PL Pamiętaj jednak, że wybór odpowiednich butów do biegania wymaga jednak porządnego zastanowienia.
Traduzir "jednak" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "jednak" de polonês para inglês
Traduções de jednak
"jednak" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de polonês para inglês de jednak
polonês
inglês
EN Only when choosing your right running shoes, you should think about what you need before you start.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wybór | choosing |
| wymaga | need |
PL Pozytywnym aspektem jest jednak to, że istnieje coraz więcej form uczestnictwa, które umożliwiają młodszym ludziom wypowiedzenie się – ważne jest jednak to, czy ich żądania znajdą również odzwierciedlenie w polityce.
EN The important thing, however, is whether their demands are also reflected in policy.
| polonês | inglês |
|---|---|
| ważne | important |
| w | in |
| polityce | policy |
PL Informujemy, że podanie danych jest dobrowolne, jednak niezbędne do nawiązania kontaktu z Administratorem.
EN We would like to inform you that providing your data is voluntary, but necessary in order to contact the Controller.
| polonês | inglês |
|---|---|
| danych | data |
| niezbędne | necessary |
| do | to |
| kontaktu | contact |
PL Zrecenzowane Choć bardzo powszechne jest recenzowanie artykułów naukowych, nadal mało popularne jest recenzowanie danych badawczych. Jednak jest to ważny krok w odniesieniu do kontroli jakości i wiarygodności danych.
EN ReviewedWhile it is very common for research articles to be peer reviewed, this is still quite uncommon for research data. However, it is an important step when it comes to quality control and trustworthiness of data.
| polonês | inglês |
|---|---|
| bardzo | very |
| danych | data |
| ważny | important |
| krok | step |
| kontroli | control |
| jakości | quality |
PL Jednak dzięki odpowiednim narzędziom, strategiom i procedurom możliwe jest zbudowanie podwalin pod sukces, który pozwoli małej firmie przeistoczyć się w rozwijające się przedsiębiorstwo.
EN But with the right tools, plays, and processes in place, you can build the foundations for success that will take you from a small company to a growing business.
| polonês | inglês |
|---|---|
| odpowiednim | right |
| narzędziom | tools |
| sukces | success |
PL Atlassian może według własnego uznania skrócić okres powiadomienia, jednak zazwyczaj ma to miejsce wyłącznie w sytuacjach awaryjnych
EN Law enforcement officials who believe that notification would jeopardize an investigation should obtain an appropriate court order or other process that specifically prohibits customer notification, such as an order issued under 18 U.S.C
| polonês | inglês |
|---|---|
| powiadomienia | notification |
PL Jednak z odpowiedniej perspektywy
EN But with the right perspective,
| polonês | inglês |
|---|---|
| z | with |
| perspektywy | perspective |
PL Jednak gdy takie czasopismo zostanie zatwierdzone, wszystkie opublikowane w nim artykuły zostaną zindeksowane z mocą wsteczną.
EN However, once the journal is accepted, all published articles will be indexed retrospectively.
| polonês | inglês |
|---|---|
| czasopismo | journal |
| opublikowane | published |
PL Nie akceptujemy jednak zamówień zakupu jako formy płatności ani warunków często powiązanych z zamówieniami zakupu.
EN However, we do not accept purchase orders as a form of payment nor the terms and conditions commonly associated with purchase orders.
| polonês | inglês |
|---|---|
| akceptujemy | accept |
| formy | form |
| płatności | payment |
| powiązanych | associated |
PL Wyceny możemy wygenerować w dolarach amerykańskich (USD), dolarach australijskich (AUD) oraz jenach japońskich (JPY), jednak waluty AUD i JPY są zastrzeżone dla klientów odpowiednio z Australii i Japonii.
EN We can generate quotes in US dollars (USD), Australian dollars (AUD), and Japanese yen (JPY), however, AUD and JPY are reserved for customers in Australia and Japan, respectively.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wygenerować | generate |
| usd | usd |
| aud | aud |
| zastrzeżone | reserved |
| klientów | customers |
| odpowiednio | respectively |
| australii | australia |
| japonii | japan |
PL Do mojego zamówienia doliczono podatek od sprzedaży, jednak teraz mogę przedstawić wiążący dokument potwierdzający prawo do zwolnienia, który obejmuje również okres zakupu. Jak mogę uzyskać zwrot opłaconej kwoty podatku od sprzedaży?
EN Sales tax was applied to my order, however, I can now supply valid exemption documentation covering the period of the purchase. How can I obtain a refund for the sales tax portion of my payment?
| polonês | inglês |
|---|---|
| mojego | my |
| teraz | now |
| okres | period |
| zwrot | refund |
PL Odnowienie obsługi technicznej produktów w wersji Server jest opcjonalne, jednak obsługa techniczna musi być aktywna, aby otrzymywać aktualizacje produktów i korzystać z pomocy technicznej.
