Traduzir "yet they could" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "yet they could" de inglês para polonês

Traduções de yet they could

"yet they could" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

yet a aby ale by będzie co czasu czy dla dni do i jak jednak jest jeszcze jeśli już kilka która które lub ma masz mogą może możesz na naszym nie nie ma nikt o od oraz po ponownie przez również się swoje tak tego ten to tych tym w więc z za ze że
they a aby ale bardziej bardzo bez być będzie ci ciebie co czas czasie czasu czego czy czym danych dla dlaczego dlatego do dowiedz dzięki firmy gdy gdzie i ich im informacje innych jak jaki jakie jako je jeden jednak jego jej jest jeśli już każdego każdy każdym kiedy która które której który których którym którzy lat lub ma mają mogą może można na nas nasze nawet nich nie niż o od odpowiedzi oferuje one oni oraz po pod podczas ponad ponieważ pośrednictwem produktów przed przez przy przypadku również się sobie sposób strony swoich swoim swoje swojej tak takich takie także te tego tej ten też the to twoje twojego twojej tych tylko tym w w tym wiele wielu witryny więcej wszystkich wszystkie z za za pośrednictwem zapewnia zawsze ze świecie że
could a aby bez być było ci co czego czy dla do dzięki ich informacje jak jako jednak jego jej jest jesteśmy jeśli już które który których lub ma mieć mogli mogą może możemy możesz można mógł mógłby na nam nich nie niż o od oraz oznacza po przez przy również się sobie ta tak także tego tej ten to twoja twoje twojej tych tylko tym w w stanie więc wszystko wykonać z za zostać że

Tradução de inglês para polonês de yet they could

inglês
polonês

EN Yet they could reach new reader groups if they were more diverse.

PL Jednocześnie mogłyby one poprzez większą różnorodność stworzyć nowe grupy czytelników.

inglêspolonês
newnowe
groupsgrupy
yetnie

EN One group could search for commercial flooring services on Google while the other could search for residential flooring services, and both of them could arrive at your site.

PL Jedna grupa może wyszukać w Google komercyjne usługi podłogowe, podczas gdy druga może wyszukać mieszkaniowe usługi podłogowe, i obie te grupy mogą trafić na Twoją stronę.

inglêspolonês
couldmoże
commercialkomercyjne
servicesusługi
onna
googlegoogle
atw
sitestron
groupgrupy

EN Astronomers had found hints of a “moon-forming” disc around this exoplanet before but, since they could not clearly tell the disc apart from its surrounding environment, they could not confirm its detection — until now.

PL Astronomowie już wcześniej znaleźli wskazówki istnienia dysku “tworzącego księżyce” wokół tej egzoplanety, ale nie byli w stanie określić czy dysk jest oddzielony od otoczenia, nie byli w stanie potwierdzić detekcji – aż do tej pory.

EN Digital solutions could help us speed up contact tracing, but unfortunately they have not yet been implemented

PL Rozwiązania cyfrowe mogłyby pomóc nam przyspieszyć ustalanie kontaktów, ale obecnie, niestety, nie one jeszcze stosowane

inglêspolonês
digitalcyfrowe
solutionsrozwiązania
helppomóc
contactkontakt
unfortunatelyniestety
beenw
usnam
yetjeszcze
butale
theyone

EN Worse yet, they could be using your brand name to target the general public—your customers—and causing them to lose trust in your brand.

PL Co gorsza, mogą oni wykorzystywać nazwę Twojej marki, aby dotrzeć do ogółu społeczeństwa - Twoich klientów - i spowodować utratę ich zaufania do Twojej marki.

EN Best customer service you could imagine. Everyone in this company is as helpful as they could be, starting from sales team to technical support.

PL Najlepsza obsługa klienta, jaką można sobie wyobrazić. Każdy w tej firmie jest tak pomocny, jak tylko może być, począwszy od zespołu sprzedaży po wsparcie techniczne.

inglêspolonês
companyfirmie
startingpocząwszy
teamzespołu
technicaltechniczne
inw
supportwsparcie
fromod
customerklienta
bestna
isjest
thistej
salessprzedaży

EN they were robbers, and cheats, they took what they could, it was horrible

PL Natomiast ludzie z Wilna byli może trochę na bakier z higieną, bo to byli przeważnie ludzie ze wsi, nie wiedzieli wcale, jak.

inglêspolonês
couldmoże
itto
andz

EN I've found clients' new competitors they didn't realise they had and keywords they could target.”

PL Zidentyfikowałam nowych rywali moich klientów, o których w ogóle nie wiedzieli, oraz słowa kluczowe, na które mogą się pozycjonować”.

EN However, as of the date of publication of this article, the new regulations are not yet in force in Poland, as the government has not yet managed to draft a law that would allow the new EU regulations to be implemented

PL Jednak na dzień publikacji tego artykułu nowe przepisy nie obowiązują jeszcze w Polsce, ponieważ rząd nie zdążył przygotować projektu ustawy, która pozwala wprowadzić w życie nowe unijne regulacje

inglêspolonês
publicationpublikacji
polandpolsce
governmentrząd
allowpozwala
inw
newnowe
articleartykuł
regulationsprzepisy
howevernie
asponieważ
thektóra

EN If such event continues for more than one (1) calendar month, either party may terminate this EULA with respect to services not yet performed or products not yet provided upon written notice

PL Jeśli czas trwania takich okoliczności przekroczy jeden (1) miesiąc kalendarzowy, dowolna strona może po udzieleniu pisemnego powiadomienia rozwiązać niniejszą umowę EULA w odniesieniu do niedostarczonych usług lub produktów

inglêspolonês
monthmiesiąc
eulaeula
respectodniesieniu
servicesusług
noticepowiadomienia
ifjeśli
todo
orlub
suchtakich
productsproduktów
maymoże
providedw

EN If such event continues for more than one (1) calendar month, either party may terminate these Terms with respect to services not yet performed or products not yet provided upon written notice

PL Jeśli takie zdarzenie będzie trwać dłużej niż jeden (1) miesiąc kalendarzowy, dowolna ze stron może wypowiedzieć niniejsze Warunki w odniesieniu do niewykonanych jeszcze usług lub niedostarczonych jeszcze produktów po pisemnym powiadomieniu

inglêspolonês
monthmiesiąc
termswarunki
respectodniesieniu
servicesusług
ifjeśli
todo
yetjeszcze
orlub
suchtakie
productsproduktów
maymoże
providedw

EN If you could not have found a decent laptop or tablet case yet – do not worry

PL Jeśli jeszcze nie udało Ci się znaleźć odpowiedniego egzemplarza – nie martw się

EN On the other hand, we could benefit greatly if we could experiment with new uses of our products

PL Z drugiej strony dużą korzyść przyniosłaby możliwość eksperymentowania z nowymi sposobami użycia naszych produktów

inglêspolonês
otherdrugiej
benefitkorzyść
newnowymi
productsproduktów
ournaszych

EN The staff is unsympathetic and some of them quite rude and you could be in a situation where you could never get your money back, just due to them

PL Personel jest niesympatyczny, a niektórzy z nich dość niegrzeczni i możesz znaleźć się w sytuacji, w której nigdy nie odzyskasz swoich pieniędzy, a to wszystko tylko dzięki nim

inglêspolonês
staffpersonel
situationsytuacji
isjest
inw
aa
todo
couldmożesz
justtylko
ofz

EN If you are looking for a place where you could finally rest from the city noise, where you could breathe the fresh air, you've come to the right place

PL Jeżeli szukasz dla siebie miejsca gdzie mógłbyś wreszcie odpocząć od miejskiego zgiełku, gdzie mógłbyś pooddychać świeżym powietrzem, to świetnie trafiłeś

inglêspolonês
ifjeżeli
placemiejsca
finallywreszcie
you are looking forszukasz
yousiebie
couldmógł
wheregdzie
fromod
cometo

EN Economists say that, due to business closures and falling production, unemployment could increase by up to 1.8 million people; another 6 million workers could be affected by short-time working (see below)

PL Ekonomiści twierdzą, że z powodu zamykania przedsiębiorstw i spadku produkcji bezrobocie może wzrosnąć nawet o 1,8 mln osób, a kolejne 6 mln pracowników i pracownic może ucierpieć z powodu skróconego czasu pracy (patrz poniżej)

inglêspolonês
productionprodukcji
couldmoże
millionmln
peopleosób
workerspracowników
workingpracy
belowz
andi

EN Voluntary apps could soon play an important role in stopping the spread of the coronavirus. These three platforms could help to achieve that.

PL Dobrowolnie używane aplikacje mogą wkrótce odegrać ważną rolę w powstrzymywaniu koronawirusa. Oto trzy, które mogą w tym pomóc.

inglêspolonês
appsaplikacje
soonwkrótce
coronaviruskoronawirusa
helppomóc
inw
threetrzy

EN If you’re a business owner who relies on email marketing for promoting your products and services, you could quite possibly end up on a spam blacklist, and that could impact your business significantly

PL Jeśli jesteś właścicielem firmy, który korzysta z marketingu e-mailowego do promowania swoich produktów i usług, całkiem możliwe, że możesz trafić na czarną listę spamu, co może mieć znaczący wpływ na Twoją działalność

inglêspolonês
ownerwłaścicielem
quitecałkiem
spamspamu
impactwpływ
ifjeśli
aa
onna
businessfirmy
marketingmarketingu
productsproduktów
servicesusług
endz

EN On the other hand, we could benefit greatly if we could experiment with new uses of our products

PL Z drugiej strony dużą korzyść przyniosłaby możliwość eksperymentowania z nowymi sposobami użycia naszych produktów

inglêspolonês
otherdrugiej
benefitkorzyść
newnowymi
productsproduktów
ournaszych

EN Yes. An online store could be an upgrade from running Instagram or Facebook shops, or you could simply view social media as a helpful sales funnel.

PL Tak. Sprzedaż w mediach społecznościowych zazwyczaj traktowana jest jako dodatkowa usługa, która pomaga zwiększyć ogólne zyski z działalności e-sklepu.

inglêspolonês
storesklepu
socialspołecznościowych
mediamediach
asjako
bejest
yestak
runningw

EN Just imagine if you could put your interviewers to screen 100% of candidates in your hiring pipeline. You can't though! They are human and need sleep and no- they can't have dozens of interviews at once.

PL Wyobraź sobie, że możesz umieścić ankieterzy do ekranu na ekranie 100% kandydatów w rurociągu. Nie możesz jednak! człowiekiem i potrzebują snu i nie, nie mogą mieć kilkudziesięciu wywiadów jednocześnie.

inglêspolonês
imaginewyobraź sobie
couldmożesz
candidateskandydatów
interviewswywiadów
todo
screenekranu
justnie

EN In the coronavirus crisis, scientists at German universities are showing they can do it differently: at top speed, they are developing innovations that could make the decisive difference in the fight against the pandemic.

PL W czasie kryzysu koronawirusowego naukowczynie i naukowcy z niemieckich uniwersytetów pokazują, że potrafią też inaczej: w zawrotnym tempie opracowują innowacje, które mogą w decydujący sposób przyczynić się do walki z pandemią.

inglêspolonês
crisiskryzysu
scientistsnaukowcy
differentlyinaczej
innovationsinnowacje

EN They will be accompanying you right up to the Bundestag election in the stories on our Instagram and Facebook channels, and they will be reporting on how they are experiencing their first election and how they make their decisions

PL W relacjach na naszym kanale na Instagramie na i Facebooku zabiorą Was ze sobą w podróż aż do wyborów do Bundestagu i opowiedzą, jak przeżywają swoje pierwsze wybory i drogę do podjęcia decyzji

inglêspolonês
instagraminstagramie
facebookfacebooku
decisionsdecyzji
todo
inw
onna
andi

EN They didn’t insult us, they didn’t steal from us, they shared everything they had

PL Oni nas nie wyzywali, oni nas nie okradali, oni się dzielili wszystkim

inglêspolonês
everythingwszystkim
usnas
sharednie

EN EWA, also known as income streaming, is the fintech service that allows users to receive a portion of their wages for hours they have already worked but not yet been paid for by their employer

PL EWA, znana również jako czerpanie przychodów, to usługa fintech, która pozwala użytkownikom otrzymywać część swoich wynagrodzeń za godziny, w których już pracowali, ale nie zostali jeszcze opłaceni przez pracodawcę

inglêspolonês
knownznana
fintechfintech
serviceusługa
allowspozwala
usersużytkownikom
hoursgodziny
asjako
byprzez
butale
notnie
yetjeszcze

EN Even organisations like UNICEF have yet to implement DMARC with their domains, and the White House and US Department of Defense both have a DMARC policy of p = none, which means they’re not being enforced.

PL Nawet organizacje takie jak UNICEF nie wdrożyły jeszcze DMARC w swoich domenach, a Biały Dom i Departament Obrony USA mają politykę DMARC p = none, co oznacza, że nie one egzekwowane.

inglêspolonês
organisationsorganizacje
unicefunicef
dmarcdmarc
whitebiały
ususa
defenseobrony
meansoznacza
aa
likejak
andi
evennawet
notnie
yetjeszcze
domainsdomenach
housew

EN Most importantly, we know what our users want. Even if they don?t yet know it themselves.

PL Przede wszystkim wiemy, czego nasi u?ytkownicy potrzebuj?. Je?eli nawet oni sami tego jeszcze nie wiedz?.

inglêspolonês
we knowwiemy
donnie
ournasi
evennawet
whatczego
yetjeszcze
theyoni

EN As mentioned earlier, image size matters when it comes to WordPress. If you get the size wrong, your images will look blurry. Worse yet, if your images are too big, they can slow down your website. 

PL Jak już wspomniano, rozmiar obrazu jest ważny dla WordPress . Jeśli wybierzesz niewłaściwy rozmiar, Twoje zdjęcia będą wyglądały na rozmazane. Co gorsza, jeśli Twoje obrazy zbyt duże, mogą spowolnić działanie Twojej strony.

inglêspolonês
sizerozmiar
wordpresswordpress
bigduże
websitestrony
asjak
ifjeśli
imagesobrazy
imageobrazu
mattersco
downna

EN We are seeing more attacks by cybercriminals! Criminals are yet again trying to impersonate InPost and send you dangerous text messages, in which they direct you to a fake website for a parcel pick-up code

PL Obserwujemy niebezpieczne ataki typu phishing – cyberprzestępcy znowu podszywają się pod InPost

inglêspolonês
attacksataki
againznowu
sendpod
dangerousniebezpieczne

EN Technically it?s not released yet, but during the release process, we try to give our Release Candidate packages some quick testing to see if they work out of the box

PL W przypadku napotkania jakichkolwiek problemów, prosimy o napisanie posta we wspomnianym wątku

inglêspolonês
tojakichkolwiek
theprzypadku

EN They’re thin and lightweight yet rugged to work wherever you do – in a vehicle, in the field or inside a facility

PL one cienkie i lekkie, a jednocześnie wytrzymałe, dzięki czemu sprawdzają się wszędzie — w pojeździe, w terenie i wewnątrz pomieszczeń

EN We are seeing more attacks by cybercriminals! Criminals are yet again trying to impersonate InPost and send you dangerous text messages, in which they direct you to a fake website for a parcel pick-up code

PL Obserwujemy niebezpieczne ataki typu phishing – cyberprzestępcy znowu podszywają się pod InPost

inglêspolonês
attacksataki
againznowu
sendpod
dangerousniebezpieczne

EN They’re thin and lightweight yet rugged to work wherever you do – in a vehicle, in the field or inside a facility

PL one cienkie i lekkie, a jednocześnie wytrzymałe, dzięki czemu sprawdzają się wszędzie — w pojeździe, w terenie i wewnątrz pomieszczeń

EN So many smiles, so many skills, so many fresh perspectives and #oneintive. We’re a global company, yet we’re still just a bunch of people who love what they do.

PL Praca w dużej, globalnej firmie daje możliwość szerokiej wymiany wiedzy. Różnimy się od siebie i garściami czerpiemy z tych różnic. Rzuć okiem na nasze życie w intive.

inglêspolonês
skillswiedzy
globalglobalnej
companyfirmie
ofz
andi

EN Forestry and agriculture account for a good four fifths of land use in Germany – and yet at times local leaders in tourist regions raised the alarm because they were literally overrun by visitors

PL I chociaż lasy i tereny rolnicze zajmują w Niemczech aż cztery piąte gruntów użytkowych - to pracownicy regionów wycieczkowych podnieśli alarm, ponieważ przeżyli prawdziwy nawał turystów

inglêspolonês
germanyniemczech
regionsregionów
inw
fourcztery
andi
becauseponieważ

EN Buttons take up a little space, yet they are powerful call-to-action elements.

PL Przyciski oznaczają oszczędność miejsca, która mimo wszystko, która nie osłabia ich oddziaływania na zachowanie użytkownika.

inglêspolonês
buttonsprzyciski
spacemiejsca
yetnie

EN Technically it?s not released yet, but during the release process, we try to give our Release Candidate packages some quick testing to see if they work out of the box

PL W przypadku napotkania jakichkolwiek problemów, prosimy o napisanie posta we wspomnianym wątku

inglêspolonês
tojakichkolwiek
theprzypadku

EN 80% of data in mature organizations is currently stored in legacy systems. They slow down the innovation and organization’s development. Yet most established organizations rely ?

PL 28 stycznia br. ukazał się doroczny ranking magazynu Forbes, grupujący polskie firmy różnych branż, które w ostatnich trzech latach najszybciej podnosiły swoją wartość. Mamy przyjemność ?

inglêspolonês
andktóre
inw
organizationsfirmy

EN Yet, they still rely on physical prototypes for final evaluation

PL Jednak nadal polegają na fizycznych prototypach w celu dokonania ostatecznej oceny

EN If competitors are outperforming you, it could be because they're keeping their content fresh.

PL Jeśli konkurenci osiągają lepsze wyniki, być może dlatego, że ich treści ciągle aktualizowane.

inglêspolonês
competitorskonkurenci
contenttreści
ifjeśli
itdlatego
theirich

EN Please note Experimental Tools may only be available in English, and could disappear or change frequently. They are not recommended for mission-critical processes.

PL Narzędzia eksperymentalne mogą być dostępne jedynie w języku angielskim; w dowolnej chwili mogą też zniknąć albo zmienić się. Prosimy na nich nie polegać.

inglêspolonês
pleaseprosimy
experimentaleksperymentalne
oralbo
inw
notnie
andna

EN As their user base grew, the VSCO team needed tools that could grow as they, too, scaled

PL W miarę poszerzania się bazy użytkowników zespół VSCO potrzebował skalowalnych narzędzi, które będą dopasowywać się do tempa rozwoju firmy

inglêspolonês
basebazy
vscovsco
teamfirmy
growrozwoju
toow
userużytkowników

EN Each employee could use whichever documentation and communication tools they liked most, and it wasn’t hard to collaborate – even across teams – because there were only a few people involved in each project. 

PL Każdy pracownik używał preferowanego narzędzia do komunikacji i dostępu do dokumentacji, a współpraca — nawet między zespołami — nie była problemem, ponieważ każdy projekt realizowało tylko kilka osób.

EN And that’s exactly why Fair relies on Atlassian: for the agility to work faster and smarter, so they could transform the car-buying experience for their customers – and the work experience for their employees.

PL Właśnie dlatego Fair korzysta z rozwiązań Atlassian: dzięki elastyczności może pracować szybciej i lepiej, aby usprawnić proces zakupu samochodu przez klientów oraz sposób działania pracowników.

EN Fair needed a solution that would help technical and non-technical team members manage all the small details so they could spend their time and energy focusing on the bigger picture.

PL Fair potrzebowała rozwiązania, które ułatwi pracownikom technicznym i nietechnicznym zarządzanie wszystkimi drobnymi aspektami, aby mogli poświęcić czas i energię na realizację większych celów.

inglêspolonês
solutionrozwiązania
technicaltechnicznym
managezarządzanie
couldmogli
timeczas
aa
onna
andi
allw

EN They gave me the confidence that we could do it without losing any data.”

PL Dzięki nim miałem pewność, że możemy to zrobić, nie tracąc żadnych danych”.

EN From that moment on, the Ethereum project began to raise funds for its development, which were then returned in ethers to their initial investors, so that they could change them at the beginning of the network

PL Od tego momentu projekt ethereum zaczął gromadzić fundusze na swój rozwój, które następnie zostały zwrócone w etherze początkowym inwestorom, aby mogli je zamienić w momencie utworzenia sieci

inglêspolonês
projectprojekt
fundsfundusze
developmentrozwój
couldmogli
networksieci
onna
toaby

EN They are automatically deleted when you leave the website, and do not collect any information about the user or their activity neither information that could be used for marketing and targeting purposes.

PL one automatycznie usuwane po opuszczeniu strony internetowej i nie zbierają żadnych informacji o użytkowniku lub jego aktywności, ani informacji, które mogłyby zostać wykorzystane do celów marketingowych lub ukierunkowanych reklam.

inglêspolonês
automaticallyautomatycznie
collectzbieraj
activityaktywności
marketingmarketingowych
informationinformacji
orlub
abouto
thei
websitestrony
thatktóre
anyw
bezostać
notnie
purposescelów

EN But what they could do is essentially ?hack? the engine by datamining for information and make code injectors

PL Możliwe natomiast było zhakowanie silnika poprzez pozyskiwanie z niego informacji i tworzenie wstrzykiwaczy kodu (code injectors)

inglêspolonês
enginesilnika
informationinformacji
butnatomiast
thei
bypoprzez
codekodu

EN Through these Remnants, one could hope that they or others may gain the knowledge and further insight to overcome their current obstacle

PL Przy odrobinie szczęścia być może nauczą się czegoś nowego albo dowiedzą, jak pokonać jakąś przeszkodę

inglêspolonês
oralbo
andjak
maymoże

Mostrando 50 de 50 traduções