EN Voluntary apps could soon play an important role in stopping the spread of the coronavirus. These three platforms could help to achieve that.
EN Voluntary apps could soon play an important role in stopping the spread of the coronavirus. These three platforms could help to achieve that.
PL Dobrowolnie używane aplikacje mogą wkrótce odegrać ważną rolę w powstrzymywaniu koronawirusa. Oto trzy, które mogą w tym pomóc.
inglês | polonês |
---|---|
apps | aplikacje |
soon | wkrótce |
coronavirus | koronawirusa |
help | pomóc |
in | w |
three | trzy |
EN Viruses spread quickly, but data spread even more quickly.
PL Wirusy rozprzestrzeniają się szybko, ale dane rozprzestrzeniają się jeszcze szybciej
inglês | polonês |
---|---|
data | dane |
quickly | szybko |
but | ale |
even | jeszcze |
EN Viruses spread quickly, but data spread even more quickly.
PL Wirusy rozprzestrzeniają się szybko, ale dane rozprzestrzeniają się jeszcze szybciej
inglês | polonês |
---|---|
data | dane |
quickly | szybko |
but | ale |
even | jeszcze |
EN <strong>Technical problems:</strong> If anything’s stopping your pages from appearing and ranking in search engines.
PL <strong>Problemy techniczne:</strong> Czy cokolwiek powstrzymuje Twoje strony w wyświetlaniu się i rankowaniu w wyszukiwarkach.
inglês | polonês |
---|---|
technical | techniczne |
in | w |
problems | problemy |
if | czy |
pages | strony |
EN Stopping the “No SPF Record Found” Message
PL Zatrzymanie komunikatu "Nie znaleziono rekordu SPF".
inglês | polonês |
---|---|
found | znaleziono |
record | rekordu |
spf | spf |
the | nie |
EN Stopping off for food and lodging along the way
PL Czemu wybrać się na długodystansową wędrówkę do Szwajcarii?
inglês | polonês |
---|---|
along | w |
EN Though short, this stretch of the tour really makes an impression. It’s worth stopping as often as possible to admire Ticino’s beauty in all its glory.
PL Chociaż krótki, ale naprawdę wyjątkowy odcinek Grand Tour. Warto zatrzymywać się tak często, jak to możliwe i podziwiać uroki Ticino.
inglês | polonês |
---|---|
though | ale |
short | krótki |
tour | tour |
worth | warto |
as | jak |
its | i |
EN Stopping the Challenging Behaviors Before They Start
PL Powstrzymanie trudnych zachowań, zanim się zaczną
inglês | polonês |
---|---|
before | zanim |
EN Explore the entire creative process behind a product photoshoot and learn how to take scroll-stopping images
PL Zobacz, jak wygląda proces twórczy sesji zdjęciowej produktu i naucz się robić zdjęcia, które przyciągną uwagę odbiorców
inglês | polonês |
---|---|
creative | twórczy |
process | proces |
behind | w |
product | produktu |
and | i |
EN Without beating around the bush much, let’s get right into the solution for stopping your emails from getting flagged as spam: opt for email authentication solutions from a reliable service provider today!
PL Bez zbędnego owijania w bawełnę, przejdźmy od razu do rozwiązania, dzięki któremu Twoje e-maile przestaną być oznaczane jako spam: zdecyduj się na rozwiązania uwierzytelniania poczty elektronicznej od niezawodnego dostawcy usług już dziś!
inglês | polonês |
---|---|
spam | spam |
authentication | uwierzytelniania |
service | usług |
without | bez |
as | jako |
provider | dostawcy |
your | twoje |
poczty | |
solutions | rozwiązania |
EN Additional Recommendations on Stopping Emails Going to Junk Folder
PL Dodatkowe zalecenia dotyczące zatrzymywania wiadomości e-mail w folderze śmieci
inglês | polonês |
---|---|
additional | dodatkowe |
recommendations | zalecenia |
folder | folderze |
emails | wiadomości |
EN When added to your existing infrastructure, our technology integrates seamlessly, helping your customers level up by stopping phishing and malware attacks before they reach them.
PL Po dodaniu do istniejącej infrastruktury, nasza technologia integruje się bezproblemowo, pomagając Twoim klientom podnieść poziom poprzez powstrzymanie ataków phishingowych i złośliwego oprogramowania zanim do nich dotrą.
inglês | polonês |
---|---|
added | dodaniu |
infrastructure | infrastruktury |
integrates | integruje |
seamlessly | bezproblemowo |
helping | pomagając |
customers | klientom |
level | poziom |
phishing | phishingowych |
attacks | ataków |
technology | technologia |
by | poprzez |
to | do |
before | w |
EN The UNFCCC is the largest UN secretariat in Bonn. Its job is nothing less than stopping climate change.
PL UNFCCC jest największym sekretariatem ONZ w Bonn. Jego misja to nic innego jak powstrzymanie zmian klimatycznych.
inglês | polonês |
---|---|
un | onz |
change | zmian |
is | jest |
in | w |
nothing | nic |
EN Show-stopping Portrait Photography Inspired by Pop Culture
PL Sensacyjna fotografia portretowa zainspirowana popkulturą
inglês | polonês |
---|---|
photography | fotografia |
EN Explore the entire creative process behind a product photoshoot and learn how to take scroll-stopping images
PL Zobacz, jak wygląda proces twórczy sesji zdjęciowej produktu i naucz się robić zdjęcia, które przyciągną uwagę odbiorców
inglês | polonês |
---|---|
creative | twórczy |
process | proces |
behind | w |
product | produktu |
and | i |
EN Of course, there’s nothing stopping you from giving certain Git repos special meaning
PL Oczywiście nic nie stoi na przeszkodzie, aby określonym repozytoriom Git nadać szczególne znaczenie
inglês | polonês |
---|---|
git | git |
meaning | znaczenie |
of course | oczywiście |
nothing | nic |
you | nie |
certain | na |
of | aby |
EN Take the first step towards protecting your brand and stopping domain abuse.
PL Zrób pierwszy krok w kierunku ochrony swojej marki i powstrzymania nadużywania domen.
inglês | polonês |
---|---|
protecting | ochrony |
brand | marki |
domain | domen |
the | i |
step | krok |
towards | w |
EN Take the first step towards protecting your brand and stopping domain abuse.
PL Zrób pierwszy krok w kierunku ochrony swojej marki i powstrzymania nadużywania domen.
inglês | polonês |
---|---|
protecting | ochrony |
brand | marki |
domain | domen |
the | i |
step | krok |
towards | w |
EN Stopping off for food and lodging along the way
PL Czemu wybrać się na długodystansową wędrówkę do Szwajcarii?
inglês | polonês |
---|---|
along | w |
EN Though short, this stretch of the tour really makes an impression. It’s worth stopping as often as possible to admire Ticino’s beauty in all its glory.
PL Chociaż krótki, ale naprawdę wyjątkowy odcinek Grand Tour. Warto zatrzymywać się tak często, jak to możliwe i podziwiać uroki Ticino.
inglês | polonês |
---|---|
though | ale |
short | krótki |
tour | tour |
worth | warto |
as | jak |
its | i |
EN We also have 4 meeting rooms and a business center available for our guests who are stopping over on business."
PL Mamy również 4 sale konferencyjne i centrum biznesowe dostępne dla gości zatrzymujących się w interesach.”
inglês | polonês |
---|---|
business | biznesowe |
center | centrum |
guests | gości |
and | i |
over | w |
EN We know that stopping smoking can be hard, but you don’t have to do this on your own
PL Wiemy, że rzucenie palenia może być trudne, ale nie musisz tego robić samodzielnie
inglês | polonês |
---|---|
hard | trudne |
we know | wiemy |
do | robić |
but | ale |
can | musisz |
EN Stopping smoking is the single best thing you can do for your health and the benefits start sooner than you might think
PL Rzucenie palenia to najlepsza rzecz, jaką możesz zrobić dla swojego zdrowia, a korzyści pojawią się szybciej, niż myślisz
inglês | polonês |
---|---|
best | najlepsza |
health | zdrowia |
benefits | korzyści |
think | myślisz |
can | możesz |
you | ci |
your | swojego |
and | jak |
thing | to |
EN And it’s good for your pocket too! By stopping smoking you could save hundreds of pounds each month.
PL I jest to również dobre dla Twojej kieszeni! Rzucając palenie, możesz zaoszczędzić setki funtów miesięcznie.
inglês | polonês |
---|---|
good | dobre |
could | możesz |
hundreds | setki |
each | w |
EN While the virus spread is finally slowing down and parts of the economies are getting unfreezed, access to some services is still limited. “... is?
PL Jak szybko i tanio wysyłać pieniądze do Meksyku? Jakie są najlepsze opcje przesyłania pieniędzy do Meksyku? Gdzie znaleźć dobre kursy wymiany MXN? Jakie są najlepsze?
EN SAFE also prevents criminals from using such apps to take control of your device and misuse it to spread harmful software or spam messages to other devices.
PL Dodatkowo usługa SAFE uniemożliwia przestępcom przejmowanie kontroli nad urządzeniem w celu używania go do rozprzestrzeniania szkodliwego oprogramowania i rozsyłania spamu na inne urządzenia.
inglês | polonês |
---|---|
control | kontroli |
spam | spamu |
other | inne |
software | oprogramowania |
to | do |
using | w |
EN It was in the ancient Roman cities and along the Roman trade routes that Christianity first spread in Switzerland. A further Christianisation took place with the wandering monks in the 7th century when they founded various monasteries.
PL Chrześcijaństwo w Szwajcarii najpierw rozprzestrzeniło się w starożytnych rzymskich miastach i wzdłuż rzymskich szlaków handlowych. Dalsza chrystianizacja dokonywała się dzięki wędrownym mnichom w VII w., kiedy zakładali klasztory.
inglês | polonês |
---|---|
cities | miastach |
switzerland | szwajcarii |
in | w |
a | a |
and | i |
EN Spread the latest news and bring everyone together with blogs that encourage transparency and inclusion.
PL Przekazuj najnowsze wiadomości i zbliż do siebie cały zespół dzięki blogom, które promują przejrzystość i integrację.
inglês | polonês |
---|---|
latest | najnowsze |
news | wiadomości |
and | i |
together | do |
EN Confluence was one of the first solutions to spread across the organization
PL Confluence to jedno z pierwszych rozwiązań, jakie wdrożyliśmy w całej organizacji
inglês | polonês |
---|---|
confluence | confluence |
solutions | rozwiązań |
organization | organizacji |
of | z |
across | w |
the | pierwszych |
to | całej |
EN My whole family uses it now as we are spread across the globe” ~ VJB on ProductReview
PL Moja cała rodzina korzysta z niego teraz, ponieważ jesteśmy rozproszeni po całym świecie ”~ VJB dla ProductReview
EN As the world awaits vaccines and therapies to stop the spread and impact of COVID-19, all eyes are on the scientists working around the clock to innovate and bring solutions to market
PL Ponieważ świat czeka na szczepionki i terapie, które powstrzymają rozprzestrzenianie się i wpływ wirusa COVID-19, cały świat obserwuje naukowców pracujących przez całą dobę nad innowacjami i wprowadzaniem rozwiązań na rynek
inglês | polonês |
---|---|
impact | wpływ |
market | rynek |
on | na |
and | i |
of | przez |
EN As the skilled workforce gap widens, Emerson is working to spread the word about manufacturing as a rewarding, high-tech career option.
PL Utrzymanie lojalnych pracowników zaczyna się od budowania miłości do nauk STEM na całe życie.
inglês | polonês |
---|---|
workforce | pracowników |
to | do |
EN Material density, hollowing and layer spread controls that let you “look between the layers” and verify connections between them.
PL Ustawienie przezroczystości laminatu, przezroczystości połaci miedzi i rozszerzenie warstw - czyli pozwala na zajrzenie do środka PCB.
inglês | polonês |
---|---|
layers | warstw |
let | pozwala |
and | i |
EN Open Mic : OVHcloud shares the stage so that you can spread the word.
PL Otwarty mikrofon OVHcloud da Ci okazję do podzielenia się swoją wiedzą w społeczności.
inglês | polonês |
---|---|
open | otwarty |
mic | mikrofon |
ovhcloud | ovhcloud |
you | ci |
EN You can help us spread the message and share our content wherever you are
PL Możesz pomóc nam rozpowszechniać nasze przesłanie, dzieląc się publikowanymi przez nas treściami, niezależnie od tego, gdzie się akurat znajdujesz
inglês | polonês |
---|---|
can | możesz |
help | pomóc |
you | nie |
and | przez |
our | nasze |
wherever | gdzie |
share | dziel |
EN This altruistic work that we do on Bit2Me TV is motivated by the desire to spread Bitcoin and its revolution to all corners of the planet
PL Ta altruistyczna praca, którą wykonujemy w Bit2Me TV, jest motywowana chęcią rozpowszechnienia Bitcoina i jego rewolucji we wszystkich zakątkach planety
inglês | polonês |
---|---|
work | praca |
bitcoin | bitcoina |
revolution | rewolucji |
planet | planety |
is | jest |
and | i |
EN On any given team, there can be hundreds of conversations happening at once – spread across inboxes or jumbled together in group chats.
PL W każdym zespole normą są setki rozmów mające miejsce w tym samym czasie – rozproszone w odebranych wiadomościach lub przemieszane bezładnie na czatach grupowych.
EN The app's excellent for teams that are spread across multiple locations”
PL Aplikacja sprawdza się dla zespołów, których pracownicy pracują w różnych lokalizacjach”
EN Which might be why some authorities fear the app can be used to spread politically or ideologically sensitive content
PL Być może dlatego władze niektórych państw obawiają się, że platforma może służyć do siania politycznego i ideologicznego zamętu
inglês | polonês |
---|---|
authorities | władze |
to | do |
might | może |
why | i |
EN Better safe than sorry! This is why we put our whole hearts into creating a safer diving community for the purpose of developing a new culture of diving safety. Get informed and help us spread the word!
PL Przezorny zawsze ubezpieczony! Z tego powodu dokładamy wszelkich starań, aby stworzyć bezpieczniejszą społeczność nurkową i rozwinąć nową kulturę bezpieczeństwa nurkowania. Dowiedz się więcej i pomóż nam przekazywać te informacje!
inglês | polonês |
---|---|
diving | nurkowania |
safety | bezpieczeństwa |
of | z |
us | nam |
and | i |
EN It all started for the love of dive safety. Since then we’ve researched, we’ve learnt and we’ve shared. Along the way, we met inspiring people who helped us spread the passion for diving.
PL Wszystko zaczęło temu z miłości do bezpieczeństwa nurkowania. Od tej pory przeprowadzamy badania, uczymy się i dzielimy się naszą wiedzą. W naszej podróży spotkaliśmy inspirujących ludzi, którzy pomogli nam szerzyć pasję do nurkowania.
inglês | polonês |
---|---|
safety | bezpieczeństwa |
people | ludzi |
of | z |
and | i |
us | nam |
all | w |
diving | nurkowania |
since | od |
EN Contact tracers need Chicagoans’ help to slow the spread of COVID-19
PL Kontakty śledzące potrzebują pomocy mieszkańców Chicago, aby spowolnić rozprzestrzenianie się COVID-19
inglês | polonês |
---|---|
help | pomocy |
to | aby |
EN 1Password requires a user to create separate vaults for sharing different sets of passwords. Passwords are decoupled and spread across many vaults, which makes them difficult to effectively manage.
PL 1Password wymaga od użytkownika tworzenia oddzielnych sejfów do udostępniania różnych zestawów haseł. Hasła są rozdzielane i przechowywane w wielu sejfach, przez co ciężko nimi skutecznie zarządzać.
inglês | polonês |
---|---|
requires | wymaga |
effectively | skutecznie |
a | a |
different | różnych |
across | w |
to | do |
of | przez |
user | użytkownika |
many | wielu |
and | i |
passwords | hasła |
EN New goal: 80 percent vaccination quota by the end of January +++ Here you find the most important news about the spread of the disease in Germany.
PL Możliwie do końca stycznia 80-procentowy próg szczepień +++ Najważniejsze wiadomości na temat rozprzestrzeniania się choroby układu oddechowego COVID-19 w Niemczech.
inglês | polonês |
---|---|
january | stycznia |
you | ci |
news | wiadomości |
germany | niemczech |
in | w |
important | najważniejsze |
EN Due to the spread of the Omicron variant of the Coronavirus, significantly stricter rules will apply in Germany after Christmas.
PL Kanclerz Niemiec Scholz udał się z wizytą inauguracyjną do Włoch. Wraz z premierem Włoch Draghim ogłosił wspólny plan działania.
inglês | polonês |
---|---|
germany | niemiec |
to | do |
of | z |
in | w |
EN For a number of decades now, three phenomena have been accelerating the spread of such diseases: globalisation, climate change and migration all have an impact on global health
PL Od kilkudziesięciu lat rozprzestrzenianie się takich chorób wzmagają trzy zjawiska: globalizacja, zmiany klimatyczne i migracja wywierają wpływ na zdrowie na świecie
inglês | polonês |
---|---|
change | zmiany |
migration | migracja |
impact | wpływ |
health | zdrowie |
three | trzy |
such | takich |
number | lat |
and | i |
on | na |
EN The Shaping Knife is the ideal tool for creating garnishes that give your spread some added panache
PL Nóż do profilowania to idealne narzędzie do przyozdabiania potraw i nadawania im miłej dla oka formy
inglês | polonês |
---|---|
ideal | idealne |
your | i |
EN You can take full advantage of the connectivity that comes with facebook, as ads get spread via friend connections, making it easier for you to increase brand awareness.
PL Możesz w pełni skorzystać z połączeń, jakie zapewnia Facebook, ponieważ reklamy rozprzestrzeniają się drogą facebookowych znajomych, co pozwala na łatwiejsze zwiększenie świadomości marki.
inglês | polonês |
---|---|
ads | reklamy |
brand | marki |
can | możesz |
of | z |
making | co |
full | pełni |
EN The spread of unfairness - mechanisms and boundary conditions
PL Rozprzestrzenianie się niesprawiedliwości - mechanizmy i warunki brzegowe
inglês | polonês |
---|---|
mechanisms | mechanizmy |
conditions | warunki |
and | i |
EN It's important to note that sometimes when a casino advertises a specific amount of claimable money, this is often because it is spread across deposits like this
PL Ważne jest, aby pamiętać, że czasami, gdy kasyno reklamuje konkretną kwotę pieniędzy do odebrania, często jest to spowodowane tym, że jest ona rozłożona na depozyty w ten sposób
inglês | polonês |
---|---|
important | ważne |
sometimes | czasami |
is | jest |
it | to |
to | do |
across | w |
Mostrando 50 de 50 traduções