PL Żaden inny silnik nie robi tego w ten sposób – gdyby ktoś chciał przeportować w ten sposób „fałszywie” zmapowanego mesha na silnik Unity, Skyrima lub OpenMW, to otrzymałby właśnie takie błyszczące dziwactwo.
"ten" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PL Żaden inny silnik nie robi tego w ten sposób – gdyby ktoś chciał przeportować w ten sposób „fałszywie” zmapowanego mesha na silnik Unity, Skyrima lub OpenMW, to otrzymałby właśnie takie błyszczące dziwactwo.
EN But no other engine does it this way ? and if you were to port a ?fake? bump-mapped mesh into Unity engine, Skyrim, or OpenMW, a shiny weird-looking object is what you would get.
polonês | inglês |
---|---|
inny | other |
silnik | engine |
sposób | way |
gdyby | if |
lub | or |
openmw | openmw |
PL Skalibrowany klawisz z najniższym poziomem pewności. Im więcej razy naciśniesz ten klawisz, tym dokładniejszy będzie ten pomiar.
EN A calibrated key with the lowest confidence level. The more times you press this key, the more accurate this metric becomes.
polonês | inglês |
---|---|
poziomem | level |
więcej | more |
PL Skalibrowany klawisz z najwyższym poziomem pewności. Im więcej razy naciśniesz ten klawisz, tym dokładniejszy będzie ten pomiar.
EN A calibrated key with the highest confidence level. The more times you press this key, the more accurate this metric becomes.
polonês | inglês |
---|---|
poziomem | level |
więcej | more |
PL Wtyczki WordPress mogą rozwiązać ten problem, ale możemy zapewnić unikalne i trwałe rozwiązanie i sprawić, że ten artykuł będzie pomocny dla każdego, kto szuka nakładania się bloków.
EN WordPress plugins can fix this problem, but we can provide a unique and permanent solution and make this article helpful to anyone searching for block overlap.
polonês | inglês |
---|---|
wtyczki | plugins |
wordpress | wordpress |
rozwiązać | fix |
problem | problem |
zapewnić | provide |
unikalne | unique |
rozwiązanie | solution |
artykuł | article |
blok | block |
PL Ten specjalny plan jest dostępny tylko w wybranych miejscach. Otrzymaj wycenę, aby dowiedzieć, się, czy możesz kupić ten plan w swoim kraju zamieszkania.
EN This special plan is only available in selected areas. Get a quote to know if the plan can be purchased in your country of residence.
polonês | inglês |
---|---|
specjalny | special |
plan | plan |
tylko | only |
wybranych | selected |
otrzymaj | get |
wycenę | quote |
możesz | can |
kupić | purchased |
kraju | country |
zamieszkania | residence |
PL Firma szybko zareagowała na ten słaby punkt, ale ten przypadek pokazuje, jak groźne mogą być ataki MITM
EN This vulnerability was swiftly addressed by the company, but shows the severity of a MITM attack
polonês | inglês |
---|---|
firma | company |
ale | but |
pokazuje | shows |
jak | by |
a | a |
mitm | mitm |
ataki | attack |
PL Żaden inny silnik nie robi tego w ten sposób – gdyby ktoś chciał przeportować w ten sposób „fałszywie” zmapowanego mesha na silnik Unity, Skyrima lub OpenMW, to otrzymałby właśnie takie błyszczące dziwactwo.
EN But no other engine does it this way ? and if you were to port a ?fake? bump-mapped mesh into Unity engine, Skyrim, or OpenMW, a shiny weird-looking object is what you would get.
polonês | inglês |
---|---|
inny | other |
silnik | engine |
sposób | way |
gdyby | if |
lub | or |
openmw | openmw |
PL W ten sposób rozwijasz swoją markę w ich oczach bez bez konieczności utrzymywania ich słabej uwagi przez cały ten czas
EN This way, you’ll grow your brand in their eyes without having to maintain their fickle attention throughout it all
polonês | inglês |
---|---|
markę | brand |
uwagi | attention |
PL Tylko w ten sposób możemy swobodnie mówić, co jest w naszych umysłach i sercach, ponieważ w ten sposób pomagamy sobie nawzajem w ITAA.
EN Only in this way can we feel free to say what is in our minds and hearts, for this is how we help one another in ITAA.
polonês | inglês |
---|---|
w | in |
sposób | way |
itaa | itaa |
mówi | say |
PL Umieść ten film na swojej stronie, kopiując poniższy kod. Dowiedz się więcej
EN Add this video to your website by copying the code below. Learn more
polonês | inglês |
---|---|
film | video |
stronie | website |
kod | code |
PL Potrzebujesz pomocy z naszymi narzędziami lub danymi? Prawdopodobnie opublikowaliśmy wyczerpujący artykuł na ten temat.
EN Got a question about our tools or data? Chances are good that there's an answer ready for you.
polonês | inglês |
---|---|
narzędziami | tools |
lub | or |
danymi | data |
PL Wkład ten wnosimy we współpracy ze społecznościami naukowymi i związanymi z opieką zdrowotną na świecie.
EN We make these contributions in partnership with our global research and health communities.
polonês | inglês |
---|---|
ten | these |
we | in |
współpracy | partnership |
świecie | global |
PL W ten sposób pomaga organizacjom unikać szkodliwych i kosztownych błędów w leczeniu farmakologicznym, a tym samym chronić pacjentów.
EN This helps organisations avoid harmful and costly medication errors and safeguard patients.
polonês | inglês |
---|---|
pomaga | helps |
organizacjom | organisations |
unikać | avoid |
szkodliwych | harmful |
błędów | errors |
PL Naprawdę wierzę, że środek ten pomoże uczynić naukę bardziej odtwarzalną.
EN I truly believe that this measure will help to make science more reproducible.
polonês | inglês |
---|---|
naprawdę | truly |
uczynić | make |
PL Jako czołowy wydawca Elsevier pomaga zmniejszyć ten dający się zauważyć opór przed publikacją.
EN As a leading publisher, Elsevier helps to lower this perceived barrier to publication.
polonês | inglês |
---|---|
jako | as |
wydawca | publisher |
elsevier | elsevier |
pomaga | helps |
PL Od dyskusji przy okrągłym stole, po filmy z często zadawanymi pytaniami — ten interesujący format to jedna z najlepszych metod zadbania o to, by Twój przekaz dotarł do określonej grupy pracowników służby zdrowia.
EN From round-table discussions to FAQ videos, this engaging format is one of the best ways to ensure your message is seen by your targeted healthcare professional audience.
polonês | inglês |
---|---|
stole | table |
filmy | videos |
format | format |
twój | your |
zdrowia | healthcare |
PL Ankieta Elsevier 2017* przeprowadzona wśród 1611 międzynarodowych pracowników służby zdrowia wykazała, że 88% z nich czyta przedruki, co stanowi wzrost w stosunku do roku 2015, gdy odsetek ten wynosił 79%
EN 2017 Elsevier survey* of 1,611 international healthcare professionals revealed that 88% of healthcare professionals read reprints, up from 79% in 2015
polonês | inglês |
---|---|
elsevier | elsevier |
międzynarodowych | international |
zdrowia | healthcare |
z | of |
przedruki | reprints |
w | in |
ten | that |
PL „Jira Service Management wspiera nasze procesy, więc wszyscy pracujemy w tym samym narzędziu, w ten sam sposób… Teraz mamy pojedyncze źródło rzetelnych informacji, z którego możemy wyodrębniać dane i opierać na nich nasze raporty
EN “Jira Service Management supports our processes so we all work in the same tool, in the same way...Now we have a single place of truth from which we can extract data and base our reports
polonês | inglês |
---|---|
jira | jira |
service | service |
narzędziu | tool |
sposób | way |
teraz | now |
pojedyncze | single |
PL ZWIĘKSZAJ MOŻLIWOŚCI: Zobacz, co się stało, gdy ten zespół IT zaczął działać razem
EN AMPED UP: See what happened when this IT team started performing together
polonês | inglês |
---|---|
zespół | team |
zaczął | started |
razem | together |
PL Bitbucket to więcej niż tylko zarządzanie kodem w systemie Git. Produkt ten umożliwia zespołom planowanie projektów, współpracę w zakresie tworzenia kodu, testowanie go i wdrażanie w jednym miejscu.
EN Bitbucket is more than just Git code management. Bitbucket gives teams one place to plan projects, collaborate on code, test, and deploy.
polonês | inglês |
---|---|
bitbucket | bitbucket |
zarządzanie | management |
git | git |
zespołom | teams |
tworzenia | deploy |
testowanie | test |
miejscu | place |
PL Ten 200-letni bank wciąż wprowadza innowacje i zmienia sposób, w jaki myśli i pracuje jego 50 000 pracowników.
EN This 200-year old bank is still innovating and changing the way their 50,000 employees think and work.
polonês | inglês |
---|---|
bank | bank |
wciąż | still |
i | and |
sposób | way |
pracuje | work |
pracowników | employees |
PL Bitbucket to więcej niż tylko zarządzanie kodem w systemie Git. Produkt ten umożliwia zespołom planowanie projektów, współpracę w zakresie tworzenia kodu, testowanie go i wdrażanie w jednym miejscu. Dowiedz się więcej
EN Bitbucket is more than just Git code management. Bitbucket gives teams one place to plan projects, collaborate on code, test and deploy. Learn more
polonês | inglês |
---|---|
bitbucket | bitbucket |
zarządzanie | management |
git | git |
zespołom | teams |
tworzenia | deploy |
testowanie | test |
miejscu | place |
PL Aktywuj bezpłatny okres próbny związany z migracją do chmury, aby poznać wersję chmurową i przeprowadzić migrację we własnym tempie, a także pobierz nasze aplikacje Cloud Migration Assistant, które przyspieszą ten proces.
EN Activate your free cloud migration trial to explore and migrate to cloud at your own pace, and download our Cloud Migration Assistant apps to jumpstart the migrations process.
polonês | inglês |
---|---|
aktywuj | activate |
próbny | trial |
tempie | pace |
pobierz | download |
nasze | our |
aplikacje | apps |
assistant | assistant |
proces | process |
PL Usprawnij ten proces dzięki kalendarzowi redakcyjnemu w formie tablicy Trello: centralnemu miejscu do opracowywania pomysłów, które pomaga wyegzekwować pracę od autorów.
EN Build your editorial calendar as a Trello board for a centralized place to flesh out ideas, hold contributors accountable, and move content smoothly through the pipeline.
polonês | inglês |
---|---|
miejscu | place |
PL Wnioski wymagające szybkiej reakcji można przesyłać na adres e-mail lawenforcement@atlassian.com, wpisując w temacie: „Emergency Disclosure Request” (Wniosek o szybkie ujawnienie informacji) oraz uzupełniając i wysyłając ten formularz.
EN Emergency requests may be submitted via email to lawenforcement@atlassian.com with the subject line: “Emergency Disclosure Request” and completing and sending this form.
polonês | inglês |
---|---|
można | may |
atlassian | atlassian |
wysyłając | sending |
formularz | form |
PL Więcej informacji na ten temat można znaleźć na stronie przestawiającej sposób konfigurowania logowania pojedynczego (SSO).
EN For more information, take a look at how to setup SSO.
polonês | inglês |
---|---|
informacji | information |
pojedynczego | a |
sso | sso |
PL Dlatego stworzyliśmy ten poradnik. Niezależnie od tego, czy dopiero zaczynasz swoją przygodę z SEO, czy znasz już podstawy, ta strona jest Twoją bramą do osiągnięcia mistrzostwa w SEO.
EN That's why we created this guide. Whether you're just getting started on your SEO journey or already know the basics, this page is your gateway to SEO mastery.
polonês | inglês |
---|---|
stworzyliśmy | we created |
poradnik | guide |
podstawy | basics |
strona | page |
PL Dane z clickstream pozwalają nam co miesiąc udoskonalać nasze wolumeny wyszukań, aby mieć pewność, że ten wskaźnik jest zawsze aktualny i precyzyjny.
EN Clickstream data allows us to refine our search volume numbers every month, ensuring that the metric is always accurate and up-to-date.
polonês | inglês |
---|---|
dane | data |
pozwalają | allows |
zawsze | always |
aktualny | up-to-date |
PL Tyle rzeczy nauczyłem się z tego filmu! Dziękuję bardzo Ahrefs i Samowi za ten niesamowity i wartościowy film!
EN I have learned so many things from this video! Thank you so much Ahrefs and Sam for this amazing and value-loaded video!
polonês | inglês |
---|---|
rzeczy | things |
ahrefs | ahrefs |
PL Odkryj jakich słów kluczowych używa Twoja konkurencja w swoich reklamach i gdzie kierują ten ruch z wyszukiwarki.
EN Explore the keywords your competitors are running search ads for, and where they're sending that traffic.
polonês | inglês |
---|---|
odkryj | explore |
kluczowych | keywords |
ruch | traffic |
wyszukiwarki | search |
w | running |
PL Jeśli korzystasz z naszych danych tak często, że uruchamiasz ten hojny limit, rozważ opcję płatnego konta, aby wspierać pracę naszego zespołu na rzecz zapewnienia tych statystyk i wskaźników będących standardem w branży.
EN If you are using our data so often that you trigger this generous limit, please consider a paid account to support the work our team does to bring these stats and industry-standard metrics to you.
polonês | inglês |
---|---|
jeśli | if |
często | often |
hojny | generous |
limit | limit |
płatnego | paid |
konta | account |
wspierać | support |
zespołu | team |
standardem | standard |
branży | industry |
PL W Elsevier tworzyliśmy jedno konto administracyjne/jednego użytkownika na instytucję (pojedyncza osoba kontaktowa, której dane instytucje dostarczały nam, rejestrując się w narzędziu). Użytkownik ten mógł:
EN Elsevier created one administrative account/user per institution (this was the single named contact, whose details you will have provided when signing up for the tool). This user could:
polonês | inglês |
---|---|
konto | account |
administracyjne | administrative |
kontaktowa | contact |
dane | details |
narzędziu | tool |
mógł | could |
PL Bitbucket to więcej niż tylko zarządzanie kodem w systemie Git. Produkt ten umożliwia zespołom planowanie projektów, współpracę w zakresie tworzenia kodu, testowanie go i wdrażanie w jednym miejscu.
EN Bitbucket is more than just Git code management. Bitbucket gives teams one place to plan projects, collaborate on code, test, and deploy.
polonês | inglês |
---|---|
bitbucket | bitbucket |
zarządzanie | management |
git | git |
zespołom | teams |
tworzenia | deploy |
testowanie | test |
miejscu | place |
PL Utwórz listę warunków, które recenzenci powinni sprawdzić przed zatwierdzeniem kodu — w ten sposób pull requesty zawsze przejdą przed scaleniem odpowiednią weryfikację.
EN List conditions for reviewers to check off before approving, so pull requests are consistently vetted before they are merged.
polonês | inglês |
---|---|
listę | list |
warunków | conditions |
pull | pull |
requesty | requests |
PL Zapoznaj się z umową licencyjną programisty i kliknij przycisk View (Wyświetl). Pojawi się klucz licencji. Skopiuj ten klucz i wklej go na serwerze do prac programistycznych.
EN Review the Developer License agreement and click View. A license key will be presented. Copy and paste this key into your development server.
polonês | inglês |
---|---|
kliknij | click |
klucz | key |
licencji | license |
skopiuj | copy |
wklej | paste |
serwerze | server |
PL Warunki dla klientów zawierają zapis o przyznaniu firmie Atlassian prawa do wizerunku. Co to oznacza? Czy można zmienić ten zapis?
EN Your customer terms refer to the grant of publicity rights to Atlassian. What does that mean? Can we change that?
polonês | inglês |
---|---|
warunki | terms |
atlassian | atlassian |
prawa | rights |
zmienić | change |
PL Więcej informacji na ten temat zawiera nasza dokumentacja wsparcia dla produktów Cloud.
EN For more information, see our Cloud Support documentation.
polonês | inglês |
---|---|
informacji | information |
nasza | our |
dokumentacja | documentation |
wsparcia | support |
cloud | cloud |
PL Uwaga: Atlassian oferuje bezpłatne licencje dla oficjalnych projektów open source oraz organizacji społecznościowych — w ten sposób staramy się dać coś od siebie
EN Please note: Atlassian does offer free licenses for official Open Source Projects and community organizations — it's our way of giving something back
polonês | inglês |
---|---|
uwaga | note |
atlassian | atlassian |
oferuje | offer |
bezpłatne | free |
licencje | licenses |
oficjalnych | official |
open | open |
source | source |
organizacji | organizations |
sposób | way |
coś | something |
PL W ten sposób spełniamy stale zmieniające się wymagania, osiągając szybkie i najlepsze możliwe wyniki.
EN That way, we provide the necessary flexibility and bring fast results to dynamic e-commerce challenges.
polonês | inglês |
---|---|
sposób | way |
szybkie | fast |
wyniki | results |
w | bring |
PL "Każdy dołączający do projektu wnosi do niego różne doświadczenia i potrzeby, w ten sposób uczymy się od siebie nawzajem".
EN "Each person comes to the project with different life experiences and needs, and we all learn from one another."
polonês | inglês |
---|---|
projektu | project |
różne | different |
doświadczenia | experiences |
potrzeby | needs |
PL Ten audyt jest naprawdę praktyczny, dzięki niemu błyskawiczna i skuteczna optymalizacja on-site może zostać przeprowadzona z niebywałą łatwością.
EN This audit comes really handy and allows for quick and effective on-site optimization.
polonês | inglês |
---|---|
audyt | audit |
naprawdę | really |
skuteczna | effective |
optymalizacja | optimization |
PL Nie mam umiejętności, aby naprawić zebrane błędy. Czy możesz mi pomóc rozwiązać ten problem?
EN I have no skills to fix the errors collected by website issues detector. Can you help me to solve this problem?
polonês | inglês |
---|---|
umiejętności | skills |
błędy | errors |
możesz | can |
pomóc | help |
PL Kanada leży w Ameryce Północnej, a jej jedyną bezpośrednią granicą lądową są Stany Zjednoczone. Oprócz tego jest otoczona Oceanem Atlantycznym, Spokojnym i Arktycznym. Kraj ten?
EN Canada lies is the North America and its only direct, terrestrial border is with the United States. Except for it, it is surrounded by the?
polonês | inglês |
---|---|
kanada | canada |
leży | lies |
bezpośredni | direct |
PL Nie możesz w tej chwili przetłumaczyć więcej dokumentów. Limit na ten miesiąc został wykorzystany (${period}).
EN Documents cannot be translated at the moment. The document translation limit has been reached for this month (${period}).
polonês | inglês |
---|---|
w | at |
chwili | moment |
limit | limit |
miesiąc | month |
PL Nie możesz w tej chwili przetłumaczyć więcej dokumentów. Limit na ten miesiąc został wykorzystany (${period}). Zmień plan, aby móc tłumaczyć więcej dokumentów.
EN Documents cannot be translated at the moment. Your document translation limit has been reached for this month (${period}). Upgrade your plan to increase the number of documents you can translate.
polonês | inglês |
---|---|
chwili | moment |
limit | limit |
miesiąc | month |
plan | plan |
PL Tak, możesz odprawić swoje dziecko pod warunkiem, że posiada ten sam PNR (numer rezerwacji).
EN Yes, you can check-in your child if it is booked under the same reservation number (PNR).
polonês | inglês |
---|---|
dziecko | child |
rezerwacji | reservation |
PL Można myśleć o "porcie" jak o numerze adresu zamieszkania. W ten sam sposób, w jaki adres IP identyfikuje lokalizację komputera, port identyfikuje aplikację działającą na tym komputerze.
EN You can think of the "port" like an address number. The same way that an IP address identifies the location of a computer, the port identifies the application operating on that computer.
polonês | inglês |
---|---|
myśleć | think |
ip | ip |
port | port |
PL Zaatakował Cię haker - jeśli złośliwy haker przejmie kontrolę nad Twoim routerem, może sprawić, że cały ruch DNS z Twojego urządzenia będzie omijać sieć VPN, w ten sposób narażając Cię na niebezpieczeństwo.
EN You've been hacked - if a malicious third-party attacker has gained control of your router it can trick your device into routing DNS traffic around your VPN which leaves you vulnerable.
polonês | inglês |
---|---|
kontrolę | control |
może | can |
ruch | traffic |
dns | dns |
urządzenia | device |
będzie | has |
vpn | vpn |
PL Majestic nie może kontrolować treści wiadomości użytkowników. Jeśli uważasz, że zapytanie to nie było prawdziwe, zgłoś ten fakt tutaj, lub możesz zablokować wiadomości w opcjach swojego profilu biznesowego tutaj.
EN Majestic cannot control the contents of the user message. If you feel it was not a genuine enquiry, please report it here or you can block messages in your business profile options here.
polonês | inglês |
---|---|
majestic | majestic |
kontrolować | control |
jeśli | if |
zapytanie | enquiry |
było | was |
lub | or |
zablokować | block |
w | in |
opcjach | options |
profilu | profile |
biznesowego | business |
prawdziwe | genuine |
PL I wprowadź w życie ten automatyczny skrypt. Mamy czeki.
EN And put away that automatic script. We have checks.
polonês | inglês |
---|---|
i | and |
ten | that |
automatyczny | automatic |
skrypt | script |
czeki | checks |
w | put |
Mostrando 50 de 50 traduções