podejścia do wdrożenia działań interwencyjnych i zasad związanych z nierównością płci
EN Critical issues related to gender disparity and bias must be examined by sound studies to support a data-informed approach to implementing interventions and policy related to gender inequality
| polonês | inglês |
|---|---|
| kwestie | issues |
| płci | gender |
| muszą | must |
| zostać | be |
| danymi | data |
| podejścia | approach |
| do | to |
| związane z | related |
PL Odkrywalne Nawet jeżeli dane są zapisane, zabezpieczone i zasadniczo dostępne, niewielki jest z nich pożytek, jeżeli nie mogą zostać odkryte przez innych.
EN DiscoverableEven if data are stored, preserved and in principle accessible, this is not very worthwhile if the data cannot be discovered by others.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeżeli | if |
| dane | data |
| zapisane | stored |
| dostępne | accessible |
| innych | others |
PL Mogła ona zostać przeniesiona, już nie istnieje lub użyty link jest niewłaściwy.
EN It may have been moved or no longer exists, or the link used is incorrect.
| polonês | inglês |
|---|---|
| lub | or |
| link | link |
PL terminowością — przedruk elektroniczny może zostać przygotowany w zaledwie trzy dni w przypadku wydruku cyfrowego i trzy dni w przypadku przedruku, a w przypadku zleceń pilnych dostępna jest usprawniona ścieżka produkcji.
EN Timely - You can have an e-reprint produced in just three days via eprints and three days via reprints, and expedited production is available for urgent requests.
| polonês | inglês |
|---|---|
| może | can |
| zaledwie | just |
| dni | days |
| produkcji | production |
PL Artykuł dostępny w archiwum cyfrowym Elsevier może zostać przedrukowany w formacie PDF i zamówiony w liczbie 100 lub więcej egzemplarzy
EN Any article available in Elsevier’s digital archive can be made into an eReprint PDF and ordered in quantities of 100 or more
| polonês | inglês |
|---|---|
| artykuł | article |
| dostępny | available |
| archiwum | archive |
| cyfrowym | digital |
| elsevier | elsevier |
| i | and |
| lub | or |
PL Zobacz, co w procedurach związanych z dyżurami i alertami działa sprawnie, a co może zostać usprawnione.
EN Gain insights into areas of success and opportunities for improvement in your on-call and alerting processes.
PL Kategorie Informacji na temat klienta, jakie mogą zostać udostępnione osobom składającym wniosek ze strony organów ścigania, zależą od tego, z jakiego produktu Atlassian korzysta klient, na którego temat organy ścigania poszukują informacji
EN The categories of Customer Information that may be available to law enforcement requestors depends on which Atlassian product is used by the customer about whom law enforcement seeks information
| polonês | inglês |
|---|---|
| kategorie | categories |
| informacji | information |
| na | on |
| udostępnione | available |
| produktu | product |
| atlassian | atlassian |
| korzysta | used |
PL Jeśli Atlassian nie otrzyma formalnego pisma procesowego dotyczącego zabezpieczonych informacji przed zakończeniem okresu zabezpieczenia, po upływie okresu zabezpieczenia informacje mogą zostać usunięte.
EN If Atlassian does not receive formal legal process for the preserved information before the end of the preservation period, the preserved information may be deleted when the preservation period expires.
| polonês | inglês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| otrzyma | receive |
| okresu | period |
| usunięte | deleted |
PL Wskazane poniżej odpowiednie dane konta klienta, którego informacje mają zostać zabezpieczone na podstawie wniosku.
EN The relevant account information identified below for the customer whose information is requested to be preserved;
| polonês | inglês |
|---|---|
| konta | account |
| klienta | customer |
| którego | whose |
PL Oświadczenie, że podjęto kroki w celu uzyskania postanowienia sądowego lub innego pisma procesowego w odniesieniu do danych, które mają zostać zabezpieczone.
EN A statement that steps are being taken to obtain a court order or other legal process for the data sought to be preserved.
| polonês | inglês |
|---|---|
| oświadczenie | statement |
| kroki | steps |
| uzyskania | obtain |
| lub | or |
| innego | other |
| do | to |
| danych | data |
PL Chcemy Ci pomóc, ale nie mamy możliwości zmuszenia żadnej zagranicznej organizacji do udzielenia odpowiedzi na Twoje zapytanie, nawet jeżeli zarówno my, jak i Ty uważamy, że odpowiedź powinna zostać udzielona.
EN We want to help you, but we have no power to force any foreign organization to respond to your inquiry, even if we (you and us) both think they should.
| polonês | inglês |
|---|---|
| możliwości | power |
| organizacji | organization |
| zapytanie | inquiry |
| powinna | should |
PL Przykładowe zapytania, które mogą zostać przyjęte przy skorzystaniu z tego formularza:
EN Examples of inquiries that are likely to be accepted using this form:
| polonês | inglês |
|---|---|
| zapytania | inquiries |
| formularza | form |
PL Pozycje przechowywane w Twoim koszyku mogą zostać wysłane do ulubionych narzędzi na stronie Majestic, włączając Site Explorer, Bulk Backlink Checker oraz Backlink History
EN Items stored in your bucket can be sent to all your favourite tools on the Majestic site, including Site Explorer, Bulk Backlink Checker and Backlink History
| polonês | inglês |
|---|---|
| pozycje | items |
| przechowywane | stored |
| twoim | your |
| do | to |
| narzędzi | tools |
| majestic | majestic |
| explorer | explorer |
| bulk | bulk |
| backlink | backlink |
| checker | checker |
PL Wzmocniliśmy również nasz monitoring oraz raportowanie przepływu danych dotyczących wtyczek, przez co użytkownicy intensywnie korzystający ze strony mogą zostać zablokowani na pasku narzędzi przez pewien czas
EN We have also beefed up our monitoring and reporting on the plugin data stream, so the heaviest of users may find themselves locked out of the toolbar for a period
| polonês | inglês |
|---|---|
| również | also |
| monitoring | monitoring |
| przepływu | stream |
| wtyczek | plugin |
| użytkownicy | users |
PL Hasła do kont uśpionych mogły zostać wyczyszczone i będzie trzeba je zresetować. W przypadku problemów z zalogowaniem się prosimy o kontakt z działem wsparcia w celu uzyskania pomocy.
EN Dormant accounts may have passwords cleared, and will need a password reset. If you are having difficulty logging in, please contact support for help.
| polonês | inglês |
|---|---|
| kont | accounts |
| zresetować | reset |
| prosimy | please |
| kontakt | contact |
| je | you |
PL Tuż przed zaakceptowaniem artykułu można podjąć ostateczną decyzję co do tego, czy ma zostać opublikowany w czasopiśmie oryginalnym, czy czasopiśmie lustrzanym z otwartym dostępem
EN Just before acceptance of your paper, you can make your final decision whether to publish in the original journal or the open access mirror journal
| polonês | inglês |
|---|---|
| decyzję | decision |
| czasopiśmie | journal |
| oryginalnym | original |
| otwartym | open |
| dostępem | access |
PL Artykuł mógł zostać zgłoszony, gdy oryginalne czasopismo było pozycją hybrydową
EN You might have submitted your article when the original journal was a hybrid title
| polonês | inglês |
|---|---|
| artykuł | article |
| oryginalne | original |
| czasopismo | journal |
PL Ten audyt jest naprawdę praktyczny, dzięki niemu błyskawiczna i skuteczna optymalizacja on-site może zostać przeprowadzona z niebywałą łatwością.
EN This audit comes really handy and allows for quick and effective on-site optimization.
| polonês | inglês |
|---|---|
| audyt | audit |
| naprawdę | really |
| skuteczna | effective |
| optymalizacja | optimization |
PL 5. Całkowita kwota biletu powinna zostać przelana przelewem bankowym lub zapłacona kartą kredytową w wyznaczonym terminie płatności.
EN Total ticket amount should be either Wire Transferred or paid by Credit Card on the designated payment date.
| polonês | inglês |
|---|---|
| całkowita | total |
| kwota | amount |
| biletu | ticket |
| powinna | should |
| zostać | be |
| kredytową | credit |
PL Ochrona przed hakerami, którzy nie są w stanie śledzić Twojej aktywności w sieci ani wykraść informacji, które mogłyby zostać wykorzystane przeciwko Tobie
EN Prevents predators from following your internet activity and obtaining information to use against you
| polonês | inglês |
|---|---|
| aktywności | activity |
| informacji | information |
PL OpenApps umożliwia tworzenie aplikacji stron trzecich, do których każdy z użytkowników posiadających konto Majestic może zostać podlinkowany i uzyskać dostęp
EN OpenApps will let you create third party applications that any user with a Majestic account can then link to and access
| polonês | inglês |
|---|---|
| tworzenie | create |
| do | to |
| konto | account |
| majestic | majestic |
PL Mogą one zostać zresetowane również w trakcie aktywnej subskrypcji.
EN They can be reset if your subscription is still active.
| polonês | inglês |
|---|---|
| subskrypcji | subscription |
PL Przykład ten pochodzi z Wikipedii i może zostać ponownie użyty na mocy licencji CC BY-SA.
EN This example is from Wikipedia and may be reused under a CC BY-SA license.
| polonês | inglês |
|---|---|
| przykład | example |
| licencji | license |
PL Ten plik zawiera informacje, które mogą zostać użyte do zidentyfikowania i rozwiązania problemów dotyczących określonego komputera.
EN The file contains information that can be used for troubleshooting and solving problems specific to your computer.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zawiera | contains |
| komputera | computer |
PL Unikaj stosowania klauzul UNION i tabel tymczasowych, o ile to możliwe. Jeśli schemat może być zoptymalizowany tak, aby nie zależał od tych elementów SQL-a, to najprawdopodobniej powinien zostać zoptymalizowany.
EN Avoid the use of UNION clauses and temporary tables where possible. If the schema can be optimised to remove the reliance on these features then it most likely should be.
| polonês | inglês |
|---|---|
| unikaj | avoid |
| union | union |
| tabel | tables |
| tymczasowych | temporary |
| najprawdopodobniej | likely |
PL Twoje niezabezpieczone nieaktywne domeny mogą zostać użyte do zainicjowania ataków spoofingowych. Zabezpiecz swoje zaparkowane domeny za pomocą DMARC już dziś!
EN Your unsecured inactive domains can be used to initiate spoofing attacks. Secure your parked domains with DMARC today!
| polonês | inglês |
|---|---|
| domeny | domains |
| do | to |
| ataków | attacks |
| dmarc | dmarc |
| dziś | today |
PL Szybki postęp techniczny i wzrost gospodarczy po II wojnie światowej doprowadziły do wzrostu koniunktury. Szwajcarii udało się zostać głównym graczem na rynkach światowych.
EN Rapid technical progress and economic growth after the 2nd World War resulted in material prosperity. Switzerland succeeded in establishing itself as a major player on the world markets.
| polonês | inglês |
|---|---|
| szybki | rapid |
| techniczny | technical |
| gospodarczy | economic |
| wojnie | war |
| światowej | world |
| szwajcarii | switzerland |
PL Dlaczego warto zostać partnerem Adyen? Nasz pakiet dla partnerów Wniosek o podjęcie współpracy
EN Why partner with Adyen? Adyen partner benefits How to get started
| polonês | inglês |
|---|---|
| adyen | adyen |
PL Wszystkie uszkodzone łącza powinny zostać zastąpione.
EN All broken links should be replaced.
| polonês | inglês |
|---|---|
| łącza | links |
| powinny | should |
PL Dotyczy produktów, które mogą zostać wykorzystane, by wysłać przesyłkę więcej niż raz.
EN Renewable materials come from responsibly managed sources that can regenerate and replenish themselves on a human timescale.
| polonês | inglês |
|---|---|
| mogą | can |
| produktów | materials |
PL Zaloguj się na swoje konto i znajdź przycisk „Zapłać każdemu”, a następnie kliknij „Usługi międzynarodowe” w menu „Płać i prześlij”. Po wypełnieniu wszystkich informacji przelew powinien zostać dostarczony w ciągu 2-4 dni.
EN Login into your account and find the “Pay Anyone” button, then click on “International Services” in the “Pay and Transfer” menu. After you fill out all of the information, your transfer should be delivered within 2-4 days.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zaloguj | login |
| konto | account |
| znajdź | find |
| przycisk | button |
| kliknij | click |
| usługi | services |
| menu | menu |
| przelew | transfer |
| powinien | should |
| dni | days |
PL Musisz jednak pamiętać o potencjalnych dodatkowych lub ukrytych opłatach, które mogą zostać dodane do Twojego przelewu przez twój banku lub bank odbiorcy. Opłacenie transakcji kartą kredytową lub debetową zawsze generuje dodatkowe opłaty.
EN You need to be aware of potential additional or hidden fees which may be added to your transfer because of your bank or your recipient’s bank. Paying for the transaction with credit or debit card always generates extra fees.
| polonês | inglês |
|---|---|
| potencjalnych | potential |
| lub | or |
| dodane | added |
| przelewu | transfer |
| odbiorcy | recipient |
| transakcji | transaction |
| kredytową | credit |
| zawsze | always |
| generuje | generates |
| opłaty | fees |
PL Uważam, że powinienem zostać poinformowany o wszystkich opłatach przed zamknięciem transakcji
EN Then as I created the transaction, I was still told “Transfer fee: FREE.” However, AFTER I submitted it
| polonês | inglês |
|---|---|
| transakcji | transaction |
PL Obecnie nie istnieje standard branżowy określający, w jaki sposób firmy powinny reagować na sygnały „nie śledź”, chociaż może on zostać przyjęty w przyszłości
EN Right now, there is no industry standard for how companies should respond to “do not track” signals, although one may be adopted in the future
| polonês | inglês |
|---|---|
| obecnie | now |
| standard | standard |
| w | in |
| sposób | track |
| reagować | respond |
| na | for |
| sygnały | signals |
| chociaż | although |
| przyszłości | future |
PL Jeśli musisz anulować bilet otwarty, otrzymasz pełny zwrot ceny biletu i usług dodatkowych (jeśli zostały zakupione). Bilet musi zostać anulowany w ciągu roku od utworzenia otwartego biletu, aby otrzymać zwrot pieniędzy.
EN Open tickets cannot be transferred to another person and a passenger's name cannot be changed.
PL Bez względu na to czy jesteś handlowcem, czy też programistą front-end lub back-end, mamy dla Ciebie szkolenie, które pomoże Ci zostać mistrzem PrestaShop! Weź udział w szkoleniu w swojej okolicy lub online, by szybko zyskać ekspercką wiedzę.
EN Whether you’re a merchant, or a front-end or core developer, we have the training you need to master PrestaShop!
| polonês | inglês |
|---|---|
| szkolenie | training |
| mistrzem | master |
| prestashop | prestashop |
| front | front-end |
PL Autoryzowani partnerzy akademiccy należą do społeczności partnerów edukacyjnych Autodesk. Partnerzy edukacyjni zapewniają przygotowanie osobom, które chcą zostać twórcami.
EN Authorized Academic Partners are part of the Autodesk Learning Partner community. Learning Partners prepare people who want to make things.
| polonês | inglês |
|---|---|
| społeczności | community |
| autodesk | autodesk |
| przygotowanie | prepare |
| osobom | people |
| chcą | want |
| zostać | are |
PL Jednakże, wszystkie dane oprócz osobowych mogą zostać udostępnione partiom trzecim w celach marketingowych, reklamowych bądź podobnych.
EN However, non-personally identifiable visitor information may be provided to other parties for marketing, advertising, or other uses.
| polonês | inglês |
|---|---|
| dane | information |
| marketingowych | marketing |
| reklamowych | advertising |
| w | provided |
PL Okres przetwarzania danych osobowych może zostać każdorazowo przedłużony o okres przedawnienia roszczeń, jeżeli przetwarzanie danych osobowych będzie niezbędne do dochodzenia ewentualnych roszczeń lub obrony przed takimi roszczeniami
EN The period of personal data processing may be extended each time by a period of limitation of claims, if the processing of personal data will be necessary for the pursuit of possible claims or defense against such claims
| polonês | inglês |
|---|---|
| danych | data |
| osobowych | personal |
| jeżeli | if |
| niezbędne | necessary |
| lub | or |
| obrony | defense |
| takimi | such |
PL Jeżeli nasza strona połączy się bądź zostanie pozyskana przez inną firmę, Twoje dane mogą zostać przekazane nowym właścicielom strony, którzy wciąż mogą pozostać przy dawnym modelu sprzedaży produktów i usług.
EN If our website is acquired or merged with another company, your information may be transferred to the new owners so that we may continue to sell products and services to you.
| polonês | inglês |
|---|---|
| dane | information |
| nowym | new |
| którzy | that |
| produktów | products |
| usług | services |
PL Zgodnie z nową unijną dyrektywą, po 3 lipca ze sprzedaży wycofane powinny zostać takie produkty z tworzyw sztucznych jak m.in.:
EN According to a new EU directive, plastic products, such as the following, should be withdrawn from sale after 3rd July:
| polonês | inglês |
|---|---|
| nową | new |
| lipca | july |
| powinny | should |
PL Profil może w każdym czasie zostać usunięty na żądanie Użytkownika poprzez wysłanie żądania za pośrednictwem poczty elektronicznej na adres: products@pcc.eu lub też pisemnie na adres Brzeg Dolny (56-120), ul
EN The profile can be deleted at any time at the User’s request by sending a request by e-mail to the following address: products@pcc.eu or in writing to the address Brzeg Dolny (56-120), ul
| polonês | inglês |
|---|---|
| profil | profile |
| czasie | time |
| poczty | |
| elektronicznej | |
| pcc | pcc |
| po | following |
| dolny | dolny |
PL Profil może zostać tymczasowo zablokowany, całkowicie zablokowany lub usunięty przez Usługodawcę w razie stwierdzenia złamania przez Użytkownika postanowień niniejszego Regulaminu
EN The Profile may be temporarily blocked, completely blocked or removed by the Service Provider in the event of a breach of these Regulations by the User
| polonês | inglês |
|---|---|
| profil | profile |
| tymczasowo | temporarily |
| całkowicie | completely |
| lub | or |
| użytkownika | user |
| że | these |
PL Jeśli jako użytkownik odwiedzasz stronę internetową, w Twoim systemie operacyjnym może zostać zapisany plik cookie
EN If you as a user call up a website, a cookie may be stored on your operating system
| polonês | inglês |
|---|---|
| użytkownik | user |
| systemie | system |
| cookie | cookie |
| w | operating |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
zostać moga zostac przerwane ze warto zostac moga zostac udostepnione moga zostac jesli chcesz zostac moze nie zostac moga zostac zainstalowane które moga zostac artykuł mógł zostać aby zostać partnerem chcesz zostać klientem kiedy musi zostać koszyku mogą zostać strony mogą zostać mogą zostać użyte może zostać które mogłyby zostać zostać skradzione dane mogą zostać zostać ujawnione dane mogły zostać wyczyszczone mogą zostać określone subskrypcja ma zostać może zostać odwołane możesz zostać certyfikowanym dmarc mógł zostać powinna ona zostać zostać osiągnięta neutralność zostać wzmocniona zostać określone ogólnie mógł jednak zostać mógł zostać zgłoszony zostać powiązane z zostać wykonana domena musi zostać zostać zaktualizowana zostać odciążony w kampanii aby zostać zostać obciążony opłatąTraduzir zostać para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe