Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "being disrupted" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "being disrupted" de inglês para espanhol

Traduções de being disrupted

"being disrupted" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

being a a la a las a los a través de acceso además al algunos antes antes de aplicación así años bien cada casa cliente como con contenido crear cual cualquier cuando cómo datos de de la de las de los debe del dentro desarrollo desde después después de donde dos durante días e el empleados en en el en la en los entre equipo es eso esta estaba estaban estado estar estas este esto estos está están experiencia forma ha ha sido haber hace hacer hasta hay hemos información la las le les lo lo que los mayor mejor mejores mi mientras mismo muy más más de no no es nos nuestra nuestras nuestro nuestros número o otros para para el permite pero persona personal personas pocos poder por por el primera productos programa puede pueden puedes que qué se sea ser si sido siempre siendo sin sin embargo sitio sobre solo son su sus también tan te tener tiempo tiene tienen todas todo todos todos los trabajar trabajo través tu tus un una uno unos unos pocos usar usted ver vez vida y y el ya

Tradução de inglês para espanhol de being disrupted

inglês
espanhol

EN Healthcare is being disrupted with the entry of big digital brands, non-traditional players and start-ups demonstrating more user-friendly and cost-efficient ways to deliver healthcare

ES La sanidad se está viendo alterada por la entrada de grandes marcas digitales, actores no tradicionales y empresas emergentes que ofrecen formas más fáciles y rentables de usar y prestar asistencia sanitaria

inglês espanhol
digital digitales
brands marcas
players actores
ways formas
traditional tradicionales
the la
deliver prestar
of de
big grandes
with usar
entry entrada
non no
healthcare asistencia sanitaria
is se
more más

EN Healthcare is being disrupted with the entry of big digital brands, non-traditional players and start-ups demonstrating more user-friendly and cost-efficient ways to deliver healthcare

ES La sanidad se está viendo alterada por la entrada de grandes marcas digitales, actores no tradicionales y empresas emergentes que ofrecen formas más fáciles y rentables de usar y prestar asistencia sanitaria

inglês espanhol
digital digitales
brands marcas
players actores
ways formas
traditional tradicionales
the la
deliver prestar
of de
big grandes
with usar
entry entrada
non no
healthcare asistencia sanitaria
is se
more más

EN Check out how retail is being disrupted

ES Descubra las revoluciones que atraviesan las tiendas departamentales

inglês espanhol
retail tiendas
is que
how las

EN Disrupt before being disrupted. Our consultants bring collaboration, expertise and precision to clients across every industry, helping them adopt the data and digital solutions that drive success.

ES Revolucione antes de ser perturbado. Nuestros asesores aportan colaboración, pericia y precisión a los clientes de todos los sectores, ayudándolos a adoptar los datos y las soluciones digitales que impulsan el éxito.

inglês espanhol
consultants asesores
collaboration colaboración
precision precisión
industry sectores
solutions soluciones
the el
success éxito
data datos
clients los clientes

EN Where are essential socioeconomic services and activities disrupted?

ES ¿En qué lugares se interrumpieron las actividades y los servicios socioeconómicos esenciales?

inglês espanhol
essential esenciales
socioeconomic socioeconómicos
services servicios
activities actividades
and y
are los

EN Tableau disrupted business intelligence with intuitive, visual analytics for everyone

ES Tableau revolucionó la inteligencia de negocios con un análisis visual intuitivo para todos

inglês espanhol
tableau tableau
intelligence inteligencia
intuitive intuitivo
visual visual
analytics análisis
business negocios
with con
for para
everyone de

EN Tableau disrupted the business intelligence industry with interactive, visual analytics that help you eliminate the back-and-forth change requests of traditional reporting

ES Tableau revolucionó el sector de la inteligencia de negocios con análisis visuales interactivos que ayudan a eliminar las solicitudes de cambios propias de la generación de informes tradicional

inglês espanhol
tableau tableau
interactive interactivos
visual visuales
eliminate eliminar
traditional tradicional
intelligence inteligencia
analytics análisis
requests solicitudes
reporting informes
help you ayudan
industry sector
business negocios
with con
change cambios

EN In addition, he could pay attention in circle time for about five minutes—then started poking children, which created conflicts that disrupted circle time

ES Además, podía prestar atención a la hora del círculo durante unos cinco minutos, y luego comenzaba a pinchar a sus compañeros, lo que creaba conflictos que interrumpían la hora del círculo

inglês espanhol
circle círculo
conflicts conflictos
could podía
attention atención
minutes minutos
then luego
time hora
five cinco
that que
for durante

EN Food transport, processing, retailing, and trading were also highly disrupted in many places, particularly in the informal sector, which is dominated by women and youth

ES El transporte, el procesamiento, la venta al por menor y el comercio de alimentos también se vieron muy afectados en muchos lugares, particularmente en el sector informal, que está dominado por mujeres y jóvenes

inglês espanhol
transport transporte
processing procesamiento
trading comercio
informal informal
dominated dominado
women mujeres
youth jóvenes
places lugares
many muchos
sector sector
also también
highly muy
food alimentos
in en
is se
by por

EN The system caused unplanned downtime during upgrades, disrupted users, and slowed update deployment

ES El sistema generó downtimes no programados durante las actualizaciones, interrupción de servicios para los usuarios e implementación lentificada de las actualizaciones

inglês espanhol
downtime interrupción
users usuarios
deployment implementación
system sistema
upgrades actualizaciones
the el

EN The pandemic had either disrupted or halted access to these services in many communities of color, leaving community health workers scrambling to meet the growing demand

ES La pandemia había disminuido y/o detenido el acceso a estos servicios en muchas comunidades de color, dejando a los trabajadores de la salud comunitaria incapaces de satisfacer la creciente demanda

inglês espanhol
pandemic pandemia
access acceso
services servicios
workers trabajadores
growing creciente
demand demanda
or o
in en
communities comunidades
health salud
to a
of de
many muchas
to meet satisfacer
community comunitaria
color color

EN See how leading UK insurance firms are using analytics to transform their organizations and stay competitive in today’s disrupted market in this webinar from Qlik and Insurance Post.

ES Observe como las aseguradoras del Reino Unido emplean la analítica para transformar sus empresas y seguir siendo competitivas en el inestable mercado actual, en este webinar de Qlik e Insurance Post.

inglês espanhol
uk reino unido
analytics analítica
competitive competitivas
webinar webinar
qlik qlik
insurance insurance
in en
this este
transform transformar
market mercado
firms empresas

EN The group is well known for its supply-chain attacks and for compromising multiple high-profile targets – while staying under the radar for many months before they were found and disrupted

ES En esta investigación, hemos identificado una amenaza particular que apela a tácticas combinadas de spam para su propagación y la utilización de navegadores y plugins correspondientes para llevar a cabo las acciones maliciosas

inglês espanhol
attacks amenaza
its su
and y
the la
is esta
for para

EN News from the Dorkside: Dorkbot botnet disrupted

ES El troyano Brolux ataca a sitios de banca en línea japoneses

inglês espanhol
from de
the el

EN Webinar: The Disrupted Data Center - cloud-based resiliency spreads workloads across data centers

ES Seminario web: El centro de datos alterado; la resiliencia con base en la nube distribuye las cargas de trabajo entre los centros de datos

inglês espanhol
webinar seminario web
resiliency resiliencia
based base
cloud nube
data datos
workloads cargas de trabajo
centers centros
center centro

EN From the loss of income to disrupted education, COVID-19 has drastically changed the lives of young people around the world

ES Desde la pérdida de ingresos hasta la educación interrumpida, COVID-19 ha cambiado drásticamente la vida de los jóvenes de todo el mundo

inglês espanhol
loss pérdida
income ingresos
education educación
has ha
drastically drásticamente
changed cambiado
lives vida
world mundo
of de
young jóvenes
from desde

EN The need was even greater this week following the snowstorms that disrupted power and water service to much of Houston last week

ES La necesidad fue aún mayor esta semana luego de las tormentas de nieve que interrumpieron el servicio de agua y electricidad en gran parte de Houston la semana pasada

inglês espanhol
power electricidad
water agua
houston houston
service servicio
was fue
need necesidad
week semana
greater que
to a
this esta

EN On the men’s side, a notable change has been the reorganization of authority in cases where their capacity to meet the needs of their family is disrupted.

ES Por el lado de los hombres, un cambio notable ha sido la reorganización de la autoridad en los casos en que su capacidad para satisfacer las necesidades de su familia se ve alterada.

inglês espanhol
mens hombres
side lado
notable notable
change cambio
reorganization reorganización
authority autoridad
capacity capacidad
family familia
a un
of de
in en
needs necesidades
has ha
cases casos
is se
to meet satisfacer
their su

EN From the loss of income to disrupted education, young people found themselves forced to explore new innovative ways to help their communities to cope with the new reality

ES Desde la pérdida de ingresos hasta la educación interrumpida, los jóvenes se vieron obligados a explorar nuevas formas innovadoras de ayudar a sus comunidades a hacer frente a la nueva realidad

inglês espanhol
loss pérdida
income ingresos
education educación
forced obligados
ways formas
communities comunidades
cope hacer frente a
reality realidad
innovative innovadoras
the la
of de
to a
young jóvenes
to help ayudar
with frente
themselves los
explore explorar
new nueva
from desde

EN Keep the pipeline full—in disrupted times

ES ¿Cómo pueden los asesores mantener la tubería llena, en tiempos de interrupción?

inglês espanhol
keep mantener
full llena
times tiempos
in en
the la

EN Critical Incident Response—Expert support for staff when their workplace is disrupted by a traumatic event Over 3,000 events were conducted in 2020 with 100% satisfaction

ES Respuesta a incidentes críticos: apoyo experto al personal cuando su lugar de trabajo se ve alterado por un evento traumático En 2020 se realizaron más de 3.000 eventos con un 100% de satisfacción

inglês espanhol
critical críticos
support apoyo
expert experto
satisfaction satisfacción
incident incidentes
their su
is se
response respuesta
when cuando
in en
a un
event evento
events eventos
staff personal
with con

EN Since 11 July, the authorities have frequently disrupted internet access, in violation of international human rights law

ES Desde el 11 de julio, las autoridades han interrumpido con frecuencia el acceso a Internet, en contravención del derecho internacional de los derechos humanos

inglês espanhol
july julio
internet internet
international internacional
access acceso
the el
in en
frequently frecuencia
authorities autoridades
rights derechos
law derecho
of de

EN Like many companies, Bechtle IT System House Chemnitz was disrupted by COVID-19

ES Al igual que muchas empresas, Bechtle IT System House Chemnitz se vio afectada por el COVID-19

inglês espanhol
companies empresas
house house
many muchas
system system
by por
like el
it que

EN When programs closed or switched to hybrid programming, it disrupted many families' regular routines and made it hard for them to receive the support they need

ES Cuando los programas cerraron o cambiaron a la programación híbrida, se interrumpió la rutina de muchas familias y se les hizo difícil recibir el apoyo que necesitan

inglês espanhol
hybrid híbrida
families familias
hard difícil
programs programas
or o
programming programación
to a
they need necesitan
when cuando
many muchas
support apoyo

EN Observations at manually operated weather stations, especially in Africa and South America, have also been badly disrupted

ES Las observaciones en las estaciones meteorológicas operadas manualmente, especialmente en África y América del Sur, también se han visto gravemente alteradas

inglês espanhol
observations observaciones
manually manualmente
operated operadas
stations estaciones
america américa
and y
also también
in en
south sur
especially especialmente

EN As of October 2020, around three-quarters of school or workplace mental health services have been wholly or partially disrupted.

ES En octubre de 2020, alrededor de tres cuartas partes de los servicios de salud mental de las escuelas o los lugares de trabajo habían quedado total o parcialmente interrumpidos.

inglês espanhol
october octubre
school escuelas
mental mental
health salud
partially parcialmente
or o
workplace trabajo
services servicios
three tres
of de
around en

EN COVID-19 has disrupted routine immunization services and reduced access to critical testing and treatment for tuberculosis and HIV

ES La COVID-19 ha interrumpido los servicios de inmunización sistemática y ha reducido el acceso a pruebas y tratamientos críticos para la tuberculosis y el VIH

inglês espanhol
immunization inmunización
reduced reducido
access acceso
critical críticos
testing pruebas
tuberculosis tuberculosis
hiv vih
services servicios
to a
treatment tratamientos
for para

EN Economic growth is expected to decline by 3.1 per cent in 2020 as the service sector contracts and supply chains are disrupted, as the global economy heads into recession

ES Se prevé que el crecimiento económico disminuirá en un 3,1% en 2020 a medida que el sector de los servicios se contraiga y las cadenas de suministro se vean interrumpidas, ya que la economía mundial se dirige hacia una recesión

inglês espanhol
growth crecimiento
global mundial
recession recesión
economic económico
supply suministro
chains cadenas
economy economía
is se
to a
service servicios
sector sector
in en
cent una
per de

EN Food insecurity is rising as conflict and repeated displacement, compounded by climatic shocks, have disrupted communities’ agricultural activities and livelihoods

ES La inseguridad alimentaria va en aumento a medida que los conflictos y los desplazamientos repetidos, agravados por las catástrofes climáticas, han trastornado las actividades agrícolas y los medios de vida de las comunidades

inglês espanhol
insecurity inseguridad
rising aumento
conflict conflictos
repeated repetidos
displacement desplazamientos
climatic climáticas
communities comunidades
agricultural agrícolas
activities actividades
by por

EN Restrictions also disrupted the face-to-face delivery of humanitarian assistance, impacting assessments, targeting and the quality of the response

ES Las restricciones también han perturbado la prestación presencial de asistencia humanitaria, las evaluaciones del impacto, la selección de los beneficiarios y la calidad de la respuesta

inglês espanhol
restrictions restricciones
face-to-face presencial
humanitarian humanitaria
assistance asistencia
impacting impacto
assessments evaluaciones
the la
quality calidad
also también

EN The COVID-19 outbreak increased pressure on the limited health services and disrupted learning

ES El brote de la COVID-19 aumentó la presión sobre los limitados servicios de salud e interrumpió el aprendizaje

inglês espanhol
outbreak brote
pressure presión
limited limitados
health salud
learning aprendizaje
increased aumentó
services servicios
and de

EN The humanitarian situation in Zimbabwe has caused a decrease in quality dietary habits, while access to nutrition services has been disrupted

ES La situación humanitaria en Zimbabwe ha causado una disminución de los hábitos alimentarios de calidad, mientras que el acceso a los servicios de nutrición se ha visto interrumpido

inglês espanhol
humanitarian humanitaria
zimbabwe zimbabwe
caused causado
decrease disminución
habits hábitos
access acceso
nutrition nutrición
in en
has ha
quality calidad
services servicios
to a
situation situación

EN Power cuts have disrupted care for critically-ill patients and essential drugs and commodities have faced stockouts

ES Los apagones han interrumpido la atención a los pacientes en estado crítico y los medicamentos y productos básicos se han enfrentado a la falta de existencias

inglês espanhol
patients pacientes
faced enfrentado
essential básicos
commodities productos
care atención
drugs medicamentos
for a

EN The COVID-19 pandemic and related economic shock, coupled with public health measures, dealt a severe blow to livelihoods and the economy, disrupted education, and caused increased food insecurity

ES La pandemia de la COVID-19 y la crisis económica conexa, junto con las medidas de salud pública, supusieron un duro golpe para los medios de vida y la economía, interrumpieron la educación y causaron un aumento de la inseguridad alimentaria

inglês espanhol
pandemic pandemia
public pública
health salud
measures medidas
education educación
caused causaron
insecurity inseguridad
economic económica
economy economía
the la
to a
with con
a un

EN We will focus on humanitarian values and teaching our fundamental principles, as well as improving access for people whose education has been disrupted by war, disaster or displacement.

ES Nos centraremos en los valores humanitarios y en la enseñanza de nuestros principios fundamentales, así como en mejorar el acceso de las personas cuya educación se ha visto interrumpida por la guerra, los desastres o el desplazamiento.

inglês espanhol
humanitarian humanitarios
fundamental fundamentales
access acceso
disaster desastres
displacement desplazamiento
teaching enseñanza
principles principios
improving mejorar
people personas
education educación
war guerra
or o
values valores
we nos
on en

EN The challenges were very real for many disrupted businesses and many continue to struggle

ES Los retos fueron muy reales para muchas empresas que sufrieron la disrupción y muchas siguen luchando

inglês espanhol
real reales
businesses empresas
continue siguen
were fueron
many muchas
the la
and y
very muy

EN For customers with access to a car, alternative CTtransit Express and local routes that can substitute for a portion of the disrupted routes are recommended for Hartford commuters:

ES Para los clientes con acceso a un automóvil, se recomiendan rutas alternativas Express y locales de CTtransit que pueden sustituir una parte de las rutas interrumpidas para los pasajeros de Hartford:

inglês espanhol
access acceso
alternative alternativas
cttransit cttransit
local locales
routes rutas
substitute sustituir
hartford hartford
recommended recomiendan
express express
customers clientes
can pueden
a un
with con
car automóvil
to a
of de
for para

EN The COVID-19 crisis has severely disrupted value chains

ES La crisis de la COVID-19 ha supuesto una perturbación notable en las cadenas de valor

inglês espanhol
has ha
value valor
chains cadenas
the la
crisis crisis

EN The Cloud Server?s operation is thus no longer affected in the event of a disrupted connection between the different services of the Cloud infrastructure (network, storage, API, instances);

ES Así, el funcionamiento de un Servidor Cloud no se ve afectado en caso de alteración de la conexión entre los diferentes servicios de la infraestructura Cloud (red, almacenamiento, API, instancias);

inglês espanhol
cloud cloud
affected afectado
storage almacenamiento
server servidor
infrastructure infraestructura
network red
api api
operation funcionamiento
is se
no no
in en
a un
connection conexión
different diferentes
services servicios
of de
instances instancias

EN You need to work in parallel to the other activities at the site which cannot be disrupted.

ES Trabajar en paralelo a las demás actividades del lugar, las cuales no pueden interrumpirse.

inglês espanhol
parallel paralelo
other demás
activities actividades
to a
be pueden
in en
site lugar
you no

EN The terrible earthquake that struck the island on 12 January 2010, killing hundreds of thousands of people and causing countless damages, disrupted her life and work. 

ES El terrible terremoto que asoló la isla el 12 de enero de 2010, matando a cientos de miles de personas y causando innumerables daños, trastornó su vida y su trabajo. 

inglês espanhol
terrible terrible
earthquake terremoto
killing matando
people personas
causing causando
countless innumerables
damages daños
january enero
life vida
hundreds cientos
work trabajo

EN When Covid-19  hit, it disrupted families and schools across the United States. Parents were overwhelmed, teachers were displaced, and children had to start learning from home.

ES Cuando llegó el Covid-19, interrumpió a familias y escuelas en todo Estados Unidos. Los padres se sintieron abrumados, los maestros se vieron desplazados y los niños tuvieron que empezar a aprender desde casa.

inglês espanhol
schools escuelas
parents padres
overwhelmed abrumados
teachers maestros
displaced desplazados
children niños
families familias
the el
had tuvieron
when cuando
across en
and y
united unidos
states estados unidos
to a
from desde

EN Maskelyne disrupted what was supposed to be secure wireless telegraphy to send insulting Morse code dispatches to Fleming

ES Maskelyne interfirió en lo que se suponía era una telegrafía inalámbrica segura para enviar insultos en código Morse a Fleming

inglês espanhol
wireless inalámbrica
code código
was era
to a
supposed que

EN Commercial channels of food distribution have been disrupted and those commercial channels have been restored; and

ES Se han interrumpido los canales comerciales de distribución de alimentos y se han restablecido esos canales comerciales; y

inglês espanhol
commercial comerciales
channels canales
distribution distribución
food alimentos
of de

EN However, the situation is also an opportunity to bring about profound change and can reveal the limitations of a way of life that has now been disrupted forever

ES Pero esta situación también abre la posibilidad de cambios profundos y tiene la capacidad de revelar los límites de un modo de vida que ha quedado ya para siempre trastocado

inglês espanhol
profound profundos
reveal revelar
limitations límites
situation situación
forever para siempre
the la
life vida
also también
a un
change cambios
now ya
however que
to siempre

EN Ensures business processes are not disrupted with tokenization.

ES Garantiza que los procesos comerciales no se interrumpan con la tokenización.

inglês espanhol
ensures garantiza
processes procesos
tokenization tokenización
business comerciales
not no
with con

EN The coronavirus has disrupted our lives and highlighted the importance of science in dealing with an unprecedented health emergency

ES El coronavirus ha trastornado nuestras vidas y ha evidenciado la importancia de la ciencia para hacer frente a una emergencia sanitaria sin precedentes

inglês espanhol
coronavirus coronavirus
lives vidas
importance importancia
science ciencia
unprecedented sin precedentes
health sanitaria
emergency emergencia
of de
in precedentes
with frente

EN When COVID-19 disrupted the supply chain to devastating effects, Marlita Tenorio Gonzales pivoted her business model to stay afloat.

ES Cuando COVID-19 interrumpió la cadena de suministro con efectos devastadores, Marlita Tenorio Gonzales cambió su modelo de negocio para mantenerse a flote.

inglês espanhol
supply suministro
chain cadena
devastating devastadores
effects efectos
model modelo
business negocio
the la
to a
when cuando
to stay mantenerse

EN For card issuers, your customers never again have to be disrupted again by false claims that get in the way of future spending

ES Para los emisores de tarjetas, los clientes nunca más serán interrumpidos por un reclamo falso que se interpone en el camino de compras futuras

inglês espanhol
card tarjetas
issuers emisores
false falso
claims reclamo
future futuras
in en
customers clientes
never nunca
the el
to más
be ser
for para

EN contributing to the personal professional development of young people where formal and non-formal education channels have been disrupted.

ES contribuir al desarrollo profesional personal de los jóvenes allí donde se han interrumpido los canales de educación formal y no formal.

inglês espanhol
formal formal
channels canales
development desarrollo
education educación
people no
professional profesional
of de
young jóvenes
to contribuir
where donde
the al

Mostrando 50 de 50 traduções