EN Server maintenance renewals are optional, however, active maintenance is required to receive product updates and technical support.
| polonês | inglês |
|---|---|
| server | server |
| opcjonalne | optional |
| jednak | however |
| aby | to |
| aktualizacje | updates |
PL Jeśli jednak jesteś administratorem organizacji w przypadku produktów Enterprise, możesz teraz przypiąć magazynowane treści powiązane z konkretnym produktem do wybranej lokalizacji
EN However, if you’re an organization admin with Enterprise products, you can now pin in-scope product content at rest to a realm
| polonês | inglês |
|---|---|
| jesteś | you’re |
| administratorem | admin |
| teraz | now |
| treści | content |
| z | with |
| do | to |
PL Zdajemy sobie jednak sprawę, że w pewnych sytuacjach lepiej będzie skontaktować się z nami bezpośrednio
EN However, we also understand there are circumstances where it may help to connect with us directly
| polonês | inglês |
|---|---|
| z | with |
| bezpośrednio | directly |
PL Dysponujemy jednak grupą oficjalnych partnerów Atlassian, którzy są w stanie udzielić pomocy na miejscu w zakresie wymagań związanych ze szkoleniami, wdrożeniami i dostosowaniem.
EN We do, however, have a number of official Atlassian Partners who are able to assist with on-site training, implementation, and customization requirements.
| polonês | inglês |
|---|---|
| oficjalnych | official |
| atlassian | atlassian |
| którzy | who |
| stanie | are |
| pomocy | assist |
| na | on |
| miejscu | site |
| wymagań | requirements |
| w stanie | able |
PL Należy jednak pamiętać, że niektórzy dostawcy usług i partnerzy firmy Adaware, tacy jak nasi partnerzy e-commerce, mogą gromadzić takie dane osobowe w związku z działaniami zainicjowanymi przez użytkownika za pośrednictwem Witryn Adaware
EN However please note that some of Adaware's service providers and partners, such as our e-commerce partners, may collect such personal information in connection with activities that are initiated by you through the Adaware Sites
| polonês | inglês |
|---|---|
| usług | service |
| partnerzy | partners |
| adaware | adaware |
| gromadzić | collect |
| witryn | sites |
PL Możemy jednak przekazywać dane osobowe użytkowników ponad granicami do innych krajów zgodnie z obowiązującymi przepisami
EN However, we may transfer your personal information across national borders to other countries in compliance with applicable laws
| polonês | inglês |
|---|---|
| możemy | we may |
| innych | other |
| krajów | countries |
| przepisami | laws |
PL Jeśli jednak korzystasz z Surfshark VPN, nasze aplikacje blokują wszystkie zapytania DNS z Twojego urządzenia i kierują je przez bezpieczny, zaszyfrowany tunel
EN However, if you’re using Surfshark, our apps will block all the DNS requests that your device is making and direct them through a safe, encrypted tunnel
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| surfshark | surfshark |
| nasze | our |
| aplikacje | apps |
| zapytania | requests |
| dns | dns |
| urządzenia | device |
| bezpieczny | safe |
| zaszyfrowany | encrypted |
| blokuj | block |
PL Serwer QNAP NAS jest popularny wśród użytkowników z prostego powodu: umożliwia tworzenie kopii zapasowych i ochronę danych. Jednak użytkownicy muszą tworzyć kopie zapasowe danych na?
EN What does a snapshot do? In short snapshots are versioning, or the ability to undo a change. If you take a snapshot every hour, for?
PL Ograniczenia i ich podzbiór, klucze, są bardzo ważnym elementem każdej definicji bazy danych. Mogą one jednak szybko stać się bardzo trudne do odczytania i zrozumienia, dlatego ważne jest, aby stosować się do standardowego zestawu wytycznych.
EN Constraints and their subset, keys, are a very important component of any database definition. They can quickly become very difficult to read and reason about though so it is important that a standard set of guidelines are followed.
| polonês | inglês |
|---|---|
| ograniczenia | constraints |
| klucze | keys |
| elementem | component |
| definicji | definition |
| szybko | quickly |
| trudne | difficult |
| standardowego | standard |
| zestawu | set |
| wytycznych | guidelines |
PL Jeżeli jednak natknęli się Państwo podczas korzystania z serwisu na jakieś trudności, wystąpiły jakieś błędy lub chcą Państwo o coś zapytać, prosimy skorzystać z poniższego formularza kontaktowego.
EN However, if you come across any difficulties while using our website, some errors have occurred, or you want to ask us about something, please use the contact form below.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeżeli | if |
| trudności | difficulties |
| błędy | errors |
| lub | or |
| chcą | want |
| prosimy | please |
| formularza | form |
| kontaktowego | contact |
PL Jednak nawet bez sideloading mamy już...
EN However, even without sideloading we have already...
| polonês | inglês |
|---|---|
| bez | without |
| już | already |
PL Możesz jednak ominąć ten wymóg i skonfigurować Windows 11 z tradycyjnym typem konta
EN However, you can bypass this requirement and set up Windows 11 with a traditional account type
| polonês | inglês |
|---|---|
| ominąć | bypass |
| windows | windows |
| tradycyjnym | traditional |
| konta | account |
PL Ma brata Jasona i żonę Annę, z którą ożenił się 10 maja 2003 roku (jednak nie lubi o niej… dowiedz się więcej
EN Shinoda later crea… read more
| polonês | inglês |
|---|---|
| się | read |
PL Opcjonalne cookies dodają do Twoich odwiedzin serwisu praktyczne informacje, które jednak nie są istotne dla sposobu działania serwisu.
EN Optional cookies add useful information to your site visit, but it's not relevant to the way the site works.
| polonês | inglês |
|---|---|
| opcjonalne | optional |
| cookies | cookies |
| informacje | information |
| sposobu | way |
| dodaj | add |
| istotne | relevant |
PL Jednak bez odpowiedniej ochrony, poczta elektroniczna może narazić Twoją organizację na bardzo realne ryzyko utraty zaufania klientów
EN But without the right protection, email can put your organization at a very real risk of losing customer trust
| polonês | inglês |
|---|---|
| bez | without |
| poczta | |
| może | can |
| twoją | your |
| organizację | organization |
| bardzo | very |
| realne | real |
| ryzyko | risk |
PL W niektórych przypadkach jednak, zwłaszcza jeśli wniosek jest bardziej złożony, może być wymagany dłuższy czas, maksymalnie do trzech miesięcy od daty otrzymania wniosku
EN In some cases, however, particularly if your request is more complex, more time may be required up to a maximum of three months from the date we receive your request
| polonês | inglês |
|---|---|
| przypadkach | cases |
| jeśli | if |
| wymagany | required |
| maksymalnie | maximum |
| miesięcy | months |
PL Lee Watanabe-Crockett, Założyciel Wabisabi LearningSlack początkowo wywarł na nas świetne wrażenie, jednak po niedługim czasie okazał się prawdziwym zabójcą produktywności
EN Lee Watanabe-Crockett, Founder of Wabisabi LearningSlack had a lot of promise for us but quickly became a productivity and deep-thought killer
| polonês | inglês |
|---|---|
| lee | lee |
| założyciel | founder |
| na | for |
PL Po czasach Napoleona, Szwajcaria po raz kolejny stała się konfederacją, w której kantony miały większą autonomię. Jednak napięcia pomiędzy konserwatystami, a reformatorami stale wzrastały, co doprowadziło do szwajcarskiej wojny domowej.
EN After Napoleon, Switzerland once more became a confederation in which the cantons again had greater autonomy. However, tensions between the conservatives and progressives steadily increased, culminating in the Sonderbund War.
| polonês | inglês |
|---|---|
| szwajcaria | switzerland |
| w | in |
| pomiędzy | between |
| wojny | war |
| miał | had |
PL Szwajcaria jako małe, neutralne państwo została oszczędzona od bezpośrednich działań wojskowych w czasie I wojny światowej. Jednak w kategoriach ekonomicznych i społecznych, Szwajcaria przeszła trudny okres.
EN Switzerland as a small neutral state was spared from direct military events during World War I. In economic and social terms, however, Switzerland went through a difficult period.
| polonês | inglês |
|---|---|
| szwajcaria | switzerland |
| małe | small |
| państwo | state |
| wojny | war |
| światowej | world |
| ekonomicznych | economic |
| trudny | difficult |
PL Wiemy, że jest to niepewny czas dla wszystkich. Możesz jednak liczyć na to, że Atlassian będzie nadal dostarczać Ci usługi, na których polegasz:
EN We know this is an uncertain time for everyone. Please know that you can count on Atlassian to continuing to provide you with the service you rely on:
| polonês | inglês |
|---|---|
| wiemy | we know |
| czas | time |
| wszystkich | everyone |
| liczyć | count |
| atlassian | atlassian |
| dostarczać | provide |
| usługi | service |
PL Warto jednak zauważyć, że każdy z poniższych kwestionariuszy zawiera odpowiedzi oparte na własnej ocenie
EN However, it is worth saying that each of the below questionniares are self-attestation style responses
| polonês | inglês |
|---|---|
| warto | worth |
| poniższych | below |
| odpowiedzi | responses |
PL To zakorzenione w tendencjach poznawczych będących wynikiem ewolucji skojarzenie jest zasadniczo prawdziwe, jednak stanowi jedynie część definicji
EN While generally true and rooted in evolutionary cognitive bias, this is only part of the definition
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | in |
| prawdziwe | true |
| część | part |
| definicji | definition |
PL Klucze zainstalowane na Twoim serwerze mają charakter bezterminowy, dlatego zachowasz do nich dostęp na zawsze, jednak usługa obsługi technicznej oprogramowania nie będzie odnawiana
EN Your server installed keys are perpetual so you will have access to them forever but the software maintenance will not be renewed
| polonês | inglês |
|---|---|
| klucze | keys |
| zainstalowane | installed |
| serwerze | server |
| dlatego | so |
| dostęp | access |
| oprogramowania | software |
| usługa | maintenance |
PL Traktujemy normy międzynarodowe jako zestaw dobrze uporządkowanych wytycznych, jednak rozważamy każdy ze środków kontroli, oceniając, czy sprawdzi się w przypadku naszego środowiska
EN We evaluate International Standards as a set of well-structured guidelines, but consider each of the controls and whether those controls are appropriate for our particular environment
| polonês | inglês |
|---|---|
| normy | standards |
| zestaw | set |
| dobrze | well |
| wytycznych | guidelines |
| kontroli | controls |
| środowiska | environment |
PL Tak! Dzięki analizatorowi ruchu w sieci możesz sprawdzić część ruchu w witrynie za darmo. Istnieje jednak kilka płatnych funkcji, więc jeśli chcesz wiedzieć więcej, pobierz pełną wersję narzędzia.
EN Yes! With a web traffic analyzer, you can check some website traffic for free. But there are some paid functions, so if you want to know more, get the full version of the tool.
| polonês | inglês |
|---|---|
| ruchu | traffic |
| sprawdzić | check |
| płatnych | paid |
| funkcji | functions |
| jeśli | if |
| pobierz | get |
| pełną | full |
| wersję | version |
| narzędzia | tool |
PL Jednak niektóre funkcje, takie jak bezpieczne udostępnianie i dostęp do Internetu, wymagają synchronizacji.
EN Certain features such as Secure Sharing and Web Access, however, do require Sync to be on.
| polonês | inglês |
|---|---|
| niektóre | certain |
| funkcje | features |
| udostępnianie | sharing |
| dostęp | access |
| internetu | web |
| wymagają | require |
| synchronizacji | sync |
PL Jeśli jednak wysyłasz delikatne produkty polecamy dodatkowo skorzystanie z pudełka z tektury falistej lub wysyłkowego pudełka z tektury falistej.
EN TIP: if you have particularly fragile goods, you can combine these weatherproof bags with our Corrugated Mailer Box or Delivery Mailer Box for extra structural protection.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| z | with |
| lub | or |
PL Niestety w tym momencie nie oferujemy takiej możliwości. Jeśli jednak masz na uwadze koszty, przechowywanie i logistykę, nasi eksperci pomogą Ci zoptymalizować Twoje opakowania uwzględniając te obszary.
EN Unfortunately, not at this stage. But if it’s a matter of costs, storage or logistics, our packaging experts should be able to provide you with an optimised solution. Just reach out during the quoting process.
| polonês | inglês |
|---|---|
| niestety | unfortunately |
| oferujemy | provide |
| możliwości | able |
| jeśli | if |
| koszty | costs |
| przechowywanie | storage |
| eksperci | experts |
| opakowania | packaging |
PL Możesz jednak zwiększyć limity do 10 000 GBP dziennie oraz 30 000 GBP miesięcznie
EN However, you can increase the limits up to 10,000GBP per day and 30,000GBP per month
| polonês | inglês |
|---|---|
| zwiększyć | increase |
| limity | limits |
PL Jednak kosztuje to dodatkową opłatę miesięczną, w zależności od walut, które chcesz trzymać.
EN However, it costs an additional monthly fee, depending on which currencies you want to hold.
| polonês | inglês |
|---|---|
| kosztuje | costs |
| dodatkową | additional |
| opłatę | fee |
| walut | currencies |
| w zależności | depending |
PL Jeśli jednak musisz przeliczyć walutę w weekendy lub święta, może być konieczne zapłacenie dodatkowych 1% -2,5%
EN However, if you need to convert your currency during the weekends or holidays, you may need to pay an extra 1%-2.5%
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| weekendy | weekends |
| święta | holidays |
| dodatkowych | extra |
| w | during |
PL Nie możesz jednak wypłacić z bankomatu więcej niż 3000 GBP dziennie
EN You can’t withdraw more than 3000GBP per day
PL Natwest ma się całkiem dobrze jeśli chodzi o porównanie ich oferty z innymi bankami lub platformami internetowymi. Istnieją lepsze i tańsze usługi, jednak Natwest wydaje się być dość niezawodny i stabilny ze swoją ofertą.
EN Natwest is doing quite good compared to other banks or online platforms. There are better and cheaper services out there, however Natwest seems to be quite reliable and stable with their offer.
| polonês | inglês |
|---|---|
| natwest | natwest |
| innymi | other |
| lub | or |
| platformami | platforms |
| jednak | however |
| stabilny | stable |
PL Można jednak skonfigurować automatyczne przeliczanie walut, gdy płatności trafią na konto firmowe, aby ułatwić księgowanie.
EN However, you can set up an automatic currency conversion when the payments get to your business account for easier accounting.
| polonês | inglês |
|---|---|
| automatyczne | automatic |
| konto | account |
PL Istnieją jednak inne banki, które są lepiej ugruntowane i mają większe doświadczenie w prowadzeniu rachunków dużych korporacji
EN However, there are other banks who are better established and have experience of running accounts of big corporations
| polonês | inglês |
|---|---|
| jednak | however |
| inne | other |
| banki | banks |
| lepiej | better |
| dużych | big |
PL Wydaje się jednak, że ich platforma NetBank oraz aplikacja mobilna działają całkiem dobrze i są wygodne w użyciu.
EN However, the NetBank and Mobile App seem to be working quite well.
| polonês | inglês |
|---|---|
| mobilna | mobile |
| całkiem | quite |
| dobrze | well |
PL Mają interesującą ofertę wymiany, ponieważ po zakupie waluty bank może dostarczyć twoje pieniądze w gotówce bezpośrednio do twojego domu. Usługa ta jest darmowa, jednak dostawa do domu dla kwot mniejszych niż 500 GBP będzie kosztować 5 GBP.
EN They have an interesting exchange offer, as after you purchase a currency, the bank can deliver the foreign money to your home. However, home delivery for less than 500GBP will cost 5GBP.
| polonês | inglês |
|---|---|
| ofertę | offer |
| wymiany | exchange |
| zakupie | purchase |
| waluty | currency |
| bank | bank |
| dostarczyć | deliver |
| pieniądze | money |
| dostawa | delivery |
PL Gdy zamawiasz przelew międzynarodowy za pośrednictwem aplikacji mobilnej, otrzymasz szacowane kursy wymiany, jednak mogą one różnić się od ostatecznej ceny.
EN When you order an international transfer through the mobile app, you will get an estimation of the exchange rates. However, they may differ from the final price.
| polonês | inglês |
|---|---|
| przelew | transfer |
| międzynarodowy | international |
| mobilnej | mobile |
| otrzymasz | get |
| wymiany | exchange |
| ceny | price |
PL Jednak jeśli chodzi o bezpieczeństwo funduszy klientów, nie było jak dotąd żadnych skarg.
EN However, when it comes to the safety of customer funds, there haven’t been any complaints yet.
| polonês | inglês |
|---|---|
| chodzi | it comes |
| bezpieczeństwo | safety |
| funduszy | funds |
| w | comes |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
jednak ze wzgledu jednak jest jednak jednak wraz jednak dostep niemniej jednak jednak obraz jednak podczas krojenia przychodzi jednak wielka jednak piosenki jednak czesto musisz jednak zrozumiec jednak kosztuje jednak to xe jednak mimo jednak nie gwarantuje kazdy jednak moze niektórych przypadkach jednak drugiej jednak strony jednak korzystajac jednak nawet wazne jest jednak nalezy jednak pamietac jesli jednak jestes jesli jednak chcesz mozesz jednak liczyc jednak jesli chodzi jednak nalezy pamietac moga one jednak jednak jest hostowana mozesz jednak nadal upewnij sie jednak jednak uzytkownicy musza zapomnij jednak o jednak gdy takie są one jednak jednak sposób jego jednak dla użytkownika jednak w przypadku przede wszystkim jednak jednak nie polega użytkownik może jednak jednak wsparcie techniczne jednak sieciowe rozwiązania martwi nas jednak jednak większe organizacje jednak świetnie radzi jednak kilka podstawowych jednak możliwe dopiero jednak smtp umożliwiaTraduzir jednak para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe