EN The staff is unsympathetic and some of them quite rude and you could be in a situation where you could never get your money back, just due to them
Traduzir "quite rude" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "quite rude" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de quite rude
inglês
polonês
PL Personel jest niesympatyczny, a niektórzy z nich są dość niegrzeczni i możesz znaleźć się w sytuacji, w której nigdy nie odzyskasz swoich pieniędzy, a to wszystko tylko dzięki nim
| inglês | polonês |
|---|---|
| staff | personel |
| situation | sytuacji |
| is | jest |
| in | w |
| a | a |
| to | do |
| could | możesz |
| just | tylko |
| of | z |
EN Natwest is doing quite good compared to other banks or online platforms. There are better and cheaper services out there, however Natwest seems to be quite reliable and stable with their offer.
PL Natwest ma się całkiem dobrze jeśli chodzi o porównanie ich oferty z innymi bankami lub platformami internetowymi. Istnieją lepsze i tańsze usługi, jednak Natwest wydaje się być dość niezawodny i stabilny ze swoją ofertą.
| inglês | polonês |
|---|---|
| quite | całkiem |
| good | dobrze |
| other | innymi |
| platforms | platformami |
| better | lepsze |
| however | jednak |
| stable | stabilny |
| to | do |
| or | lub |
| offer | oferty |
| and | i |
| out | z |
| services | usługi |
| their | ich |
EN Many customers report that it’s hard to communicate with customer support, and they may also be rude or unhelpful.
PL Wielu klientów zgłasza, że trudno jest dogadać się i rozwiązać problem z obsługą klienta.
| inglês | polonês |
|---|---|
| hard | trudno |
| be | jest |
| customers | klientów |
| customer | klienta |
| and | i |
| many | wielu |
| support | z |
EN He has released music under various appellations, among them "Jake Slazenger" "Kid Spatula" "Gary Moscheles", "Tusken Raiders" and "Rude Ass Tinker", and under his primary moniker… read more
PL Przypadek Mike’a jest jednak nieco ciekawszy, gdyż to właśnie nie kto inny jak on, przyczynił się do wytworzenia tej obiegowej opinii o muzykach tego… dowiedz się więcej
EN It’s time for a rude – but necessary – awakening! The world of online shopping can be deceitful. The price you see can often be different from the price someone from a different country sees.
PL Czas na konfrontację z brutalną rzeczywistością! Świat zakupów internetowych może być zwodniczy. Cena, którą widzisz dokonując zakupu, często różni się od tej widocznej dla kupujących w innych krajach.
EN It’s time for a rude – but necessary – awakening! The world of online shopping can be deceitful. The price you see can often be different from the price someone from a different country sees.
PL Czas na konfrontację z brutalną rzeczywistością! Świat zakupów internetowych może być zwodniczy. Cena, którą widzisz dokonując zakupu, często różni się od tej widocznej dla kupujących w innych krajach.
EN He has released music under various appellations, among them "Jake Slazenger" "Kid Spatula" "Gary Moscheles", "Tusken Raiders" and "Rude Ass Tinker", and under his primary moniker… read more
PL Przypadek Mike’a jest jednak nieco ciekawszy, gdyż to właśnie nie kto inny jak on, przyczynił się do wytworzenia tej obiegowej opinii o muzykach tego… dowiedz się więcej
EN Sticking to them is not rude, selfish, or unfriendly
PL Trzymanie się ich nie jest niegrzeczne, egoistyczne czy nieprzyjazne
| inglês | polonês |
|---|---|
| is | jest |
| not | nie |
| or | czy |
| them | ich |
EN We talk straight without being rude
PL Jesteśmy bezpośredni, ale uprzejmi
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | jesteśmy |
EN ReviewedWhile it is very common for research articles to be peer reviewed, this is still quite uncommon for research data. However, it is an important step when it comes to quality control and trustworthiness of data.
PL Zrecenzowane Choć bardzo powszechne jest recenzowanie artykułów naukowych, nadal mało popularne jest recenzowanie danych badawczych. Jednak jest to ważny krok w odniesieniu do kontroli jakości i wiarygodności danych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| common | popularne |
| data | danych |
| important | ważny |
| control | kontroli |
| to | do |
| still | nadal |
| quality | jakości |
| very | bardzo |
| step | krok |
| and | i |
| is | jest |
| however | jednak |
| research | naukowych |
| comes | w |
| this | to |
| articles | artykułów |
EN Since VeraSafe has a legal obligation to relay your inquiry to the foreign organization you identify above, your rights to request that we not use your data for this purpose are quite limited
PL Ponieważ VeraSafe ma prawny obowiązek przekazania Twojego zapytania do zagranicznej organizacji wskazanej powyżej, Twoje prawa w zakresie żądania, abyśmy nie wykorzystywali Twoich danych w tym celu, są dość ograniczone
| inglês | polonês |
|---|---|
| organization | organizacji |
| data | danych |
| limited | ograniczone |
| verasafe | verasafe |
| that we | abyśmy |
| quite | dość |
| your | twojego |
| request | żądania |
| has | ma |
| rights | prawa |
| to | do |
| above | w |
| for | celu |
| the | tym |
| not | nie |
EN There’s a lot of overlapping functionality between Ahrefs, SEMrush, and Moz, and that makes it quite hard to compare them and choose the best tool for you
PL Istnieje wiele pokrywających się funkcji między Ahrefs, SEMrush i Moz, co utrudnia ich porównanie i wybór najlepszego narzędzia dla siebie
| inglês | polonês |
|---|---|
| functionality | funkcji |
| ahrefs | ahrefs |
| compare | porównanie |
| choose | wybór |
| best | najlepszego |
| makes | co |
| lot | wiele |
| and | i |
| them | ich |
| between | dla |
EN Last.fm is based in London – we quite like it here – and this document is to be interpreted in line with the laws governing England and Wales.
PL Last.fm ma swoją siedzibę w Londynie – podoba nam się tutaj – ten dokument musi być interpretowany zgodnie z prawem Angli i Walii.
EN This goes into quite some detail about user information and is available here.
PL Dotyczy to szczegółowych informacji o użytkowniku i jest dostępne tutaj.
| inglês | polonês |
|---|---|
| detail | szczegół |
| information | informacji |
| is | jest |
| here | tutaj |
| and | i |
EN Switzerland is, quite simply, the water tower of Europe. The biggest rivers in Europe have their sources in Switzerland. Lakes, rivers, streams, waterfalls: there's plenty to enjoy both in and on the water.
PL W Szwajcarii odpoczywasz nad wodą. Rzeki, jeziora, strumienie, wodospady. Doskonałe miejsca na kąpiel i aktywności, jak kitesurfing, pływanie, kajaki, rafting.
| inglês | polonês |
|---|---|
| switzerland | szwajcarii |
| lakes | jeziora |
| waterfalls | wodospady |
| water | wodą |
| in | w |
| on | na |
| the | i |
EN Peter says the process was “quite easy,” and employees quickly embraced the new solution
PL Peter twierdzi, że było to „dość łatwe”, a pracownicy szybko przekonali się do nowego rozwiązania
EN Not quite. You can print on 30-40% of the surface.
PL Nie do końca. Nadruk może zajmować od 30% do 40% powierzchni tego materiału.
| inglês | polonês |
|---|---|
| nadruk | |
| surface | powierzchni |
| can | może |
| the | tego |
| not | nie |
EN Compared to other banks, the offer seems to be quite cheap
PL W porównaniu z innymi bankami oferta wydaje się dość tania
| inglês | polonês |
|---|---|
| other | innymi |
| offer | oferta |
| to | do |
EN The ATM withdrawal limits are set quite low, with only 200GBP per month. For bigger amounts, you need to pay additional fees of 2% of the amount.
PL Limity wypłat w bankomatach są ustalone na dość niskim poziomie - jedynie 200 GBP miesięcznie. W przypadku większych kwot należy uiścić dodatkowe opłaty w wysokości 2% wypłacanej kwoty.
| inglês | polonês |
|---|---|
| limits | limity |
| additional | dodatkowe |
| fees | opłaty |
| to | do |
| only | jedynie |
| you | ci |
| per | w |
EN The customers' reviews found online seem quite positive, and many users make regular transfers with Transferwise without any problems.
PL Opinie klientów znalezione w Internecie wydają się całkiem pozytywne, a wielu użytkowników indywidualnych regularnie wykonuje przelewy z Transferwise bez żadnych problemów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| reviews | opinie |
| found | znalezione |
| quite | całkiem |
| regular | regularnie |
| transfers | przelewy |
| problems | problemów |
| customers | klientów |
| users | użytkowników |
| without | bez |
| make | w |
| many | wielu |
| and | z |
EN However, the NetBank and Mobile App seem to be working quite well.
PL Wydaje się jednak, że ich platforma NetBank oraz aplikacja mobilna działają całkiem dobrze i są wygodne w użyciu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| however | jednak |
| mobile | mobilna |
| app | aplikacja |
| quite | całkiem |
| well | dobrze |
| and | i |
EN Moreover, the regular bank SWIFT and SEPA transfers are quite pricey and can take up to few days to deliver
PL Ponadto zwykłe przelewy bankowe SWIFT i SEPA są dość drogie i dostarczenie ich może zająć do kilku dni
| inglês | polonês |
|---|---|
| sepa | sepa |
| transfers | przelewy |
| can | może |
| bank | bankowe |
| swift | swift |
| quite | dość |
| to | do |
| the | i |
| days | dni |
| few | kilku |
EN The registration process is quite simple, and you should be ready within 15 minutes.
PL Proces rejestracji jest dość prosty i powinieneś być gotowy w ciągu 15 minut.
| inglês | polonês |
|---|---|
| registration | rejestracji |
| process | proces |
| simple | prosty |
| ready | gotowy |
| minutes | minut |
| quite | dość |
| the | i |
| is | jest |
| should | powinieneś |
| within | do |
EN While the exchange rate is quite attractive and sometimes even above the mid-market rate, there is a flat fee of 0.5% of your total amount for exchanging the money.
PL Podczas gdy kurs wymiany jest dość atrakcyjny, a czasem nawet wyższy niż średni kurs rynkowy, istnieje dodatkowa marża w wysokości 0,5% całkowitej wymienianej kwoty.
| inglês | polonês |
|---|---|
| exchange | wymiany |
| attractive | atrakcyjny |
| sometimes | czasem |
| quite | dość |
| a | a |
| even | nawet |
| above | w |
| the | gdy |
| your | podczas |
EN The most noticeable limit is the minimum amount, as it is quite high in comparison to other service providers. Depending on the country, you have to transfer more than 250 GBP or even 1000 GBP in the UK, for example.
PL Najbardziej zauważalnym limitem jest kwota minimalna, ponieważ jest ona dość wysoka w porównaniu z innymi dostawcami podobnych usług. W zależności od kraju, musisz przelać co najmniej 250 GBP. Dla Wielkiej Brytanii jest to nawet 1000 GBP.
| inglês | polonês |
|---|---|
| minimum | minimalna |
| amount | kwota |
| high | wysoka |
| providers | dostawcami |
| country | kraju |
| quite | dość |
| have to | musisz |
| in | w |
| to | do |
| is | jest |
| even | nawet |
| depending | w zależności |
| for | od |
| as | ponieważ |
| it | to |
| the | najbardziej |
EN Setting up the account is quite easy. You can register on the Worldremit site or download the mobile app. Before sending your first online transfer, you will need to undergo a verification process.
PL Założenie konta jest dość łatwe. Możesz zarejestrować się na stronie Worldremit lub pobrać aplikację mobilną. Przed wysłaniem pierwszego przelewu online musisz przejść proces weryfikacji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | możesz |
| site | stronie |
| online | online |
| transfer | przelewu |
| need | musisz |
| verification | weryfikacji |
| process | proces |
| account | konta |
| is | jest |
| on | na |
| or | lub |
| to | do |
| before | przed |
EN Overall, the security of the platform and customer support are quite good
PL Ogólnie bezpieczeństwo platformy i obsługi klienta jest na całkiem dobrym poziomie
| inglês | polonês |
|---|---|
| overall | ogólnie |
| security | bezpieczeństwo |
| quite | całkiem |
| good | dobrym |
| platform | platformy |
| customer | klienta |
| support | obsługi |
| the | i |
| of | jest |
EN On the other hand, the regular and domestic online payments seems to be working quite well:
PL Z drugiej strony podstawowe i krajowe płatności online wydają się działać całkiem dobrze:
| inglês | polonês |
|---|---|
| online | online |
| payments | płatności |
| working | działa |
| quite | całkiem |
| well | dobrze |
| and | i |
EN The service can be a great option to send a small amount of cash quickly, as the limits are quite significant
PL Usługa może być świetną opcją, aby szybko wysłać niewielką ilość gotówki do innego kraju, ponieważ limity i ograniczenia kwotowe są dość znaczące
| inglês | polonês |
|---|---|
| quite | dość |
| a | a |
| send | wysłać |
| the | i |
| quickly | szybko |
| to | do |
| amount | ilość |
| limits | limity |
| as | ponieważ |
| service | usługa |
| be | być |
EN In the age of Amazon and other large-scale online stores, E-commerce SEO can be quite difficult
PL W dobie Amazona i innych wielkich sklepów internetowych, pozycjonowanie sklepów internetowych jest jedną z najtrudniejszych form SEO
| inglês | polonês |
|---|---|
| other | innych |
| in | w |
| seo | seo |
| of | z |
| stores | sklepów |
| the | i |
| age | jest |
EN Nothing else quite compares to the distinctive style of elegant, polished water blocks and the unique twists and turns of hardline tubing runs
PL Nic nie da się porównać z charakterystycznym stylem eleganckich, dopracowanych bloków wodnych oraz niepowtarzalnych meandrów sztywnych przewodów
| inglês | polonês |
|---|---|
| elegant | eleganckich |
| blocks | bloków |
| of | z |
| nothing | nie |
| and | oraz |
EN popularize TeX, the typesetting system and METAFONT, the font designing system as well as TeX-related software, with quite some stress on typography in general;
PL popularyzowanie TeXa – systemu składu, i Metafonta – systemu do konstruowania fontów, oraz oprogramowania związanego z TeXem, przy czym szczególną uwagę poświęcamy typografii;
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| system | systemu |
| well | do |
| software | oprogramowania |
| some | z |
| and | i |
EN The procedure for SPF flattening is quite simple
PL Procedura spłaszczania SPF jest dość prosta
| inglês | polonês |
|---|---|
| spf | spf |
| simple | prosta |
| quite | dość |
| is | jest |
EN Their debut album, Blueprints for the Black Market, was quite successful
PL Od początku 2007 w skład zespołu wchodzą: wokalista i lider Stephen Christian, gitarzysta basowy Deon Rexroat, Joseph Milligan (gitara), Nathan Young (perkusja) i Christian McAlhaney (gitara rytmiczna)
| inglês | polonês |
|---|---|
| for | od |
| the | i |
EN Anberlin was formed in 2002 in Winter Haven, FL, USA and disbanded after the release of their final album, lowborn, in 2014. Their debut album, Blueprints for the Black Market, was quite su… read more
PL Anberlin - amerykański zespół rockowy założony w Winter Haven, Floryda, w 2002. Od początku 2007 w skład zespołu wchodzą: wokalista i lider Stephen Christian, gitarzysta basowy Deo… dowiedz się więcej
EN The poet was honoured for Mordercze ballady. Yesterday's gala concluded this year’s edition of Miłosz Festival, which has been taking place since Thursday. “It is quite a daunting task ...
PL Festiwal Miłosza to nie tylko spotkania poetyckie, dyskusje i rozmowy, lecz także niezmiennie inspirująca, kreatywna praca. W tym roku festiwalowe warsztaty będą związane z szeroko pojętą ...
EN Not many cities have managed to retain their historic features quite as successfully as Bern, the capital of Switzerland
PL Niezbyt wiele miastom udało się zachować historyczne cechy w tak doskonałym stanie, jak w Bernie, stolicy Szwajcarii
| inglês | polonês |
|---|---|
| many | wiele |
| managed | udało |
| historic | historyczne |
| features | cechy |
| as | jak |
| switzerland | szwajcarii |
EN The view from Stanserhorn overlooking ten Swiss lakes and 100km of Alpine mountains is quite superb. The 30-minute Stanserhorn circular trail is the best way to enjoy these 360-degree views.
PL Dwie kolejki gondolowe kursują z Bad Ragaz oraz Wangs do granicy lasów. Tutaj odsłania się widok na dolinę Renu aż po Jezioro Bodeńskie. Wyciągi krzesełkowe dowożą do grzbietu górskiego Pizol.
| inglês | polonês |
|---|---|
| to | do |
| of | z |
| best | na |
| and | oraz |
| these | w |
EN There is quite a contrast between the southern village of Martigny at the elbow of the Rhone and the wilderness of Durnand Gorge, or the Gorges du Durnand as it is called in French.
PL Wąwóz dolnego lodowca Grindelwaldu jest imponującym majstersztykiem przyrody. Wąwóz, dawniej pokryty lodowcem, dziś jest dostępny poprzez galerie skalne i tunele. Także wspinacze i "canyon jumpers" korzystają z tego niezwykłego miejsca.
| inglês | polonês |
|---|---|
| gorge | wąwóz |
| is | jest |
| of | z |
| and | i |
EN Because to achieve a low weight, a wafer-thin casing was used, which, at the same time, was quite fragile.
PL Aby osiągnąć niską wagę, użyta została powłoka o grubości wafelka, która sama w sobie jest bardzo delikatna.
| inglês | polonês |
|---|---|
| to | aby |
| a | a |
| at | w |
EN And quite rightly, as it was the English who first had the bright idea of adding slices of cheddar into the legendary sandwich
PL Nie przypadkiem: to Anglicy pierwsi wpadli na pomysł, żeby do legendarnej kanapki dodać plastry cheddara
| inglês | polonês |
|---|---|
| idea | pomysł |
| it | to |
| into | do |
| the | nie |
EN Before we go any further, it’s important to note that there is a Pro version of Elementor available. The free version can get you quite far, but if you’re looking for even more features, consider Elementor Pro.
PL Zanim przejdziemy dalej, ważne jest, aby wspomnieć, że istnieje wersja Pro Elementor . Darmowa wersja pozwoli Ci zajść dość daleko, ale jeśli szukasz jeszcze więcej funkcji, powinieneś rozważyć Elementor Pro.
| inglês | polonês |
|---|---|
| important | ważne |
| elementor | elementor |
| free | darmowa |
| far | daleko |
| if | jeśli |
| features | funkcji |
| is | jest |
| but | ale |
| further | dalej |
| pro | pro |
| version | wersja |
| to | do |
| you | ci |
EN They don’t have the glamour of metropolises, but they do have quite a few good ideas: three little-known cities and their appeal.
PL Nie mogą zaoferować splendoru metropolii, ale mają wiele dobrych pomysłów: trzy mało znane miasta i ich atrakcyjność.
| inglês | polonês |
|---|---|
| good | dobrych |
| cities | miasta |
| known | znane |
| the | i |
| three | trzy |
| but | ale |
| have | mają |
| their | ich |
EN This works quite well, but it isn't without hiccups, and there are sometimes jumps where ads would be in Web video.
PL Działa to całkiem dobrze, ale nie obyło się bez czkawek i czasami zdarzają się skoki, w których reklamy mogą znajdować się w wideo w Internecie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| works | działa |
| quite | całkiem |
| well | dobrze |
| sometimes | czasami |
| ads | reklamy |
| in | w |
| video | wideo |
| it | to |
| without | bez |
| and | i |
| but | ale |
| web | internecie |
EN While other image processing programs require you to zoom in and be precise and exact, results can still be far from perfect, and the finished product can be quite noticeable that you have edited your photos.
PL Podczas gdy inne programy do przetwarzania obrazów wymagają powiększania, dokładności i dokładności, wyniki mogą być dalekie od ideału, a gotowy produkt może być dość zauważalny po edycji zdjęć.
| inglês | polonês |
|---|---|
| other | inne |
| image | obraz |
| processing | przetwarzania |
| programs | programy |
| results | wyniki |
| to | do |
| in | w |
| can | może |
| product | produkt |
| far | od |
EN Spare ribs are one of those dishes that need quite some knife work before they are ready to hit the grill. In particular, you?ll need a sharp knife to remove the silver skin from the ribs. See how it?s done in our video below.
PL Żeberka to jedno z tych dań, które wymaga sporo pracy nożem, zanim będzie gotowe do grillowania. Będziesz potrzebować ostrego noża do usunięcia błony z żeberek. Na filmie poniżej możesz zobaczyć, jak to zrobić.
| inglês | polonês |
|---|---|
| a | a |
| it | to |
| knife | noża |
| ready | gotowe |
| work | pracy |
| of | z |
| those | tych |
| below | do |
EN Make 2-3 horizontal incisions (again without quite cutting all the way through).
PL Wykonaj 2-3 poziome nacięcia, nie przecinając cebuli do końca.
EN Actually, they're quite beautiful
PL Projekt graficzny certyfikatów jest wyjątkowo ładny
EN Quite often a second or third deposit will only be matched 25% or 50%
PL Dość często druga lub trzecia wpłata będzie dopasowana tylko w 25% lub 50%
| inglês | polonês |
|---|---|
| second | druga |
| or | lub |
| third | trzecia |
| only | tylko |
EN However, these are relatively regular meaning players can get a bankroll boost quite often, which helps when sticking around at a casino for the long term.
PL Są one jednak stosunkowo regularne, co oznacza, że gracze mogą dość często otrzymywać zasilenie swojego bankrolla, co pomaga w dłuższym okresie czasu pozostać w kasynie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| relatively | stosunkowo |
| regular | regularne |
| players | gracze |
| helps | pomaga |
| term | okresie |
| however | jednak |
| at | w |
| get | do |
| can | co |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
quite rude rude a rude markets a rude quite quite good working quite quite high works quite quite common had quite quite small it’s quite obvious quite easy it’s quite quite hard got quite quite difficult quite unique quite similar quite limited quite different quite large quite simple that’s quite quite often quite sure it’s quite easy made quite quite proud quite extensive store quite it’s quite common quite important takes quite it’s quite difficult quite ready quite complicated quite simply nothing quite become quite quite helpful quite challenging quite basic set quite low still quite meagre quite pricey quite know quite cheap quite placeTraduzir quite rude para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe